Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang sampai seorang penyendiri

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, dia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Kerajaan Intan melancarkan serangan

ke desa perbatasan Clover, Kiten, untuk membuka jalan

bagi invasi besar-besaran.

Namun Fajar Emas, dipimpin oleh Kapten Vangeance,

cepat memperkuat pertahanan desa,

dan arah pertempuran tampaknya berbalik menguntungkan

Kerajaan Clover.

Sihir Angin: Busur Putih Cepat.

Kupikir kulihat titik yang akrab di sini.

Jadi, apa yang membawamu ke Kiten, Asta?

Jika kau mendapat luka itu karena bertarung dengan seseorang,

seperti yang kuduga,

maka itu berarti kau semakin kuat lagi.

Aku takkan kalah, mengerti?

Bukan hanya aku!

Sepertinya kau juga semakin kuat!

Tapi aku juga takkan kalah! Tidak mungkin!

Kau baik-baik saja? Lenganmu.

Ya, tentu, aku baik-baik saja!

Ini sebenarnya tidak seburuk kelihatannya, lihat?

Baiklah.

Jadi, masih nekat seperti biasa, ya?

Dia benar-benar tersenyum.

Apa aku jadi gila, ataukah kau bertambah tinggi

sejak terakhir kali aku melihatmu?

Yuno nyaris tidak bicara sepatah kata pun padaku,

tapi orang ini mendapat percakapan panjang?

Oh, ya. Mungkin beberapa sentimeter, kurasa.

Seharusnya giliranku untuk bertambah tinggi.

Tidak adil! Yah, kau takkan mengalahkanku!

Aku akan tambah delapan sentimeter besok,

dan kemudian akulah yang akan melihatmu dari atas.

Tidak akan terjadi.

Geh! Kau pikir kau hebat hanya karena kau tinggi.

Apa yang kau lakukan, Yuno?!

Siapa orang ini, dan mengapa kau banyak bicara dengannya?!

Katakan sesuatu!

Berhenti mengabaikanku!

Ada apa dengan serangga cengeng yang menarik-narik wajahmu itu?

Tunggu, apakah itu Sylph?

Aku belum pernah melihat Yuno membuat wajah seperti itu sebelumnya!

Dia pasti sangat kuat.

Kau beri tahu aku siapa orang berbalut luka,

berambut runcing dan cebol ini sekarang!

Aku cebol?

Dia dan aku tinggal bersama saat kami masih kecil.

Tunggu. Apa?

Benarkah?

Kau tinggal dengan si cebol ini?

Benar. Kami makan bersama dan belajar bersama juga.

Belum lagi tidur dan mandi bersama.

Tidur bersama... dan mandi?

Um... Halo.

Aku tahu sudah lama tidak bertemu, tapi aku ingin

berterima kasih karena kau dengan berani mempertaruhkan nyawamu menyelamatkan makanku

saat terakhir kali kita bertemu.

Kau seperti pangeran dari dongeng!

Uh...

Ya. Benar. Aku ingat kau sekarang.

Ini: camilan setelah pertempuran yang mengenyangkan, khusus untukmu.

Terima kasih.

Oh, dan sedikit tambahan

untuk membuatnya lebih lezat!

Baiklah.

Ada apa dengan dia?

Dia jelas-jelas suka pada Yuno!

Namaku Charmy.

Bolehkah aku memanggilmu Yuno?

Ya, boleh.

Bagus!

Ini enak.

Aku senang!

Intuisi Sylph-ku mengatakan

gadis kecil ini bukan ancaman.

Maaf tentang waktu itu.

Aku tidak sengaja jatuh di atasmu.

-- --

Ah, jangan pusingkan hal itu!

Aku tahu aku tidak kehilangan tidur karenanya.

Di atasnya?!

Tidak!

Apa?

Hei! Apakah kau mencoba merapal mantra tertentu

pada Yuno agar dia menyukaimu?

Jangan berani-berani, kau bocah!

Hah? Makhluk apa itu?

Aku ingin tahu apakah rasanya enak.

Dia roh angin, Charmy, dan kita tidak makan roh, paham?

Kalian berdua harus mundur sebelum aku benar-benar marah!

Yuno milikku dan bukan milik orang lain!

Kau sebaiknya hati-hati dalam menyebut siapa

"bocah." Perlu kau ketahui, umurku 19 tahun.

Wanita dewasa yang bisa mengajari Yuno manis satu atau dua hal.

Dan keseksianku tidak perlu peningkatan sihir apa pun!

Keseksian?

Kau pasti bercanda, kau kepalanya besar!

Oh, ya?

Mungkin kau harus bercermin suatu saat, si udang!

Beraninya kau!

Aku akan tunjukkan apa yang terjadi saat kau melawan seorang Sylph!

Ya? Tunjukkan!

Hah!

Ugh!

Sudah! Aku akan menggorengmu dan memakanmu untuk makan malam!

Kau milikku sekarang!

Charmy, tolong, lepaskan saja!

Bell. Cukup.

Sepertinya kalian bersenang-senang.

Bolehkah aku ikut?

Hei, dari mana saja kau?

Siapa dia?

Itu Finral. Dia salah satu senior Banteng Hitam.

Mungkin kau pernah mendengarnya sebelumnya.

Tidak sama sekali.

Tidak heran.

Dia salah satu elit Fajar Emas, setelah--

Oh, astaga. Apa ini?

Jika bukan kakakku!

Sudah lama sekali.

Dan dari semua tempat, bertemu denganmu di sini.

Tentu saja kau ada di sini.

Siapa itu?

Kemampuan bertarungmu yang menyedihkan adalah aib

bagi seluruh keluarga kami.

Apa urusanmu di medan perang?

Hei, Finral, siapa orang sombong ini,

dan mengapa dia mengatakan hal-hal kasar itu padamu?

Adik laki-lakiku.

Eh?

Ini Langris Vaude, wakil kapten Fajar Emas.

Uh? Serius?

Dan aku kira kau masih menjalankan tugasmu

sebagai keledai beban Banteng Hitam.

Jika kau tidak begitu sangat tidak kompeten,

kaulah yang akan meneruskan warisan keluarga Vaude

bukan aku.

Kau salah!

Finral petarung yang hebat!

Seperti di pertempuran terakhir kita.

Kami tidak akan bisa menjatuhkan musuh

jika bukan karena dia!

Maksudmu dia benar-benar berhasil membuat dirinya

berguna untuk sekali? Itu sungguh mengejutkan.

Hei, itu kakak kandungmu yang kau bicarakan.

Tidakkah kau pikir seharusnya kau menunjukkan rasa hormat?

Mengapa aku harus menghormatinya?

Bukannya dia pantas mendapatkannya.

Dengar, orang sombong--

Tidak apa, Asta, sungguh.

Maksudku, itu semua benar, kan?

Tidak, tidak benar.

Lupakan saja.

Pasukan Kerajaan Intan telah

kurang lebih musnah. Mereka sudah selesai.

Berkat kapten kami dan Sihir Pohon Dunianya.

Jadi skuad kecilmu yang menyedihkan bisa pulang sekarang.

Tapi katakan padaku.

Sejak kapan Banteng Hitam menjalankan penitipan anak?

Apa kau diturunkan pangkatnya dari keledai beban menjadi pengasuh?

Menjaga anak-anak kecil ini.

Kau pasti sangat malu.

Siapa yang kau sebut anak kecil?

--Pernahkah kau melihat ototku? -- Hanya wanita dewasa

--Mereka sangat maskulin! --yang bisa memiliki pesona seperti ini!

Cukup.

Kau bisa mengejekku sesukamu, Langris.

Aku tidak peduli.

Heh.

Tapi mereka?

Jangan berani-berani mengejek rekan satu skuadku, tidak pernah!

Wow. Jadi ada sedikit perlawanan dalam dirimu.

Aku selesai bermain.

Aku bersumpah demi kehormatan Delapan Jenderal Bersinar,

aku akan memenggal kepalamu!

Dan aku pikir kami sudah berurusan

dengan kalian semua.

Jika aku menyerang, Sihir Spasialku akan mengenai

penduduk desa yang terjebak di sana juga.

Benar!

Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?

Tolong kami! Tolong!

Tidak! Kita semua akan mati!

Tidak ada waktu untuk ragu.

Yah, sayang sekali.

Kurasa mereka harus membuat pengorbanan terakhir

untuk negara mereka.

Berhenti!

Hah?

Bagaimana kau bisa membunuh rakyatmu sendiri seperti itu?

Tugas kita untuk melindungi mereka!

Akan ada lebih banyak korban

jika aku tidak melakukan apa-apa.

Tidak mungkin! Aku tidak akan menyerah pada siapa pun!

Finral, Charmy, ayo pergi!