Suburban Gothic

Boleh kupanggil kau Ticona?

Apa boleh jika aku memanggilmu dengan nama pertamamu?

Tidak.

Oke.

Aku ke mari karena aku butuh pekerjaan.

Jadi jika kau bisa mengetik infoku dalam komputermu,

...membantu saudaramu, mencarikanku pekerjaan.

Atasan manajemen akan hebat.

Akan kuturuti apapun.

Aku benar-benar sedang di ambang...

...karena harus kembali dengan orang tuaku,

...dan aku tak mau melakukan itu.

Raymond, aku tak punya apa-apa untukmu.

Kembali dengan orang tuamu sekarang...

...tak terdengar seperti ide buruk.

Ini benar-benar terdengar seperti ide yang buruk bagiku.

Entah bagaimana mengatakan ini...

...tanpa terdengar mengerikan,

...tetapi kau itu penasihat terburuk yang pernah ada.

Aku harus pergi. Aku harus pergi.

Terima kasih untuk segalanya.

Jangan pakai syal.

Aneh.

Aku membuatkanmu sedikit untuk menjaga kekuatanmu, Hector.

Ya ampun./ Alberto? Cookies?

Ini bebas zat perekat?/ Tidak.

R izainter

Ri zainter

Riz ainter

Riza inter

Rizai nter

Rizain ter

Rizaint er

Rizainte r

Rizainter

Baiklah, sekarang inilah aturannya.

Aku baru menanami halaman./ Hai.

Kutanam beberapa bunga baru.

Kau menjauhlah, mengerti?

Bahkan aku tak melihatnya, Yah. Bagaimana menurutmu?

Baiklah./ Apa itu bekerja?

Dengar, maafkan aku karena begitu keras padamu...

...di telepon kemarin.

Hei, kau suka perempuan kulit hitam.

Dia orang Amerika latin.

Kau suka perempuan kulit hitam latin, aku tak masalah dengan itu.

Bagus.

Ibumu dan aku sangat terbuka.

Sudah kuperhatikan.

Bagus, ya?

Evey, Raymond pulang!

Kurasa dia ada di sini! Dia ada di sini!

Dia ada di sini!

Terima kasih sudah merawat anak laki-lakiku.

Aku tak kenal dia./ Dia ada di sini!

Bu!

Anakku yang tampan./ Ibuku yang cantik.

Sayang.

Berbaliklah, biar aku melihatmu.

Oh, tunggu.

Bu yang benar saja?

Hentikan./ Baiklah.

Tampan sekali./ Cantik sekali.

Ada cara kau bisa membantu ibumu dan aku...

...sementara kau di sini./ Bagaimana?

Semua pendidikan bertahun-tahun yang sudah kubayar,

...pernahkah kau belajar bahasa Meksiko?

Sayangnya, Yah, aku tak tahu bahasa Meksiko,

...karena tak seorangpun di dunia berbahasa Meksiko.

Orang Meksiko berbahasa Spanyol.

Orang Meksiko berbahasa Meksiko.

Orang dari Spanyol berbahasa Spanyol.

Ayo masuk, Raymond./ Apa yang kau lakukan...

...dengan bendera di lehermu?/ Merayakan kebebasanku.

Senang bertemu denganmu.

Senang juga. Aku sangat senang.

Kau tak boleh pakai bendera Amerika di lehermu.

Paham?

Astaga!/ Sial!

Kau sangat menakutiku.

Kau sangat menakutiku.

Sedang apa di kamar mandiku, bung?

Maaf. Aku hanya...

Aku hanya melihat fotomu, bung.

Ya.

Pria agak gemuk ini. Ingat dia?

Ya, ia mengalami gangguan makan.

Terima kasih.

Kau terlihat baik./ Terima kasih.

Aku ingin menggunakan toilet di luar...

Tapi, ayahmu...

...lupa menyiramnya, kau tahu kan?

Dia bajingan.

Kau katakan itu. Aku tidak begitu./ Aku tahu.

Ya? Paham?/ Baiklah.

Semoga menyenangkan./ Baiklah. Kau juga.

Jadi, Raymond, aku akan ke kota besok.

Kau ingin bergabung denganku?

Tidak.

Ya sudah sayang.

Kau malaikat kecilku.

Tapi... Ayahmu dan aku penasaran...

...jika kita bisa membelikanmu beberapa pakaian baru untukmu.

Hanya sedikit alternatif.

Ya.

Kami benar-benar peduli denganmu, nak,

...dan kami lebih mengenali busana Eropa.

Tapi kami kira itu tak cocok di Amerika.

Di Amerika Serikat.

Yah, aku menghargai perhatianmu,

...dan kritikmu dari segalanya yang pernah kulakukan dalam hidupku,

...tapi aku harus tak setuju denganmu,

...terutama berdasarkan fakta...

...bahwa Ayah berpakaian seperti pengedar narkoba.

Kau dengar cara dia berbicara padaku?

Cukup lucu seorang pria...

...yang lulus sekolah bisnis enam bulan yang lalu...

...dan tak bisa mendapat pekerjaan.

Aku menunggu untuk posisi atasan manajemen.

Omong kosong.

Kurasa kita semua hanya sedikit lelah.

Ini hari yang sangat besar.

Kalian urus hidangannya.

Aku akan mulai permainan di sini sebentar lagi.

Dan Raymond...

Mandi, oke?

Kau bau muntahan belatung.

Seperti apa bau muntah belatung?

Entahlah.

Kau terlihat sedikit kurusan, Raymond.

Ini.

Halo?

Sepupu Freddy! Hei, apa yang kau lakukan di sini?

Raymond, syukurlah. Kupikir ayahmu.

Sejak aku keluar dari kakus,

...ia melarangku memasuki tanahnya.

Selamat.

Mungkin kau tak pernah bertemu dia lagi.

Ia seorang aries, jadi...

...mereka semua bajingan tengik.

Aku tak tahu itu.

Mereka semua.

Aku percaya. Aku hanya tak tahu itu.

Jadi, apa kau dan ibu bisa sering bertemu lagi?

Kadang-kadang.

Setiap kali dia sedang mood untuk keluar...

...ke teater musikal, dia memanggilku.

Kedengarannya bagus.

Aku sangat benci teater musikal.

Maaf jika aku menakutimu.

Aku hanya... Aku harus mengambil beberapa barang.

Ibumu membiarkan aku, menyimpan mobilku di sini...

...sementara aku melalui masa transformasional.

Hei, boleh tidak jika aku meminjam mobilmu?

Sebenarnya aku hanya akan pergi ke bar dan mabuk.

Ya, silakan saja.

Kau mau ikut denganku?

Tidak.

Penerapan Peace Corps-ku baru saja dilalui.

Aku tak ingin membahayakan itu.

Minum membuatku,

...membuatku melakukan hal-hal...

...yang tak kuingat.

Oke.

Bagus.

Kau baik-baik saja?

Karena kau tampak bingung.

Tak begitu baik.

Tapi, minuman akan memperbaiki, kau tahu kan?

Kau tak boleh minum yang banyak.

Kau akan mati.

Hei.

Ini bukan toilet umum.

Sepatutnya diingat.

Kau bukan dari sini, kan?

Lahir dan dibesarkan, saudaraku, tapi aku pindah.

Apa yang membawamu ke lubang sampah ini?

Para pelanggan yang menyenangkan, terutama.

Dan aku juga membaca di suatu tempat...

...bahwa mereka melayani minuman cosmopolitan yang nikmat.

Dan aku sendiri--

Astaga!

Aku sangat mengenalmu.

Dulu aku naik bus ke sekolah dengan anak ini.

Dulu dia lebih gemuk daripada kotoran.

Dulu kau lebih gemuk daripada kotoran.

Ada apa?

Seperti katamu,

...aku gemuk seperti kotoran...

Lebih gemuk daripada kotoran. Lebih gemuk daripada kotoran.

Lebih gemuk daripada kotoran. Terima kasih sudah mengoreksiku.

Dan kemudian hal aneh terjadi.

Ini seperti, aku dan semua orang...

...yang hidup dalam kota ini pindah,

...lalu tiba-tiba aku harus berhenti menggunakan makan...

...sebagai alat untuk mengatasi depresi.

Sangat aneh. Menjadi kurus. Siapa yang tahu?

Masihkah kau dalam pengaruh paranormal?

Tidak secara profesional.

Tapi aku masih praktekan itu sebagai hobi.