The Queen's Gambit

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jeg kommer.

Gudfader.

Pis!

Ja.

Pis!

Tak.

Pis!

Undskyld.

Hvad skal vi gøre med hende?

De sender nogen.

Hun har knapt en skramme.

Det er sgu et mirakel.

Sådan ser hun det næppe.

Forstår du, at din mor er gået bort, søde?

Du ved godt, hvad det betyder, ikke?

"Gået bort"?

Tja…

Jeg er sikker på, hun er et bedre sted nu,

og en dag får du hende at se igen.

"Hun blev forældreløs i gårsdagens ulykke på New Circle Road,

og Elizabeth Harmon går en problemfyldt fremtid i møde.

Hun er ni år gammel og står nu uden familie efter ulykken.

Hendes mor, Alice Harmon, blev erklæret død på stedet.

Og faren?

Det står der ikke.

Jeg gætter på, at ligesom de fleste mænd, der bor der,

var han endnu et offer for et sorgløst liv.

Stakkels pige.

Lad os byde hende velkommen.

Velkommen, Elizabeth.

Held og lykke, søde.

Så er vi her.

Dette er vores kapel, miss Lonsdales domæne.

Goddag, Elizabeth.

Jeg lærer også de unge damer etikette.

Mr. Fergussen, det er Elizabeth Harmon.

I er allesammen en flok pikslikkere!

Jolene.

Jeg tager den.

Jolene, den mund bliver din død!

-Fuck dig, din pikslikker. -Du kan ikke råbe den slags.

Der er vores klasselokale. Du møder lærerne på mandag.

To gange seks.

Det er fællesrummet, hvor vi spiser alle måltider

og er sammen med hinanden.

-Godmorgen, mrs. Deardorff. -Godmorgen, piger.

Hjem, kære hjem.

Kom, lad os få dig på plads.

Vi har 21 piger her, og de er lige så søde som dig.

Det her er så din særlige plads.

-Gå! Afsted. -Okay.

Du kan lægge dit tøj hernede.

Og din tandbørste kan være lige her.

Og andre private ting kan være der.

Lad mig se den.

Sæt dig ned.

Jeg ved, du føler dig fortabt lige nu.

Men når sorgen tynger dig ned, vil bøn og tro løfte dig op.

Højt nok op til, at du kan se din nye vej.

Jeg tror, Elizabeth, dit liv her vil være meget anderledes.

Bedre end det, du kunne have fået.

Og jeg er sikker på, vi to bliver gode venner.

De her passer vist.

Den her brænder vi.

Tag tøj på.

Vi skal én ting til.

Mr. Fergussen tager sig af dig. Vi ses til aftensmaden.

De grønne er de bedste.

Hvad er det?

Vitaminer.

Magiske vitaminer.

Hvis jeg var dig, ville jeg gemme dem til sengetid,

ellers slukker de, når de bør tænde.

Hvis du forstår.

Hvad hedder du, tøs?

-Beth. -Jolene.

Er din mor og far døde?

Hvad er det sidste, de sagde til dig, før de døde?

Det spørger jeg alle om. Vi har sjove svar.

Luk øjnene.

Det husker jeg ikke.

Måske gør du en dag, og fortæl mig det så.

Den grønne skal gøre dig rolig.

Den orange og brune skal give en stærk krop. Tag begge.

Jeg sagde jo, du skulle gemme dem til sengetid.

-Hvad er det her? -Fisk.

Så vidt vi ved.

Det får vi hver fredag. Du skal spise op,

ellers hører mrs. Deardorff det, og du bliver ikke adopteret.

Alice, luk nu døren op.

-Det tog mig en måned at finde dig. -Med god grund.

Uanset hvad det her er, hvad du end foretager dig,

så er det skørt, selv for dig.

-Jeg forventer ikke, du forstår… -Jeg forstår, du ikke passer på dig selv.

Så vi tager…

Er det ikke smukt?

Lad mig komme ind og tale med Lizzie. Se, hun er okay.

Skulle jeg gøre hende ondt?

Hun er glad her. Hun hører til her.

Synes du virkelig, vores datter hører til i en husvogn midt i ingenting?

-Hvem siger, hun er vores? -Lad være.

Og hun vil ikke kaldes Lizzie.

MONOMIALE UDTRYK OG SYMMETRISKE UDTRYK

AF ALICE HARMON, PH.D.

INSTITUT FOR MATEMATIK CORNELL UNIVERSITY

Okay, Alice, du vinder.

Jeg vil ikke skændes med dig mere.

Jeg vil ikke rende efter dig overalt, hvis du bare løber væk igen.

-Jeg beklager, Paul. -Når jeg kører, kommer jeg ikke tilbage.

Allerede færdig, miss Harmon?

Du kan tage tavlesvampene ned i kælderen og rense dem.

I er nogle pikslikkere, og du er den største pikslikker.

Jeg har aldrig mødt nogen, der nyder smagen af sæbe så meget.

Hvor skal du hen, Harmon?

-Godmorgen, piger. -Godmorgen, mrs. Deardorff.

Mary-Sue, du er vel nok heldig.

Jeg er heldig hver gang.

-Du imponerede Spellman-parret. -Jeg hører, deres hus er stort.

Lad os finde din kuffert og pakke. Pænt, som jeg har lært dig.

Ja, strømper først, husker du nok.

Det er uretfærdigt. Hun kom efter dig.

De fleste er her på livstid.

-Vi har været her længe. -Husk dit hårbånd.

Ingen tager os nu. Vi er for gamle.

Og nøl nu ikke.

Gid det var mig.

Eller for sorte.

Måske kommer der nogen en dag.

Vi kører negene ind

Vi skal fryde os Når vi kører negene ind

Vi kører negene ind

Hvad vil du? Du bør være i kapellet.

Hvad hedder det spil?

Du bør være ovenpå med de andre.

Det har jeg ikke lyst til.

Jeg vil vide, hvad De spiller.

Det hedder skak.

Vil De lære mig det?

Jeg spiller ikke med fremmede.

-Sov sødt, de damer. -Godnat, Fergussen.

"Godnat, godnat! Så sød er afskedssorgen,

at jeg vil sige godnat, til det bliver morgen."

Du havde ret.

Vitaminerne er bedst om aftenen.

-Hvor mange tager du? -Det ved jeg ikke.

Af og til springer jeg en dag eller flere over,

og så tager jeg to eller tre.

Jeg kan lide følelsen.

Det kan du sikkert.

Men pas på, du ikke bliver for vant til følelsen.

Jeg er ikke en fremmed.

Jeg bor her.

Jeg har lært lidt af det…

…ved at se på.

Piger spiller ikke skak.

Den der går op og ned eller frem og tilbage

hele vejen, hvis der er plads.

Men den der kan kun gå op.

Den høje kan gå i alle retninger.

Og den her?

På skrå.

Ét felt på skrå og ét lige.

Lad os spille.

Jeg er hvid.

Nu eller aldrig.

Det kaldes "skomagermat".

-Hvordan gør man? -Ikke i dag.

-Vis mig det. -Ikke i dag.

Det kaldes "skomagermat".

Hvordan gør man?

Det kaldes "skomagermat".

Nærmere, Gud, til dig

Nærmere dig

Nærmere…

Du giver op nu.

Giver op?

Nemlig, barn. Mister man dronningen sådan…

…giver man op.

-Nej. -Jo, du har givet op.

-Den regel sagde De intet om. -Det er ikke en regel, bare sportsligt.

-Jeg vil spille færdigt. -Nej.

-Spil nu færdigt. -Nej.

Du tabte.

Vær nu sød!

Spillet er slut.

Pikslikker.

Ud med dig.

Skak.

Mat.

Godmorgen, rakker.

Jolene?

Hvad vil du?

Hvad er en pikslikker?

Pis!

Okay.

Ved du, hvad en pik er?

Det tror jeg ikke.

Drenge har en.

Se i sundhedslære-bogen. Den ligner en tommelfinger. Tja, søde,