The King in Love (왕은 사랑한다)

Il re di Goryoe e una principessa di Yuan ebbero un figlio.

All'età di tre anni, il bambino divenne già Principe Ereditario.

E tutti chinavano la testa al suo cospetto.

Per il bambino, il palazzo, con strati e strati di mura, era il mondo intero.

Ero sempre da solo.

Vostra Altezza, Sua Maestà il re suo padre vi sta cercando.

Altezza?

All'età di dodici anni, incontrai il mio amico.

Il mio amico mi disse questo.

"C'è un mondo fuori dal palazzo."

"In quel mondo vivono delle persone."

"Non verrai con me?"

Afferrò la mia mano.

Quaggiù.

Qui.

Qui.

- È Bokyeokgu (polo a piedi). - Bokyeokgu?

Ehi!

Perché siete qui?

Siamo venuti per vedere Dongangeosa.

La sala per i visitatori è laggiù, quindi andate e aspettate lì e ridatemi la palla.

Non abbiamo molto tempo quindi speriamo di incontrarlo velocemente.

Il Maestro incontra gli ospiti solo quando ne ha voglia.

Quindi vai e aspetta finché lui vorrà.

Non riesci a sentire? Ho detto che non ho tempo.

Entri in un gioco sacro e calpesti la palla delle persone.

- E usi anche un linguaggio informale con un estraneo? - È un malinteso.

Perché sprecare parole con una donna?

Mi dirai dove si trova l'istruttore? Andrò direttamente da lui.

Forse non riesci a capire le parole di una donna perché non le hai mai imparate?

Te lo devo dire piano piano?

Torna indietro. Ora!

- Ehi. - Cosa?

- Tu... - Perché?

- Non mi riconosci? - Che gran mucchio di sterco.

Ci siamo già incontrati prima.

Io ti conosco.

Questa è la storia di me che sono giunto ad amarti più di me stesso.

Il mio falco non è ancora pronto?

Quel falco! Non è il marchio di Sua Maestà?

~Il Re s'innamora~

Real Padre, ho liberato tutti i falchi nella Piazza del Falco.

- Cosa? - Così, Real Padre, non avete più bisogno di andare a caccia.

Adesso la gente non proverà risentimento verso di voi.

Chi... proverebbe risentimento verso di me?

Tutti dicono che...

a causa del vostro amore per la caccia, il popolo...

Sono stata io a dirglielo.

Che Sua Maestà sembra andare a caccia troppo spesso.

Per cacciare, brucia i terreni delle fattorie della gente.

E ne prende i polli e i cani come preda per i falchi.

Che ho paura che nel popolo possa insorgere del risentimento nei confronti della famiglia reale.

Won, pensi molto alla gente.

Vieni qui. Avvicinati.

- Won. - Sì, Real Padre.

Queste persone sono i miei sudditi.

Qualcuno il cui sangue è mescolato con quello dei barbari.

Un meticcio.

Won, guarda attentamente.

- Vostra Altezza. - Lasciatemi solo.

Andate via! Andate via tutti quanti!

Vostra Altezza.

Ho detto di andar via!

Ho detto di andare.

Questo è lo yeot*.

Non hai sentito cosa ho detto?!

Quando mia sorella piange, le do lo yeot e lei smette.

Stupido, insolente idiota. Come osi... chi è che piange?

Do lo yeot a mia sorella anche quando è arrabbiata.

Solo così il suo spirito si calma.

Chi sei?

Io sono Wang Rin, terzo figlio del Susagong*, residente a Jeongseungdong.

Hai detto Jeongseungdong...

- Lì ci vive della gente comune? - Scusate?

Ti ho chiesto se in quel villaggio ci vive il popolo!

La gente comune è ovunque, fuori da questo palazzo.

Comprate un po' di yeot.

Al ladro!

- Facciamo fino al ponte Sandae. - E se vinco?

- Ti do lo spadino del dragone. - Lo farete davvero?

Certo, ecco perché non vincerai mai.

Dovete decidere il punto di partenza! Da dove iniziare la corsa!

- State bene? - Briccone, ce li hai gli occhi o no?

Che state facendo?

Idiota! Fila via! Fila via!

Spingimi di nuovo. Dài, spingimi di nuovo, moccioso!

- Lasciatemi stare! - Come ti permetti?

L'hai visto, vero?

Visto cosa? Che cos'era?

Guarda un po' questi delinquenti... a che famiglia appartenete?

Prendiamoli! Ti ho detto di acchiapparli, scemo!

Prendiamoli!

Ah!

Seguilo!

Dobbiamo catturarli. Altrimenti per noi è finita!

Da quella parte.

- Hai visto anche tu, vero? Sul carretto? - C'erano delle lance.

Non fanno parte della milizia... com'è possibile che dei semplici cittadini siano in possesso di così tante armi?

Dovremmo chiamare degli uomini per indagare?

- Perché? - Come?

Perché dovremmo dare un compito tanto divertente a qualcun altro?

Vostra Altezza...

Ehi, spingi.

Venite pure voi? Ho sentito che più si è, meglio è!

- Che andate a fare? - Una rapina.

Perché avete bisogno di un intero esercito per questo?

Dobbiamo derubare un convoglio mercantile di Eun Yeong Baek.

- Eun Yeong Baek? - Shh!

Si dice che le guardie di quella famiglia sono più forti delle guardie personali del re, non lo sapevi?

Si dice che si allenano con zelo ogni tre giorni. Abbi un po' di buon senso.

Il nostro compito è solo quello di spostare la refurtiva. Abbiamo già dei combattenti esperti dalla nostra.

Esperti? E com'è che non li ho mai visti?

Va bene allora. Divertitevi a morire. Io resterò vivo qui.

Che peccato. Con un rotolo di seta di quella compagnia ti ci potresti sfamare per un anno intero.

Ehi.

Seta? Un rotolo per te, uno per me.

Non essere avido.

Va'!

Eun Yeong Baek...

Penso che parlino del Ministro Eun.

Da quella parte! Madre, è da quella parte! Ne sono certa.

Non abbiamo tempo da perdere.

Voi andate avanti. Io andrò a vedere con Bi Yeon e vi raggiungerò in un batter d'occhi!

Tuo padre ci aspetta.

Però lì lo scorso anno ho piantato un po' di semi di ginseng.

Devo solo controllare che siano cresciuti bene. Voglio dargli giusto un'occhiata.

L'unica figlia del ministro Eun... si chiama San, dico bene?

L'anno prossimo compirà 12 anni, e tra un anno ci sarà il divieto di matrimonio*. (Quando il principe era in cerca di moglie, alle donne tra i 13 e i 20 anni era vietato sposarsi.)

Perciò il ministro Eun farà tutto ciò che è in suo potere per farla sposare entro il prossimo anno.

Quindi se non si sposerà entro i 13 anni... non si sa quando potrebbe essere scelta come tributo agli Yuan?

Ho sentito dire che questa è la ragione per cui ha già iniziato a valutare i possibili pretendenti.

Se proseguiamo con questo piano... pensi che avrei una possibilità?

Ho mai sbagliato nei consigli che vi ho dato finora?

Ti farai male, stai attento!

Vostra Altezza, ora è meglio andare.

Aspetta, voglio osservare ancora un po'.

Perché mi date sempre meno ascolto?

E perché tu invece diventi sempre più insolente?

Rientrate con le vostre guardie del corpo. Io andrò a riferire quello che succede all'ufficiale locale.

- Voglio sapere. - Sapere cosa?

- Quanto sia potente Eun Yeong Baek. - E perché vorreste saperlo?

È più ricco del re e ha delle guardie armate più meglio allenate di quelle del re.

Voglio avere la prova di quanto sia potente.

Quindi starete seduto e guardare mentre decine di ladri si preparano a derubare?

Non preoccuparti. Le mie guardie del corpo...

possono far fuori dieci di quei ladri a testa.

Ci sono un po' di semi che ho piantato! Andiamo a vedere!

Voglio due... anzi no, quattro guardie che la seguano.

Sissignora.

Possiamo anche andare da sole.

Tieni la bocca chiusa.

Ed ecco.

Non voglio.

Sbrigati.

Una volta all'anno, la moglie del ministro va in visita alla dimora della sua famiglia.

Questo è il giorno in cui farà ritorno.

Questo gruppo di banditi pensa che il convoglio stia trasportando le merci della compagnia.

Aspetteranno il nostro segnale per attaccare il convoglio come una banda di ladri.

Voi, signore, 'capiterete' da quelle parti e tutto quello che dovrete fare è portare in salvo San, la ragazza.

Ma tenete a mente una cosa:

dovrete eliminare qualsiasi cosa o persona che potrebbe far sorgere un sospetto su di voi.

Meno sopravvissuti ci saranno...

meglio sarà.

Agasshi*! Più piano, per favore!

Ma dov'è?

Sono proprio stanca!

Forza...

Indossa questo.

Agasshi!

Va bene.

Non importa, indossa questo.

Agasshi, aspettatemi!

Carica!

Perché?

Nasconditi. Stiamo nascosti qui. Assisteremo allo spettacolo e poi ci godremo i frutti.

Bloccateli!

Questa carrozza è di proprietà del Ministro Eun!

Se desiderate vivere, proseguite per la vostra strada.

Hai con te solo una manciata di uomini, perciò smettila di fare il gradasso.

Sembra che trasportiate dei bagagli e della merce.

Prendiamoli!

Hai visto?

Sono straordinari... come si alleneranno? Come fa la guardia di una semplice casata nobiliare ad essere tanto forte?

Guarda! Guarda la loro tecnica della spada! Non ha alcun difetto. Nell'affondare, nel fendere e nel voltarsi.

Sono arrivati i nostri combattenti esperti!

Sang Jo! Su Seong!

Sono caduti in un'imboscata. Aiutateli!

Cosa state facendo? Sbrigatevi!

Altezza, la vostra incolumità ha la priorità.

Stanno morendo tutti. Moriranno per mano dei ladroni!

Vostra Altezza!

Facciamo ritorno al palazzo.

Vostra Altezza.

Sul serio?

Perché lei non c'è? Vostra figlia.

Guarda, questo ginseng ha solo un anno, ma sembra averne tre, non è così?

Certo, certo.

Lo farò crescere qui per un altro anno e l'anno prossimo lo sposterò e trapianterò nel nostro campo.

E se crescesse per altri due anni?

Oh, che profumino di soldi!