Igor

תורגם על-ידי ועדי-בלי-בצל ~Moshe~ ,subbie

!Qsubs חברי צוות

,בכל פעם שיורד גשם זהו גשם של מטבעות מגן-העדן

האינך יודע שכל ענן ?מלא במטבעות מגן-עדן

ההון שלך עומד לרדת על כל העיירה

וודא שהמטרייה שלך הפ-הפ-הפ-הפוכה

וקנה בהם חבילת קרני שמש ורביולי

- איגור - וקנה בהם חבילת קרני שמש ורביולי

?יש לנו יופי של מזג אוויר, מה

,כאן בממלכת מלריה

,התחזית היא גשם בכל יום .עם סיכוי מוחלט לזוועות

,זה לא תמיד היה כך .למען האמת

לפני שנים רבות הייתה מלריה ,ארץ איכרים שטופת שמש

עד שהגיעו ענני הסופה המסתוריים .ומעולם לא עזבו

מלריה- והעננים באו -

,הם הרגו את היבולים שלנו .ואנשינו נעשו עניים

ואז המלך מלברט הגה דרך .חדשה שבאמצעותה נרוויח כסף

!המצאות מרושעות

כאלה שמוחצות אותך, הורגות אותך ומחזירות אותך לחיים

רק כדי להרוג אותך שוב !בצורה גרועה בהרבה

אנו ממציאים אותן, והעולם משלם .לנו בשביל שלא נשחרר אותן

,זה עסק נהדר .במיוחד אם אתה מדען מרושע

תהילה, עושר, טירה בגבעות !הפטורה מדמי שכירות

.יש להם הכול .הם בפסגת ערימת הזבל

!איגור !משוך בידית

!כן, גברת

?ובתחתית הערימה ,שם נמצאים לא-יוצלחים כמוני

.כאלה שנולדו עם גיבנת על הגב .איגורים

,למען האמת .האיגור הזה הוא לא אני

!איגור, משוך בידית

!כן, אדון

.לא, לא, לא .גם זה לא אני

?זה אני, רואים .אני בכלל לא דומה לאלו האחרים

.הרבה יותר נאה

בכל אופן, כל האיגורים מוכרחים .לשרת מדענים מרושעים

חיינו הם משמרת לילה .אחת גדולה

אבל מעולם לא רציתי .להיות איגור

.תמיד רציתי להיות מדען מרושע

למרבה הצער, הגיבנת שעל גבי ...הייתה כרטיס כניסה ל

!בית הספר לאיגורים

למדתי "דיבור עילג" כמקצוע ראשי ."וסיימתי עם תואר "כן, אדון

,לאחר מכן .משימתי הייתה למצוא עבודה

היי, ראיתי את מודעת .ה-"דרוש איגור". שמי איגור

.טוב, מן הסתם ,יש לי גיבנת על הגב

?מה יהיה השם שלי ?קווין

הם לא העריכו את .הסגנון היצירתי שלי

אך לבסוף, מצאתי עבודה .אצל ד"ר גליקנשטיין

!משוך בידית

.לא מדען חכם במיוחד

ההמצאה האחרונה שלו .הייתה לזניה מרושעת

,היא לא הרגה אף אחד .ולמען האמת, הייתה די טעימה

!איגור

,לאיגורים אסור להמציא המצאות

אבל בכל זאת אני מצליח לעבוד .על ההמצאות שלי בחשאי

וההמצאה החדשה שלי תוכיח לכולם

שאני הוא הגאון המרושע ...הגדול ביותר, ולא סתם עוד

!איגור

,ברגע שיגלו את יכולותיי ,יהיו לי חיים חדשים לגמרי

ולא אצטרך עוד לציית !לשום אדון לעולם

.מצטער, אדון ?מה אמרת-

!הו ...אני מתכוון

.מצטער, אדון .הייתי בשירותים

,עטלף נתקע במגדל הפעמון .אם אתה מבין את כוונתי, אדון

עלילות בית השימוש שלך !לא מעניינות אותי, טיפש

אני נותן לך חמש דקות בשבוע .כדי לטפל בעניינים שלך

!אני לא מנהל כאן בית מלון

...כעת, לך לשם ו

!משוך בידית

!כן, אדון

!כן! כן

!כן

?מי הכישלון עכשיו, אמא

!אמא, אמא! את צדקת

.לא נועדתי להיות מדען

.הייתי צריך להיות שרברב כמוך

זו הפעם הראשונה .שהוא צודק במשך כל היום

אתה! מצא לי מתמר תרמי !בעוצמה של 16 גיגה-וואט

סלח לי, אדון. אתה בטוח ?שאינך מתכוון ל-21 גיגה-וואט

!?אתה מתקן אותי

!סטרייק

.עליי לאלתר יותר

...הגיבנת שלי

.הנה היא .הרבה יותר טוב

!ערב טוב, חברים

,זהו סקאמפר .אחד מהמצאותיי המוצלחות ביותר

.עשיתי אותו בן אלמוות

,עובדה שקצת מציקה לו .מאחר שהוא לא רוצה לחיות

שום דבר לא ישים קץ ?לסיפור האכזרי הזה

.בנוסף לזה, עשיתי אותו מדבר

,עובדה שקצת מציקה לי .מאחר שהוא לא שותק לעולם

!לא הוגן

ביזבזת את נוסחת הנצחיות שלך .על האיש הלא נכון, איגור

.זהו שכל .עוד אחד מהמצאותיי

האגדה מספרת שכאשר ,האיש החכם ביותר בעולם מת

.הכניסו את השכל שלו לצנצנת

.זה לא השכל הזה

!אני רוצה לחיות לנצח !יש לי תוכניות וחלומות

!יש לי גלגל חורק ?זה הייתי אני

?באמת, שכל

אתה רוצה להיות לכוד בתוך ,סיוט קיומי שלא נגמר

מאולץ להמשיך לחיות על אף שהחיים חסרי משמעות

?ושום דבר לא חשוב

.נראה לי

?מה בדיוק אמרת

חבל שהוא ביזבז עליי גם .את נוסחת החוכמה, שכל

?או שמא עליי לומר... בריאן

!היי! מיהרתי באותו רגע

.טוש לא-מחיק מטופש

מספיק! יריד המדע המרושע ,יחול בעוד שבוע

.וגליקנשטיין יפסיד שוב

.בסדר, הבנתי .אתה רוצה שאתקן את ההמצאה שלו

,כעת, מה שאני צריך הוא מברג .כמה מסמרים ותיק הגולות שלי

.אל תיגע בהמצאה שלו, שכל

בסדר! אתה לא מעוניין ?בכוח השכל שלי

.אז היה שלום, איגור

,כמו צבי אציל .אעזוב את האחו הזה

,במחשבה שנייה .אולי אשאר קצת

"כך אוכל לצפות במר "מוח-גיבנת .מתקן את ההמצאה של גליקנשטיין

אני יכול, אבל אתה יודע .מה יקרה אם אתקן אותה

אותו הדבר אם הוא יגלה .שהמצאתי את שניכם

.הוא ימחזר אותי

דמיין לעצמך את זה. חותכים ,אותך ומשתמשים בחלקי גופך

.ואלוהים יודע מה עוד

.כמה נורא

!לעזאזל .אני עדיין כאן

,אם הייתה ניתנת לי ההזדמנות

יכולתי להיות אחד המדענים .הטובים ביותר שמלריה ידעה

,כולם יהללו את שמי

בדיוק כמו שמהללים את .ד"ר שאדנפרויד הגדול

,ועכשיו .אדון האסון, נער הצער

אדם שאין צורך ,להציג את שמו

אך יענה אותי באכזריות ...אם לא אעשה זאת

!ד"ר שאדנפרויד

.תודה רבה, תודה רבה .אתם כל כך נחמדים

.ואני לא

אך ברצוני לפתוח את מסיבת טרום .יריד המדע המרושע השנתית שלי

!החברה שלי, ג'קלין

היא עלולה להיראות כמו ...בחורה רדודה ונבזית

.טוב, זה הכול .זה די מסכם אותה

כוסית לחיי המנצח הבלתי מעורער ,של 17 ירידי מדע מרושע

!והגאון המרושע הגדול ביותר בעולם

!השתחוו בפניי המלך

הגאון המרושע הגדול" ."ביותר בעולם

אני זוכר את התקופה בה .נהגו לכנות אותי כך

לפני שנים רבות, כשהעננים השמידו ,את ארץ האיכרים השלווה שלנו

ותוכניתי לסחוט את העולם !הצילה את כולנו

כן. לימדת זאת אותנו .שוב ושוב ושוב

?כן .ובכן, יש עוד

הידעתם שבעבר שם משפחתו ?של שאדי היה מלפחמוצי

...בני משפחתו !היו יצרני מלפפונים חמוצים

?אז מה המצאתך השנה, ד"ר ?בחומץ או במלח

אני רוצה לתקוע מלפפון חמוץ .בדיוק היכן שהשמש לא זורחת

?אתה מתכוון למלריה, אדון

לא חשוב בכמה ,ירידים אני מנצח

תמיד עליי להשתחוות !בפניי האידיוט הזה

לעולם לא אקבל את .הכבוד שהוא מקבל

כבוד? כבוד לא יקנה לי .מגפי גור כלב-ים

.אתה פשוט צריך להמשיך לנצח

זו נשמעת לי כמו ,עלוקה חסרת תועלת

שדרך אגב, עדיין לא עזרה לי לגנוב !את ההמצאה המנצחת של השנה

אתה יודע, אולי אם ,היית מדען אמיתי

לא הייתי צריכה לעזור .לך לרמות בכל שנה

.כל המעבדה שלך מזויפת

.בדיוק כמוך

,ואולי עליי להחזיר אותך לביבים .איפה שמצאתי אותך

.מי שמדבר, ד"ר שאדנזיוף

.אין לך את האומץ

?האם אבא'לה עדיין כועס עליי

.לא

אבל לך ולחברתך היידי .עדיין יש משימה קטנה

.אנחנו משתדלות !טוב, אז תשתדלו קצת יותר-

,כי השנה

לא אסתפק רק בזכייה .ביריד המדע המרושע

אני אשסה את ההמצאה המנצחת שלי ,בפרצופו הקטן והזחוח של המלך

ואז הוא זה שיצטרך !להשתחוות בפניי

!שלום

תראה, זו החברה .הקטנה שלך, היידי

,אתה תצא להפסקת שוקו

ואני אשמור על תוכניותיך .להמצאה החדשה שלך

!לא, תיזהרי !את תשפכי על התוכניות שלי

.היידי, את לא מספיק זהירה

.את כל כך מרושלת לפעמים

.פופשקין

הייתי בחנות ספרי הרשע .וקניתי לך פוסטר מעורר השראה

.זה חתלתול קטן

שיזכיר לך לפנות זמן .בכל יום עבור עינוי קטן

!המתמר שלי

.הגיע הזמן ללכת .אין לי זמן לשוקו או לחתלתולים

עליי לעבוד על המצאותיי .לבד ובסודיות

."במילים אחרות, "נסיעה טובה

?מי לא אוהב חתלתולים מעונים

.אני אוהב חתלתולים

אני לא אוהבת .גיבנים קטנים ומלוכלכים

.נהדר, שאדנפרויד יהרוג אותי

?ומדוע יש שני מתמרים

אדון, ה-21 גיגה-וואט עשוי .להיות בטיחותי יותר, אני חושב

?חושב !איגורים אינם חושבים

!אשתמש ב-16 גיגה-וואט, טיפש

כעת, לך לשם !ומשוך בידית

?למה אתה מחכה