Misfits

Dê-me a porra da maleta!

Recuem! Fiquem para trás!

Dê-me a maleta ou juro que abro um buraco na sua cabeça!

Vou serrar suas pernas... Oh, merda!

Eu e você, somos amigos,

conectados... como no fim do Titanic, lembra?

Vamos. Me dê a maleta!

Foda-se o fim do Titanic! Foda-se a Kate,

foda-se o Leo, e foda-se!

5 horas e 41 minutos antes...

Não.

Que foi?

Não venha com conversa fiada, odeio.

Também.

Odeio quem faz isso.

Como a mamãe. Que cretina.

Fui meio rude. Ela não pode evitar.

Não desde o derrame. Estou brincando.

Minha mãe não teve um derrame!

Recentemente fez uma histerectomia.

Nada para rir naquela semana.

Meu Deus. Os gritos!

"Roubaram minha feminilidade!"

E eu, "Mãe!"

"Me poupe dos detalhes mórbidos."

Disseram 9 horas para você? Para mim falaram.

Ah, isso! Enfie bem fundo!

Isso, adoro quando faz assim.

Quem é você?

Estamos aqui para cumprir o Serviço Comunitário.

- Quem é você? - Seu supervisor da condicional.

Fode esse cuzinho apertado!

Isso não... Isto está errado.

Isso não, não foi assim que Deus planejou.

Merda de spams. Deletado.

- Ah, assim! - Uau.

Pouco comum...

Isso é repulsivo, alguns desses videos...

Minha merda é deliciosa quando está no seu pau!

É filha de alguém!

Quem quer um Nacho?

Não vai terminar bem para você.

Já perdeu uma mão.

Não tem tanta coisa que um cara pode fazer sem braço.

Me diga a combinação da maleta

e poderemos ir para casa tomar uma boa xícara de chá.

Vá se foder.

- Quê? - Acho que temos um problema.

Tec Subs, compromisso com você, apresenta:

Misfits - 04x01 First Episode

Episódio exibido em: 28/10/2012

A cidade respira.

O povo se agita

A troca de ideia.

Qual é o preço?

Tradução: tiu_Vini ~ Mister Nauta

Tradução: Landucci ~ carlosfbr

Revisão: Suzyane ~ Cancer Man

Siga-nos no Twitter: @tecsubs

A troca de ideia.

Aqui é o paraíso

Se você os vir...

Apareceram aqui no dia que pegamos a maleta.

Não estão no Serviço Comunitário. É mentira.

Estou cansado disso.

Estes pobres idiotas iludidos estão crentes

que sou o Supervisor da Condicional. Só sou um bom ator.

Vou ver se o cara da maleta sabe algo sobre eles.

É um filho da puta mentiroso. Vou dar algo para ele.

Diga se quer que dê uns apertos nos culhões com alicate, tá?

Merda!

Merda.

Puta que o pariu!

Filho da puta!

Que está fazendo?

Eu...

Estou procurando um sanduíche.

Coloquei num destes armários por segurança.

Mas me fodi, já que não consigo lembrar em qual foi.

Odeio quando perco um sanduíche.

Também. Muito chato. Que tipo de sanduíche?

De queijo, sanduíche de queijo.

Talvez um rato tenha comido.

Estes safadinhos peludos adoram um pedaço de queijo.

Adoram sim. Ratos malditos.

Me desculpe,

tenho um trabalho muito importante a fazer,

sou Supervisor de Condicional.

Merda!

Coloco isso no lugar. Segurança é importante.

Isso... foi um trabalho porco.

Calado! Pare de me fazer ser o cara mau.

A situação foi construída por você.

Seus culhões vão ficar que nem cubos de gelo cabeludos

a menos que me diga onde está a maleta.

Vou pegar isso... Um cornetto.

Sem cornetto para você, amigo.

Sabe quando disse que isso era um situação esquisita?

Parece que o supervisor mantém alguém preso no freezer.

Por que alguém prenderia outra pessoa num freezer?

Tenho certeza que há uma explicação razoável para isso.

Tá. Me dê uma boa explicação

para prender alguém num freezer.

Precisamos nos envolver?

Que tal fingir que não viu nada?

Como se sentiria sobre isso? Porque para mim está bem.

Só vou pegar um Prestígio.

Enquanto eu como um Cornetto...

Pois sou um supervisor e isto é o que comemos.

Temos que tirar o cara do freezer.

Toque o sino, ding, ding!

Fedaputa!

Este, com certeza, é um momento de aperto no coração.

- Que está acontecendo? - Ou temos um incêndio,

ou estão nos fodendo. Fique com ele.

A questão é, quanto vale um testículo para você?

Vá se foder.

Que foi isso? Não pareceu coisa boa.

Merda!

OK, então o supervisor mantém um cara preso no freezer.

Com certeza isso não é comum.

Está morto? Parece morto.

Se formos agora, podemos pegar o início da série Countdown.

Quem é você? Ele te mandou, né? Onde está a maleta?

Onde está a maleta?

Não sei. Não sei nada sobre maleta nenhuma!

De nada!

Este é o motivo porque não deveria se envolver.

Uma beleza de obrigado.

Deixou ele sair! Jesus! Não deveria ter feito isso!

Que merda está acontecendo?

Imagina que o cara no freezer era uma merda gigante.

E aqui, temos um ventilador gigante.

Merda e, então, o ventilador.

Vou ser franco com vocês.

Então, preparados para levar um choque?

Ser surpreendidos, e ficar mais que um pouco espantados.

Pois na verdade não sou seu supervisor da condicional.

Verdade?

É sério? Deveria pensar sobre ser ator.

Eu sei! Eu sei.

Eu sei. Olha só.

A verdade é,

como vocês, também estou no Serviço Comunitário.

Tudo começou ontem.

Estávamos todos juntos, perto da máquina de venda automática

após outro dia aborrecido e sem sentido.

Nosso amigo Seth acabara de voltar da África

e tinha muita história para contar.

Então viajamos para Uganda.

Estávamos numa vila

e uns moleques foram no campo minado,

um acabou em cima de uma mina.

Se movesse, morria.

Kelly foi lá, fez umas coisas científicas e desarmou a mina.

Kelly? Desarmou a mina?

Os moradores da vila a adoram, estão cantando e dançando...

Nachos ou Twix?

Doce ou salgado? Eterno dilema do homem.

Então, de qualquer jeito, só voltei para pegar nossas coisas.

Kelly tá se lascando pro serviço comunitário dela.

Nós vamos ficar lá e... desarmar minas terrestres.

Ela não vai voltar.

- Quem? - Kelly.

O quê?

Ela não vai voltar?! Quando foi decidido?

Nós não...? Quero dizer, não podemos dizer nada...?

Estou chocado e recuperando.

Estou indo pegar um chocolate, porque estou muito chateado.

Cara, tudo em ordem?

Estão todos procurando.

É o meu dinheiro...

Então esse dinheiro que ele fala deve estar na pasta.

E tem uma combinação.

Não podemos pegar um martelo e um formão e abrir isso?

Se abrir sem a combinação ativará

um desses corantes manchará o dinheiro, fica inutilizável.

Desde quando você se tornou um especialista?

Vejo um monte de filmes policiais.

Não posso entrar na deles, há muitas voltas e reviravoltas.

Eu gosto de um bom e simples faroeste.

Deve haver uma chave para aquelas algemas.

Cale-se.

Oh... tenho uma idéia brilhante.

Por que vocês dois não vão para casa, hein?

Relaxar, apenas relaxar.

Vou ficar aqui sem interesse e cuidar do nosso amigo ferido.

Só me chame de enfermeira Rudy.

Ele é um cara grande.

Se for dar uma cagada, precisa dois para levá-lo ao banheiro.

Porque não fico aqui e te dou uma mão?

Sério?

Legal. Eu o deixaria cagar nas calças.

Fui treinado pela merda da ambulância do St Johns

por isso, se alguém deve ficar, sou eu.

Bem, resolvido, então. Uma festa do pijama, não é?

Excalibur...

Pare de me fazer coisas que não quero fazer.

Meu Deus...

Você está batendo uma, né?