Shameless

‫بالنسبة إلى من كان منشغلاً‬ ‫هذا ما حدث في الحلقة السابقة‬

‫تباً‬

‫- هل (دوم) هنا؟‬ ‫- كنت أفكر أن نقوم أنا وأنت...‬

‫نعم، حسناً‬

‫لن أحصل على التأشيرة‬ ‫بوجود زوجي في السجن‬

‫ماذا لو طلّقتِ (ميكي)‬ ‫وتزوجك شخص آخر؟‬

‫- (فيونا)، هل تتزوجينني؟‬ ‫- نعم‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- عزيزي (فرانكي)‬

‫- سنذهب إلى المجتمع المشترك‬ ‫- رائع، هل سنأخذ الشاحنة؟‬

‫أحبّ أن يكون لديّ هدف‬ ‫والدراسة لأصبح مسعفاً...‬

‫تجعلني أشعر أنني عدت إلى طبيعتي السابقة‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أسرار في الماضي‬

‫- أنا مصاب باضطراب ثنائي القطب‬ ‫- أنا مصاب بالـ(أيدز)‬

‫- ألم تجرِ أي فحص؟‬ ‫- لا‬

‫- شعر الكلب؟‬ ‫- متى كانت آخر مرة توقفت فيها لساعتين؟‬

‫جرّب ذلك، تناول المشاريب ونَم جيداً‬ ‫وستشعر أنك شخص جديد بحلول الصباح‬

‫ما هذا؟‬

‫أفضّل أن يمزّقني الرصاص إرباً‬ ‫على أن أمضي ساعة واحدة هنا‬

‫هؤلاء الناس يهتمّون بي وبطفلتي‬ ‫وأريد أن أربّي طفلتي هنا‬

‫ثمة شيء يجب أن تراه‬

‫ها نحن ذا‬

‫أنتِ تزرعين الأفيون؟‬

‫إنه رائع الجمال‬

‫هذا مؤلم جداً! (كويني)!‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أعتقد أنني شعرت بشيء ما، ربما تشنج‬

‫- هل كان مؤلماً؟‬ ‫- لا يجب أن ألِد قبل أسبوع آخر‬

‫الطبيعة لا تعترف بالساعة‬

‫النشوة قد تحرّض الولادة‬

‫أنا متفاجئة أن الطفلة لم تخرج منذ عدة‬ ‫أيام بسبب طريقة إمتاعك لنفسك‬

‫هل بدأ المخاض؟ هل ستخرج الطفلة؟‬

‫لا، استرخي، ليس الآن، حسناً؟‬

‫- لكنني أعتقد أنه علينا أن نذهب‬ ‫- إلى أين؟‬

‫إلى خيمة الولادة‬

‫يا له من يوم جميل لزراعة الخشخاش‬

‫أنت محظوظ أن ذلك القطّ‬ ‫لا يمتلك قدرة على التصويب‬

‫احذر، عندما يتذوق أسد الجبال‬ ‫طعم اللحم، سيعود من أجل المزيد‬

‫ليس كثيراً يا (مون)‬

‫(فرانك)، من المفترض أن تعمل بالسماد‬

‫أنت أمضِ يومك في كومة كريهة‬ ‫من الفضلات وأنا سأبقى هنا مع الأفيون‬

‫أنا أدير المستودع‬

‫ظننت أننا نتشارك بكلّ شيء‬ ‫في المجتمع المشترك‬

‫الأفيون، السماد، (كويني)‬

‫باستثناء حالات النشوة‬ ‫التي لا تقدّمها (كويني) سوى لي‬

‫- أتريد النقد البنّاء؟‬ ‫- لا‬

‫أنت تجعل (كويني) تنام‬ ‫لأنك لا تمتلك الإيقاع‬

‫قضيبك أشبه بتهويدة نوم جنسية‬

‫يجب أن تعامل المرأة كزهرة الخشخاش‬

‫وأن تعرف متى تكون لطيفاً‬ ‫ومتى تكون عنيفاً‬

‫أعطِ النساء ما يحتجن إليه‬ ‫وستعيش أفضل نشوة في حياتك‬

‫- ما قصة حفلة النوم؟‬ ‫- هل استيقظت الطفلتان؟‬

‫- ليس بعد، لم تأتي إلى السرير!‬ ‫- كنا نحتفل وغفوت‬

‫- تحتفلان بماذا؟‬ ‫- سأحصل على الطلاق‬

‫وصلت الأوراق، (لانا) عازبة‬

‫- (لانا)؟‬ ‫- هذا اسم (في) لي‬

‫- هل لديك اسم تحبب لها؟‬ ‫- هذا يساعد على الإقناع‬

‫- الإقناع بماذا؟‬ ‫- بعلاقة حبّنا المثلية‬

‫لا، لا، لا، لا، لا‬ ‫لقد تخلّينا عن فكرة الزواج‬

‫- أنت تخلّيت عنها‬ ‫- أنا لا أتحدث معك‬

‫- (في)، الزواج مؤسسة مقدسة‬ ‫- هذا من أجل الهجرة فقط‬

‫- أنتِ تتحدثين عن الزواج من شخص آخر‬ ‫- أنت فعلت ذلك!‬

‫نعم، حسناً، إذاً؟‬

‫أنا وأنتِ لسنا متزوجين رسمياً‬ ‫لكن هذا لا يغيّر مشاعري‬

‫- وأنا كذلك، هذا ليس أمراً هامّاً‬ ‫- أعطِنا بركتك، هذا أقلّ ما يمكنك فعله‬

‫- أنت الذي وشيت بها إلى دائرة الهجرة‬ ‫- لا تجتمعا ضدّي‬

‫ثمة خيارات أخرى غير الزواج‬

‫ماذا؟ دائرة الهجرة سترسلها‬ ‫إلى (موسكو) على متن القارب التالي‬

‫- سأجد الحلّ‬ ‫- لا يوجد وقت كافٍ‬

‫سأصلح المشكلة بحلول نهاية اليوم‬ ‫لكن لا مزيد من أسماء التحبّب‬

‫- وجدت المزيد من الصحف‬ ‫- غلّف الإطارات بها‬

‫- هل هذا قميص (شون)؟‬ ‫- نعم‬

‫- من المفترض أن توضّبه‬ ‫- سأقابل حبيبتي على الإفطار‬

‫- لم أعلم أن علاقتكما رسمية‬ ‫- لقد أخبرَت والدها واستشاط غضباً‬

‫الآباء قد يبالغون بالحماية‬ ‫لكنه سيهدأ عندما يلتقي بك‬

‫- لقد التقى بي بالفعل‬ ‫- كيف جرى اللقاء؟‬

‫طاردَني بالمضرب‬

‫وجدت مكاناً أمام المنزل من دون‬ ‫أن أركن الشاحنة أمام السيارات‬

‫- أعتقد أنني أعلم أين أجد فستان العرس‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، سأزور متجر الورود بعد قليل أيضاً‬ ‫وصالة الحفلة إذا وجدت الوقت لذلك‬

‫- أنتِ تبذلين قصارى جهدك‬ ‫- أنا سعيدة باتخاذ القرار الصحيح هذه المرة‬

‫وأريد أن أحتفل بالطريقة المناسبة‬

‫- هذا خطأك، أنت فعلت هذا بي‬ ‫- أنا آسف‬

‫- من الأفضل ألا تكون متردداً‬ ‫- لقد فات الأوان وبعت كلّ الأثاث‬

‫- تحدثت إلى (ويل)‬ ‫- وماذا بعد؟‬

‫يسرّه أن يكون رفيق العريس لكنه‬ ‫ليس متحمساً لارتداء البدلة الرسمية‬

‫- ماذا عن زوجتك السابقة؟‬ ‫- قالت إنها سعيدة من أجلنا‬

‫- باستثناء فكرة السكن معاً‬ ‫- سنمسح كامل المنزل بكاشف المعادن‬

‫- صحيح يا (كارل)؟‬ ‫- نعم، سيصبح منطقة منزوعة السلاح‬

‫لكي لا تقلق (نيكول) بشأن أي شيء‬

‫- سوف ندخل‬ ‫- مرحباً‬

‫إنني أهيئ الأمور لهذا اليوم المبارك‬

‫هذه القابلة (فيرن)‬ ‫وقد ساعدت بتوليد عشرات الأطفال‬

‫أنا متحمسة لإرشاد طفلتك في رحلة‬ ‫الخروج من رحمك إلى هذا العالم الجميل‬

‫- أين السرير؟‬ ‫- الطبيعة لا تريدنا أن نلِد على الفراش‬

‫- ما هذا؟ قد نحتاج إلى سوائل تعقيم‬ ‫- لا، نحن نتركها هنا عمداً‬

‫مخلفات الولادة تربط كلّ ولادة‬ ‫بما يليها كوصلات مجيدة في السلسلة‬

‫- (كويني)، هل لديك بعض الوقت؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل سترحلين؟‬ ‫- لا، طفلتك لن تخرج قريباً‬

‫أنتِ بين أيدٍ أمينة‬

‫سنستخدم هذا لتوقيت الانقباضات‬

‫لا بأس، سنعدّ بصوت عالٍ‬

‫- متى آخر مرة قمتِ فيها بتوليد طفل؟‬ ‫- أعتقد في عام ١٩٨٣‬

‫- مرحباً‬ ‫- شكراً لك‬

‫نعم، بالطبع، يسرّني أن أبقيك‬ ‫بالكاد قادراً على العمل، تفضل‬

‫- ماذا حلّ بعينك؟‬ ‫- ليتني أعلم‬

‫ذهبت إلى حفلة طالبات جامعة‬ ‫وتناولت الكثير من المشاريب‬

‫لقد استيقظتَ باكراً، ألم يسمح لك‬ ‫البرد في سيارتك بالنوم؟‬

‫- هل واجهت يوماً مشكلة لا حلّ لها؟‬ ‫- هل جربت حفاض الأطفال؟‬

‫إنه تعبير مجازي، (دينيسون) تطاردني‬ ‫بسبب علامات الفحص النصفي‬

‫إنني أعمل عليها‬ ‫قل لـ(دينيسون) أن تسترخي‬

‫لن تقول لرئيسة القسم أن تسترخي‬ ‫بل ستعطيها العلامات بحلول نهاية اليوم‬

‫حسناً، سأنتهي منها‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- سيتمّ نشر أطروحتي لاحقاً اليوم‬

‫- وقد طلبوا صورة‬ ‫- تباً، أهذا أنت؟‬

‫هذه الصورة الحديثة الوحيدة التي وجدتها‬ ‫باستثناء صورة اعتقالي للقيادة ثملاً‬

‫مدهش، أنت تبدو حقاً كعضو‬ ‫محترم في المجتمع الأكاديمي‬

‫- هل حضّرت نفسك لمقابلة التدريب؟‬ ‫- تحضير؟ هل عليّ أن أقنعهم للعمل مجاناً؟‬

‫الحصول على منح التدريب الجيدة‬ ‫صعب جداً بسبب التنافسية العالية‬

‫هذا يبدو لي كهراء خاصّ بالجامعات المرموقة‬

‫أنت هنا في منحة‬ ‫ولديك منصب محترم كمساعد أستاذ‬

‫حان الوقت للتوقف عن التفكير بدخل‬ ‫الوظيفة والبدء بالتفكير ببناء مسيرة مهنية‬

‫وفي هذه الأثناء تمالك نفسك‬ ‫وسلّم علامات الفحص النصفي لصفّي‬

‫إذاً...‬

‫- هل أنتما تمارسان الجنس؟‬ ‫- أبي!‬

‫- لا سيد (وينزلو)‬ ‫- الرقيب (وينزلو)‬

‫(كارل) يتعامل معي باحترام‬

‫وقد أعطاني سترته مرة‬ ‫عندما كان الجو بارداً‬

‫- أترى؟‬ ‫- من أين حصلت على المال؟‬

‫- من العمل‬ ‫- على زاوية الشارع؟‬

‫- أنا أغسل الصحون هنا‬ ‫- توقف يا أبي!‬

‫- طلبتِ منّي أن أجلس مع الصبي‬ ‫- أعطِه فرصة‬

‫حسناً‬

‫هيا بنا، تعالا‬

‫لا أتوتر عادةً قبل الفحص‬

‫ستصدر النتيجة سريعاً‬ ‫سواء كانت إيجابية أو سلبية‬

‫لا أتحدث عن فحص الـ(أيدز)‬ ‫بل عن امتحان الإسعاف بعد ظهيرة اليوم‬

‫هل أنت جادّ؟‬

‫صباح الخير، أنا الممرضة (إدموندز)‬

‫- هل أجريت اختبار الـ(أيدز) من قبل؟‬ ‫- لا‬

‫سأوخز أصبعك وآخذ عيّنة من الدم‬ ‫وستصدر النتائج أثناء انتظارك‬

‫يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬

‫كم شريكاً جنسياً لديك تقريباً؟‬

‫- يصعب قول ذلك‬ ‫- نتناقش عادةً مع المريض على انفراد‬

‫هل تريدين أن أرحل؟‬

‫ما من مشكلة، سأنتظر في الخارج‬

‫إذاً، أكثر من عشرة شركاء؟‬

‫- هل ستعمل اليوم يا بنيّ؟‬ ‫- لا‬

‫يمكنك أن تركب السيارة معي‬ ‫لكي نتعرف على بعضنا بشكل أفضل‬

‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- هذا رائع، شكراً لك يا أبي‬

‫أي شيء من أجل فتاتي الصغيرة‬

‫اتصل بي‬

‫سآخذك في جولة بالسيارة‬

‫أنت تسعد ابنتي، لكن لا تفكر بأي شيء‬ ‫فأنا لا أزال أعتقد أنك حثالة‬

‫إنه في مكان ما هنا‬

‫لم أعتقد أن عرسك سيصبح‬ ‫تقليداً سنوياً كعيد الشكر‬

‫طلبت من (ليب) و(إيان)‬ ‫أن يمشيا معي باتجاه المذبح‬

‫- لم يجفّ الحبر على أوراق طلاقك بعد‬ ‫- لماذا تصعّبين الأمور عليّ؟‬

‫أحبك، لكن إذا كنتِ ستغيّرين رأيك‬ ‫افعلي ذلك قبل أن أنفق المال...‬

‫- على حفلة وداع العزوبية الليلة‬ ‫- لن أغيّر رأيي‬

‫- ولم تكن فكرتي أن نقيم الحفلة باكراً‬ ‫- لن آتي إلى عرسك وأنا أبدو بشعة ومنفوخة‬

‫- أحتاج إلى الوقت لكي أتعافى‬ ‫- أسابيع؟‬

‫- أنوي أن أشرب كثيراً‬ ‫- لقد وجدته‬

‫من أين حصلت (مونيكا)‬ ‫على المال لشراء فستان عرس؟‬

‫عندما كان والداها يمتلكان بعض المال‬ ‫وقد وافقا على العرس الأول‬

‫- الأول؟‬ ‫- لقد تزوجَت (فرانك) مرّتين‬

‫الزواج الأول لم يدم سوى لأسبوع‬

‫لقد حبسَته في صندوق السيارة‬ ‫وتركته في مرآب (كيه مارت) لعدة أيام‬

‫(ديبز)، لم نتحدث عن أسماء الطفلة‬ ‫ما رأيك بتسميتها تيمناً بوالدة جدّتك؟‬

‫كانت سافلة عنيفة، لكن (روز غاليغر)‬ ‫اسم مميز، ألا تظنين ذلك؟‬

‫- ماذا تفعل يا (فرانك)؟‬ ‫- أتفقد ابنتي‬

‫إنها ليست هنا‬ ‫لقد نقلناها إلى خيمة الولادة‬

‫- هل دخلت (ديبز) في المخاض؟‬ ‫- ربما‬

‫لكن إذا حدث ذلك‬ ‫لن تأتي الطفلة قبل يوم أو يومين‬

‫- حسناً‬ ‫- لقد تمّ تحدّيك‬

‫- ماذا قلتِ؟‬ ‫- في حال وجود شكوى في المجتمع...‬

‫- نقوم بمعالجتها على الفور قبل أن تنمو‬ ‫- لم أفهم‬

‫عندما نحاول تفادي النزاع سيظهر الغضب‬

‫لكن عندما نواجه النزاع‬ ‫سنترك الغضب في الحفرة‬

‫الحفرة؟‬

‫ظننت أنني رأيت‬ ‫أشياءً غريبة في حياتي‬

‫هل تقبل التحدّي؟‬

‫أظن ذلك‬

‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- إنه تحدٍ‬

‫لم نشهد تحدياً منذ بعض الوقت‬

‫- النتيجة سلبية‬ ‫- جيد‬

‫- كيف جرت بقية الأمور في الداخل؟‬ ‫- بخير‬

‫أهذا كلّ شيء؟‬

‫نعم، يجب أن أذهب‬ ‫إلى فحص الإسعاف الآن‬

‫- تمنّ لي حظاً موفقاً‬ ‫- حظاً موفقاً‬

‫الأخ (جوبيتر) لديه شكوى‬ ‫ضدّ الأخ (فرانك)‬

‫بعد أن يستسلم أحدكما‬ ‫سنترك النزاع في الحفرة‬

‫- ما القواعد؟‬ ‫- لا قواعد‬

‫- لا أستطيع أن أتنفس!‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫قل كلمة "عمّ"‬

‫- نعم!‬ ‫- لا، لا، لا!‬

‫- حسناً‬ ‫- قل الكلمة‬

‫عمّ!‬

‫أجل!‬

‫- تباً‬ ‫- من تنتظر يا (كيف)؟‬

‫ثمة رجل يقول إنه يستطيع أن يوقف‬ ‫ترحيل (سفيتلانا) لكي لا تتزوجها (في)‬

‫هل تريد أن تمنع زواج الفتاة الروسية‬ ‫من (في) لأن (في) زوجتك المزيفة؟‬