Clock

Pink Panther ترجمه از

ســاعــت

پنجا ساعت - پونزده؟ -

پنجاه. 50

خونه انجامش دادي؟

.ملومه که نه ...و خدا رو شکر ميدوني

.درسته ... چون تو

ترک مويرگي

اره خواهرمم اينطور بود

و اون جراحيش براي درست کردنش؟

دسشويي رفتن چي؟

چندين ماه سختي داره

هفته پيش واژنم کيست در آورد

اندازه توپ گلف

درش آوردن؟

با يه سوزن خيلي بزرگ

اما ارزشش رو داره

.درسته البته که ارزشش رو داره

بهترين قسمتش اينه که ستاره طراحي و دکوراسيون

الا پاتل خودش اتاق بچه رو طراحي ميکنه

شخصا - نه -

!بس کن

نه - !خفه شو -

هرجاي شهر همينو ميشنوم

طراحي الا پاتل همه جا حرفشه

من بهش گفتم نميخوام چيزي رو بدونم

تا وقتي که گهواره تو دکوراسيونش باشه

کلي اعتماد بهم داريم

چون تو دانشگاه يکسره هواي همو تو مستي داشتيم

طرحت رو تو تريبيزا ديدم، محشره

خداي من وقتي شانا گفت توئم مياي اينجا خيلي ذوق کردم

ازت ميخوام ويلا درياچه منو طراحي کني

اره خب نميتونه بهتون وقت بده

دخترمون ترفيع پيدا کرده

همه شرکت هاي بزرگ ميخوانش

...هي اون بچه کيه

عزيزم؟ - هي حالت خوبه؟ -

اره. ميخواي حسش کني؟

نه ممنون

بچه س اِل ،ادم فضايي نيست

الا، کي تو و ايدن قراره بچه دار شين؟

...الا، تو و ايدن کي

الا بچه نميخواد

چرا بچه نميخواي؟

...خب - البته که ميخواي -

خونواده همه چيزه - خونواده دارم -

نگران نباش وقت توئم ميرسه

يعني کل روز بدون بچه چيکار ميکني خب؟

بايد هرچه سريع تر اونو نصب کنيم

چون ميدونم خوششون مياد

سلام رزي. چطوري؟

فرشته غذا رسونم - خوشحالم از ديدنت -

نه نه

بچه داشتن بهترين اتفاقيه که ميتونه برات بيفته

...خداي

سلام الا

من دکتر وبر هستم

خوشبختم دکتر وبر

شوهرم ايدن پاتل خيلي از شما تعريف ميکنه

ميگه شما بهترين هستيد

همه ما ايدن رو تو بيمارستان دوس داريم

اوضاع رو خوب نگه ميداره

منم ازش خوشم مياد

خب واسه چکآپ اومدي؟

بله - خيله خب -

خيله خب اول سينه هات رو بررسي ميکنيم

حساسه؟

دور سينه م فقط

مامانم وقتي همسن بود از سرطان سينه

فوت کرد

واسه همينم ايدن ميخواست بيام ديدن شما

پاهاتو باز کن برام

کنترل بارداري انجام ميدي؟

وقتي 35 سالم بود ديگه گذاشتمش کنار

به خاطر همين سرطان سينه

واسه همين از کاندوم استفاده ميکنيم

يکم فشار

تو و ايدن برنامه داريد که بچه دار شيد؟

فکر نميکنم هنوز اماده باشم

تموم شد. ميتوني بشيني

همه چيز خوب به نظر مياد

تو 37 سالته؟

اره

به خاطر سن بالا

متاسفانه تو ديگه

برات داره دير ميشه تا اماده بشي

خب مسئله اين نيست که من اماده نباشم

مسئله اينه که من بچه نميخوام

هيچوقت نخواستم

من همش منتظرم که که زمانم فرا برسه ساعت بدن زنان اصلاحا به زماني گفته ميشه که تا اون موقع) (زنان پتانسيل بارداري دارند و از آن به بعد بدنشان پير تر ميشود

هر روز با اين اميد بيدار ميشم که امروز زمانش باشه

اما هنوز اتفاق نيفتاده

راستش فکر ميکنم اصلا ساعت بدن ندارم

...فقط - همه زنانا ساعت بيولوژيکي دارن -

شايد براي تو بهم ريخته

اومدش

الا پاتل - سلام هاروز -

هر نسخه ش رو خريدم

ايول

سفارشت از قبل اماده س

چيش؟ - استخوان رانش -

چيش؟

ران پاش

نه - از پوستش زده بيرون -

حالش خوبه؟

اره جراحي اضطراري شد

و چند ماهي هم پاش قراره تو گچ باشه

اما

بچه ها سريع حالشون خوب ميشه

خدا از دهنت بشنوه

اين هفته چيزي برام نياوردي؟

در سطح بيمارستان

خودکار

منکه بهت ميگم بابا الان ديگه کالاهاي بهتري داريم

قاب آيپد و همه چي

نه خودکار دوس دارم

شوخي ميکني؟

خاويار

باز واسش خودکار اوردي

هفته پيش نزديک شش جعبه ازينا

از دفترش انداختم دور

خب؟ خداي من

چقد خوبه. چيه اون؟

بلوگا

.خاويار بلوگا و خودکار من چيکار کردم که لايق اين باشم؟

خب ممکنه فردا همه مرده باشيم

.اين حرفو نزن چته تو؟

.سريع گوشاتو بکش گوشتو بکش

بيا - خوبه -

عاليه عزيزم

،شما رو ببين اخه هر دوتون عالي هستيد

تو بهترين اشپزي هستي که ميشناسم

خونه و شغل عالي هم داريد

ديوونه هم هستيد شما دوتا

فقط يه چيزي، ميز چندتا جاي خالي داره

بابا ميشه شروع نکني؟ ميشه از اين غذا لذت ببريم؟

مامان اونو من ميتونستيم بيشتر بچه بياريم

ميخواستيم شش هفت تا بچه بياريم

اينقدر همديگه رو دوس داشتيم

اما ميدوني اون خيلي مريض بود

مسئله صرفا عاشق همسرت بودن نيست

!ننه بزرگ بابا بزرگش رو که ميشناسي

.هميشه همينو ميخواستن يه خونواده بزرگ ميخواستن

ميشه پاي زيدي و بابي رو وسط نکشيم؟

ارهو متاسفم که نميخواي بشنوي

متاسفم که ناراحتت ميکنه

اما داستان اونا داستان تو هم هست

و داستانشون از داستان تو بزرگ تره

...داستانشون برميگرده

به زماني که اولين ماهي از آب خارج شد

برميگرده به زمان نخستين پستانداران و انسان هاي اوليه

داستانش درباره اجداد توئه

که هزاران سال پيش زنده موندن

از همه چي جون سالم به در بردن

تا اينکه با تو تموم بشه قصه شون؟

بابا

دارم راستشو ميگم

تعداد زيادي از ما نمونده

بايد برم

غذا نوش جونت

نميخوام ناراحت بشي

واسه قلبت خوب نيست

قلب من به خاطر اون به درد مياد

دليل درد قلبم اونه

مشکل چيه؟

چي شده؟

صرفا به خاطر بابات نميتونيم همچين کاري کنيم

فقط اون نيست

دليلش همه، همه چي و همه کس

پس کون لقش

.بيا بريم تو کارش بچه دار شيم

رمانتيکه ـه

...خب تو خونواده ميخواي پس

اينطوري نه

من ميخوام جفتمون دلمون بخواد وگرنه کلا نميخوام

پس خيلي خوش شانسي ايدن

اره ميدونم اِل

هزار بار اين بحثو داشتيم

و هربار من بهت ميگم که تا وقتي با تو باشم

خوشحالم، چه با بچه چه بدونش

اي کاش ميتونستم حرفتو باور کنم

نميدونم ديگه چي ميخواي که بگم

حرفي واسه گفتن نيست

حرفي نيست که مردم نگفته باشن

از ده سال پيش که ازدواج کرديم

زماني که تر و تازه و پر از تخمک بودم

من قراره 38 سالم بشه ايدن

و زمانم تموم شده

وقتم تموم شده

چرا اينقدر متعجبي سر اين قضيه؟

جفتمون ميدونستيم که اين روز ميرسه

و اکسير جادويي وجود نداره که بخواد درستت کنه

درستم کنه؟

.بيخيال ال منظورم اون نبود

ميدوني خودت ديگه

همه زن ها ساعت بيولوژيکي دارن

شايد براي تو خراب شده

خراب؟

يعني ميشه درمانش کرد؟

اخيرا مقاله مهمي دربارش نوشتن