Pokemon XY

Fletchling!

Tolong bangunkan Serena.

Aku sudah mencobanya sekali,

tapi seperti biasa, tidak cukup sekali!

Bagus! Sepertinya kita semua sudah bangun!

Sudah kukatakan berkali-kali,

jangan bangunkan aku seperti itu!

Serena! Waktunya latihan pagi!

Baiklah.

Malas sekali.

Selamat pagi, Rhyhorn!

Semoga hari ini menyenangkan.

Seperti daerah lain, Kalos adalah tempat yang indah

di mana manusia dan Pokémon hidup dengan damai,

saling merefleksikan pikiran dan perasaan!

Saat manusia tersenyum, Pokémon tersenyum,

dan saat Pokémon menangis, manusia juga menangis.

Di sini, akan datang anak muda,

dia sedang mencari impian dan petualangan baru!

Kita akan segera mendarat!

Ash, kau dan Pikachu pasti sangat senang!

Kami akan memulai petualangan baru!

Tidak ada yang lebih menarik daripada Pelatih Pokémon!

EPISODE 1

KALOS, TEMPAT DIMULAINYA MIMPI DAN PETUALANGAN!

Halo, Daerah Kalos! Ash dari Kota Pallet sudah datang!

- Kenapa teriak-teriak? - Hanya menyapa daerah Kalos!

Begitu turun dari tangga ini, kita benar-benar sampai!

Aku belum pernah lihat Pokémon itu!

Aduh.

Kau baik-baik saja?

Ya, tidak apa-apa.

Alexa, siapa Pokémon itu?

Mereka Spritzee!

Spritzee. Keren!

Ciri khas kedatangan Pengganggu.

Ada Pikachu juga.

Semua sesuai rencana. Mari kita mulai kerja!

Pertama-tama, aku ingin pertarungan Gym dulu!

Tunggu sebentar!

Ke mana kalian ingin melakukan pertarungan Gym?

Itu mudah!

Adikmu Pemimpin Gym, 'kan? Kita ke Gym dia saja!

Tunggu, maaf mengecewakan kalian,

tapi Gym dia tidak di Kota Lumiose ini.

Sayangnya, itu berada di Kota Santalune.

Apa? Lalu aku harus bagaimana sekarang?

Tunggu sebentar! Aku telepon dia dulu.

- Sampai jumpa di lobi! - Terima kasih.

Aku ingin tahu apa ada Pokémon lain di sekitar sini!

Hei, Pikachu. Kau lihat tadi?

Keren sekali!

Helioptile, kami baru saja melihat hal keren!

Ke mana Alexa?

Alexa!

Kenapa kau semangat sekali?

Kami baru saja melihat Pokémon baru lainnya.

Keren sekali!

Dia melompat sangat tinggi, melewati kepala kami.

Begitu, ya! Aku jamin, kau akan melihat lebih banyak Pokémon baru nanti.

Bagus! Aku senang kita akhirnya tiba di daerah Kalos.

Aku tidak sabar ingin menang di pertarungan Gym!

Dengar dulu, aku berhasil menelepon adikku,

tapi dia sedang tidak berada di Gym sekarang.

Dia sedang pergi? Kapan dia kembali?

Biasanya, saat dia pergi, dia akan pergi lama.

Aduh!

Maaf, Ash! Aku tahu kau pasti kecewa, setelah jauh kemari!

Tidak mungkin! Ini buruk sekali! Aku ingin memenangkan liga kali ini!

Aku ingin menjadi Master Pokémon!

Aku ada ide! Kenapa tak salurkan energi itu

dengan menantang Gym di Kota Lumiose ini?

Jadi, kota ini juga punya Gym?

Kau lihat? Ada di sana.

Gym Lumiose berada di dalam Menara Prisma!

Menara Prisma. Sepertinya pertarungan pertama kita di sini, Kota Lumiose!

Sayangnya, kita harus berpisah di sini.

- Kalian akan baik-baik saja? - Tentu.

Bagus.

Sekali lagi, selamat datang ke daerah Kalos!

Kau sudah banyak membantu. Terima kasih banyak!

Tidak perlu, semuanya menyenangkan.

Benarkah?

Tapi memang menyenangkan.

- Sampai jumpa, Alexa! - Ya, sampai jumpa!

Baiklah! Pikachu, ayo kita pergi!

Semangat sekali...

Menangkan semuanya, Ash!

Hore!

Lihat itu! Pokémon jenis lain!

Pikachu, kota ini besar sekali!

Lihat semua Pokémon baru ini!

Aku belum pernah melihatnya!

Lihat, Pikachu, ada Ampharos!

Dan Medicham! Mereka Pokémon yang kita tahu.

Pikachu! Itu Menara Prisma, aku yakin sekali!

Itu Gym pertama kita!

Sampai! Ini dia Gym Lumiose!

Petualangan kita baru saja di mulai, benar 'kan, Pikachu?

Ayo kita mulai!

Aku sudah tidak sabar!

Ada orang di sini?

Selamat datang di Gym Lumiose

Namaku Ash, aku dari Kota Pallet di daerah Kanto.

Aku ingin ikut pertarungan Gym!

- Berapa lencana yang kau punya? - Lencana?

Ini Gym pertama yang aku tantang, Aku belum punya lencana!

Tidak ada lencana? Tidak satu pun lencana Gym?

Untuk menantang Gym Lumiose,

kau harus mengumpulkan setidaknya empat lencana.

- Hei, yang benar saja. - Silakan pergi.

Tunggu sebentar!

Tidak!

- Aku yang tangkap anak itu! - Aku tangkap Pikachu!

Baiklah, aktifkan!

Aku menangkapmu Pikachu!

Aduh.

- Kau baik-baik saja? - Ya, berkat bantuanmu!

Lihat ini, Clemont! Ada Pikachu! Lucu sekali!

- Bonnie! - Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Maafkan adikku.

Hei, tidak apa-apa!

Bonnie, kau minta maaf juga!

Aku hanya ingin memeluk Pikachu, karena dia lucu!

Tapi apa Pikachu suka?

Baiklah, aku minta maaf, Pikachu.

Tidak masalah. Pikachu hanya sedikit terkejut.

Tapi, aku belum berterima kasih.

Terima kasih telah menyelamatkan Pikachu!

Terima kasih kembali!

Gym yang aneh. Apa itu tadi?

Kau dikeluarkan, ya?

Benar! Setelah jauh-jauh ke sini. Pemimpin Gym yang aneh...

Ya, dia memang aneh.

Pemimpin Gym di Gym Lumiose

adalah orang yang sangat kuat!

Mereka bertanya jumlah lencanamu, 'kan?

Benar! Namun saat aku bilang tidak punya, aku diusir keluar!

Kau tidak punya lencana?

Aku baru saja tiba di daerah Kalos ini.

- Ini Gym pertama yang aku datangi! - Maaf, dari mana asalmu?

Aku dari Kota Pallet di Kanto, namaku Ash

Ini Pikachu, aku dan sahabatku ini berpetualang bersama

agar aku bisa menjadi Master Pokémon!

Siapa Pokémon itu?

Itu Spritzee!

Sekarang giliran kami memperkenalkan diri!

Aku Clemont, ini adikku, Bonnie.

- Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu kalian, Clemont, Bonnie.

Kau dan Pikachu sepertinya sangat akrab.