Pride and Prejudice (오만과 편견)

قسمت اول

چه خوش تيپ شدي

بگير - نه ممنون -

ممنونم

يه لحظه

منو يادت نرفته؟

چطور ميشه يادم بره؟

انگار اوضاعت رو به راهه

اره!خيلي هم رو به راهه

مگه ميشه خوب نباشه؟

وقتي عکس کارآموزهايي که ميخوان بيان رو ديدم شاخ در آوردم

تو اينجا چيکار ميکني؟

به تو چه؟

واست هديه آوردم

برش دار ميوه واسه صبحونه خيلي مفيده

ميوه

نبايد ميوه ها رو بدي بايد شاه بلوط ها رو ميدادي

مگه فرق ميکنه؟

انگاري لاغر شديا

اونقده با هم رفيق نيستيم که تو اندازه ام رو بدوني

اما به اندازه کافي ميدونما

ولي از پشت هيکلت خوبه بهت ساخته

اين الان آزار جنسي بود ديگه؟

سلام

سلام

از آخرين باري که ديدمت خيلي عوض شدي

خدا رو شکر تو هم مثل همون وقتا ريقويي

ميخواي انجامش بديم يا نه؟

..ميتونيم با هم بريم - چي؟ -

اگه باهام اينقدر راحت صحبت کني همه از گذشته مون خبر دار ميشن

مگه گذشته چه خبر بوده؟

حالا ميخواي يا نه؟

سلام

بذار بياد داخل

کارآموز جديد دادستانيه اسمش هان يول موئه

منم همين امروز ديدمش

روز بخير

چه بي مزه

ميخواي دادستان بشي؟

آره

واقعا؟ - بله -

ميدوني کارآموزا اين کار رو داوطلبانه انجام ميدن

ميدونستم که تو هم اينکارا رو انجام دادي واسه همين ازت الگو گرفتم و اومدم اينجا

حالا واسه چي؟

ميخوام انتقام بگيرم

چرا؟ من که کار اشتباهي نکردم

خوب که فکر کني ميبيني که کردي

گفتم من کاري نکردم

حالا اگه کار اشتباهي هم انجام داده باشم که چي؟

اومدي دنبال همچين کار پر دردسري اونم فقط واسه اينکه انتقام بگيري؟

براي بعضي آدما درس خوندن راحت ترين کار تو دنيا است

من واسه رسيدن به اينجا..خودمو کشتم و کلي درس خوندم

جووني؟ ميتونم هزار باز تکرارش کنم

راستش! اوني که اشتباه کرد تو بودي

هيچ اخطاري ندادي

بس کن ديگه

چي رو بس کنم؟

تازه داريم شروع ميکنيم

×دادستان گو دونگ چي× ×دادستان هان يول مو×

رسمي صحبت کن

آها! پس ميخواي طوري رفتار کنيم که انگار هفت پشت غريبه ايم؟

قبوله

مطمئني مريضي چيزي نميگيري؟

تو کارآموزي منم رئيسم

من با کمال ميل بهت کار ياد ميدم دستور ميدم

عيبي نداره؟

خوبه منم با کمال ميل قبول ميکنم

لطفا هواي من رو داشته باشين

جناب دادستان

×دادستان گو دونگ چي× ×دادستان هان يول مو×

×دادستان مون هي مان×

چه خبر شده تو مملکت

چرا اينقدر درسر درست ميکنن؟

اخه کار کردن واسه خدمات اجتماعي چه فايده اي داره؟

ميدونين که هر وقت پرسنل عوض ميشن يه ليست جديد نوشته ميشه

ميدونم! اما نيگاش کن انگار من يه رئيس معمولي هستم

نگا کن اينها همشون هم قطارهاي منن

همشون رئيس واحد ها هستن

خوب شما هم هستين

منم همين رو ميگم

وقتي اسممو اينجوري بنوسين انگار يکي از اعضاي تيم هستم

اين رو که نگاه ميکني من با بقيه هيچ فرقي ندارم

نه! اصلا اينطور نيست

چرا اينو پخش نميکني؟

چي رو؟

که من از دفتر رياست دادستاني برگشتم

ترفيع رو قبول نکردم داوطلب شدم که بيام اينجا

آخرين بار سر جريان تعليق نماينده همه خيلي نگران شدن

رئيس جمهور کلي تلاش کرد تا من اين مقام رو قبول کنم

البته! من که اطلاع دارم

اين حرف رو پخش کن تو اين کارو خيلي خوب بلدي

من دادستان هان يول مو هستم

فکر کنم نميدوني که من رياست اين اداره هستم

شرمنده

ايشون دادستان مون هي مان هستن

..ايشون بزرگترين

همه تو اتاق کنفرانس هستن

جديدي؟

...بله!من کار آموز - دوست پسر داري؟-

چي؟ منظورتون چيه؟ نه! ندارم

حامله اي؟

مهم نيست

من از زناي دادستاني که از زير کار در ميرن خوشم نمياد

همش بهونه دوست پسرشون رو ميارن يا ميگن حامله شديم

اما تو کارآموزي پس خيلي مهم نيست...مگه نه؟

خيلي عوضيه؟ نه؟

همشون مثل اينن

واقعا از دادستان ها خوشم نمياد

منم ازشون خوشم نمياد

از دادستان زن هم خوشم نمياد

دادستان جو کانگ مي هستم

تو ميتوني

دادستان هان

...تيم ما رو ميشناسين

انگاري يه چيزيش کمه

منظورتون چيه؟ همه دادستان هاي عالي رو ما اينجا داريم

من فقط با نيگا کردن به قيافه هاشون ميفهمم که چند مرده حلاجن

مگه نه؟

يه دادستان عالي داريم

يکي با دو سال سابقه

و يه کارآموز

اينکه دادستان يه کاراموز و يه کاراگاه داشته باشه,عيبي نداره

اما اينطور نيست

اما جاي نگراني نيست

من تک خال شمام

اگه رئيس "عالي" باشه بقيه اعضا هم "عالي" ميشن

فقط مسئله زمانه

خوبه

اين تيم تحقيقات دادستانيه

ما واسه خدمات اجتماعي اينجا هستيم

اونا دارن در موردش و روند علميش صحبت ميکنن

که اهميتي نداره

واسه يه ادم معمولي دردسر درست ميکنه

با توجه به اين نکته الان واسه ما مهم ترين چيز چيه؟

ببخشيد؟ آها

خشونت عليه مرم بيگناه

کارايي

اين مهم ترينشه!کارايي

اول کارايي!دوم کارايي !سوم کارايي

همونطور که آموزش ميبينين مثل يک دادستان بي نقص عمل کنين

ميتونيم با افتخار خدماتمون رو اعلام کنيم

يه پرونده خوب بردارين و خوب روش کار کنين وگرنه مهم نيست...ولش ميکنين

و شانستون رو از دست ميدين همين

خوب

از حالا به بعد

هر کاري دلمون بخواد ميکنيم

چه دستورات رو اجرا کنين چه پشت گوش بندازين...هر کاري ميخواين بکنين

فقط مطمئن شين نتيجه خوبي ازش در بياد

اما

اما منو تو دردسر بندازين

خون همتون حلاله اينو يادتون نره

شير فهم شد؟

بله - بله -

من همه تلاشمو ميکنم

معلومه کارآموز خوبي هستي

دادستان کو خيلي خوش شانسي..مگه نه؟

بله

خوشت مياد اين مدلي زندگي کني؟

منظورت چيه؟

با اين شدت پاچه خواري حتما سر ماه نشده دادستان ميشي

شنيدم واسه موفق شدن بايد پارتي جور کرد

ميخواي موفق شي؟

واسه همين اومدم ميخوام قدرت به دست بيارم

خل شدي؟

اگه من خلم لابد همه اين ملت هم خلن. ها؟

راستش رو بخواي راهش همينه

وقتي قاضي بشي کلي عزت و احترام پيدا ميکني

وقتي دادستان باشي قدرت زيادي به دست مياري

وقتي هم وکيل بشي کلي پول گيرت مياد

واسه همين تموم جووني ام رو قرباني کردم تا حد مرگ درس خوندم

بريم سر کار... کار

مسخره بازي در نيار

کانگ سو به کارآموزمون يه کاري بده بکنه

و مراقبش باش

من دانشکده حقوق رفتم

بعد از اينکه امتحان ورودي دادستاني رو قبول شدم..اومدم اينجا

من يه دادستان واقعي هستم ميتونم روي پرونده ها کار کنم

مجبور نيستي! خوب

اما من يه دادستانم

من همه چيز رو به پليس گفتم

دادستاني ميخواد مطالبي که شما به پليس گفتين تاييد بشه

پليس فقط تحقيقات اوليه رو در مورد مجرم انجام داده

اما دادستاني همه کاراي خلاف قانون تو رو بررسي ميکنه

حتي اگه همه چيز رو به پليس ها گفته باشي ما بايد جزئيات رو تاييد کنيم

من کاري نکردم

من تاييد ميکنم که کار تو بوده يا نه

آقاي کُن دِيونگ پانزده اکتبر گذشته، 10 صبح

در چهار راه بوندونگو

من نبودم! باور کنين

من اون روز صبح مغازه بودم

به مشتريم يه حلقه ورزشي فروختم

و ما هنوز نتونستيم اون مشتري رو پيدا کنيم

مادرم داره دنبالش ميگرده

..اما

من يه خال دارم

خال؟

من يه خال بزرگ روي ران پام دارم

اون رو ديدن؟

ممکنه نديده باشن

چون خيلي شوکه شده