The Year I Started Masturbating

Hanna?

- Odlaziš li sad? - Da.

Pitam jer sam mislio da bi trebala dovršiti izjavu o viziji.

- Trebamo je prije sastanka odbora. - Da.

Sutra ću ostati kasnije raditi na njoj. I do kraja tjedna.

Super.

Ola i ja grickamo kokice i nabacujemo ideje za kviz u petak.

Lijepo.

OBAVIJEST OVULACIJA

GODINA KAD SAM POČELA MASTURBIRATI

Hej! Što radiš, kvragu?

Hej!

Samo vozi.

- Ne idemo li na večeru? - Vrata su otvorena.

Da, trebali smo. U sedam.

Da. Koliko je sad sati?

Pa, nije sedam.

Sad je pet do osam.

Angažirali smo dadilju. Jebote!

- Izgubio sam volju. - Kako to misliš? Imamo dogovor.

Ne ideš?

Žao mi je.

Što?

Dobila si kaznu za parkiranje. Premjestio sam auto.

- Izvolite. - Hvala.

Jeste li za piće za početak?

Da. Bocu Moëta. Ili se kaže „Moét”?

Dobro. Divno.

Što slavimo?

Nas. Budućnost...

- Možda. - Dobro.

Želiš li reći da si to učinila?

Stvarno to želiš?

Baš ovdje prije šest mjeseci

rekla si da ćeš sljedeći mjesec dati otkaz,

početi vježbati i prestati se živcirati.

Da, ali posao je postao zabavniji. Lijepo je kad si možemo priuštiti nešto.

Imam nešto za tebe.

To jest, za nas.

-Što je ovo? - Stiže za dva tjedna.

Šališ se?

Boca šampanjca sličnog Moëtu.

Kupila si kauč koji stoji više od Tesle, a nisi me ni pitala?

Rekao si da voliš iznenađenja.

Lijepa, poput doručka u krevetu.

Golemi kauč Labud nije lijepo iznenađenje.

Platila sam ga svojim novcem.

- Jeste li pogledali jelovnik? - Baš sam htjela.

Da.

Zarađuješ više nego ja pa moje mišljenje nije važno?

Ne. O, Bože. Nije riječ o tome. Oprosti.

Jesmo li spremni?

Preporučujem naše Jakobove kapice iz ekološkog uzgoja.

- Može, hvala. - Da.

- Opet to radiš. -Što radim?

Diktiraš što ću jesti. Možda ću nešto drugo.

- Nešto drugo? - Da.

Iznenađenje jelovnika su planinske kamenice.

- Može, ja ću to. - Može?

Znaš da si naručio bikove testise?

Preporučujemo sedam-osam različitih jela.

Ako vas je dvoje, možete dijeliti, birati, grickati...

On odlučuje, dakle...

Slobodno izaberi.

Da.

Dakle...

Haringa...

A mogu vam i donijeti najbolja jela po svom izboru.

- Može tako. - Hvala.

Da. Hvala.

-Što je? - Ništa.

Odlučio sam da ona odluči. Nije isto.

Da. Naravno. Imaš pravo.

- Mortene! - Bok!

Bok!

Bio sam u blizini pa sam se sjetio da ćeš biti ovdje.

Samo sam svratio na pivo, ali za šankom je gužva.

Koji vrag...

- Znaš koga sam vidio vani? - Ne.

Oscara, mog trenera s paž frizurom i znojnicom.

Sjećaš se kako je bio nabildan?

Znaš li kako je sad mršav?

Pitao sam ga što je učinio.

Kaže da je na keto dijeti.

To mu nije pametno, ali nisam to rekao. Ne izgleda dobro.

- Da. - Ovaj... Bok.

- Idem pišati. - Dobro. Vidimo se!

Rekao si mu da idemo na spoj?

Smije biti ovdje ako želi.

U čemu je problem?

- Nema problema. - Dobro.

Zbilja ću se potruditi da bismo češće mogli ovako.

Naša ponuda pića...

Zaboga! Vodimo privatan razgovor.

Oprostite, ali...

- U redu. - Hvala.

Jebeno potrošačko društvo!

Mislim, stvarno!

Nećeš se javiti?

Ne. Sad sam s tobom.

Možda je u vezi s Elijem.

Halo?

Bok, Hanna. Morate se odmah vratiti kući.

Zašto? Nešto se dogodilo?

Nije, ali Eli želi da dođete.

„Eli želi”? Ti ga čuvaš. Nije prošlo ni sat vremena.

Ali povezani ste...

To je ključno za djetetov osjećaj sigurnosti, da se ne osjeća napušteno.

- Važno je za reguliranje emocija... - Stižemo.

Kruh sa crnom zobi.

Molim vas račun.

Naravno. Onda vam želim laku noć.

- Tusen takk , kako kažete u Norveškoj. - Da, hvala. Dobro.

Ideš li?

To je kiselo mlijeko?

Da. Ideš li?

Da, čim malo počistim.

Jesi li kupila kremu za hemoroide?

- Nisam. Sutra ću. -Što?

Tiho! Tek je zaspao.

Mama, žedan sam.

Daj da odložimo to.

Tako.

A da umjesto kiselog mlijeka pojedeš mene?

Molim?

O, g. Hansen.

G. Jogurtiću, hoćeš li pojesti moj jogurt?

Skidam majicu za tebe.

Dosta je bilo „brum-brum”.

Jako sam umoran, Hanna. Možemo li to sutra?

Želim vidjeti „brum-brum” u tvojim gaćama.

Dođi, dragi.

Želim da me cijelu izljubiš.

- Tigrice. - Oprosti.

-Čekaj. - Rekla si da te pojedem.

Da, ali možeš svršiti u meni da napravimo moju malu kopiju.

Ovuliram.

Ili tvoju malu kopiju.

Sutra moram ustati rano, u šest. Nemam energije za to.

Kako to misliš?

Restoran, Labud...

-Što je Labud? - Kauč.

Znaš da ne mogu svršiti sama.

Govoriš o djetetu. To me baš i ne napaljuje.

Nemaš vremena ni za obitelj koju već imaš.

Ne shvaćam što te spopalo.

Dobro. Onda...

Učinit ću to.

Što?

Dat ću otkaz.

Ako to želiš, daj otkaz.

- Htjela sam... - Samo malo.

- Obama. - Ja...

Želim razgovarati o...

Zaboravio sam to popraviti.

Želim razgovarati s tobom o nečemu.

Nije lako, ali razmišljala sam...

Vidim da ti nije dobro u posljednje vrijeme.

Samo ti mogu reći da nisi sama.

Moja šogorica proživjela je to prije nekoliko godina.

Izvoli.

-Što je to? - Sklonište za žene.

- Traži Sofiju. Divna žena. - Molim?

Ako mene pitaš, trebala bi ostaviti toga gada.

- Ne... - Zaslužuješ nekoga mnogo boljeg.

Nije riječ o tome. Nije takav.

Ti si snažna žena. Pametna, divna, draga

i, prije svega, zbilja si dobra, jebote.

Što je ovo?

Odsad si naša predstavnica za sve međunarodne poslove.

Ali rekao si da je to nemoguće.

Čestitam.

Pa... Dobro.

Ići ćeš na festivale.

Cannes, Venecija, Berlinale, San Sebastián, Göteborg...

Da, znam. Ali nisam zato došla.

Htjela sam razgovarati... Pod velikim sam stresom...

Ne znam jesi li primijetio. Možda to baš i ne pokazujem...

Ne moraš smišljati izgovore.

Može se dogoditi svakome. Jakim ili slabim ženama, muškarcima...

Ali možeš dobiti pomoć.

- Anonimni alkoholičari. - Ne...

Guglaj.

Ali zbog tog bih posla bila pod još većim stresom.

Mogla bi se nositi s njim.

Ako itko može, onda si to ti.

Najpametnija si ovdje. Ti si nam najbolja zaposlenica.

Fantastična si. Nezamjenjiva. Ne znam tko bi bio bolji.

Sviđaš se ljudima, znaš s njima, govoriš strane jezike, engleski...

- To je super. - Da, ali...

- O čemu si htjela razgovarati? - Došla sam ovamo da...

Htjela sam...

Želim povišicu.

- Je li to on? - Da. Oprosti, ali...

Zna da si na poslu, zar ne?

- Ne poštuje te. - Ne.

- Razmislit ću o ovome. - Dat ću ti još tisuću na mjesec.

- Da, ali... - Dvije tisuće!

Ali ne smiješ reći nikomu. Pogotovo ne Oli.

Bilo tko može raditi moj posao.