Summer Pockets

،منذ يوم تطوّع الوالدين في المدرسة .لم تغادر شيروها-تشان غرفتها إلاّ للضّرورة

...منزل صامت تمامًا

.أنا على دراية بهذا الجوّ

.يُذكّرك ذلك حقًّا بأنّك بلا مكانٍ تنتمين إليه

لم يكن كلّ يوم من هذا الصّيف .الطّويل ممتعًا

.لكنّي قد عشتُ صيفًا كهذا من قبل

أذكر صيفًا رائعًا قضيناه .نحن الثّلاثة كأسرة

.ذكريات ثمينة كلّها ملكي

.لا بدّ أن أُخبر شيروها-تشان بها

.ولأجل ذلك، هناك أمرٌ يجب أن أعرفه

!حسنًا

.يا للمفاجأة

.مرحبًا

جيوب صيف

...عفوًا، بشأن ما تحدّثنا عنه من قبل

.نعم

.ثمّة شيء ما كان يُضايقني

قلتِ أنّ المرأة صارت فراشة ،واكتسبت القدرة على للطّيران بحرّيّة

.ولكنّها فقدت كلّ شيء في المقابل

لماذا ذلك؟

لنقل أنّ لديك أجنحة بإمكانها ،أخذك لأيّ مكان

،حتّى إلى الماضي أو المستقبل

فما الّذي تعتقدين أنّه سيحدث عندما تختفي

الحدود بين الماضي والمستقبل وكلّ شيء آخر؟

هل تلك حرّيّة بالفعل؟

أم أنّ ذلك يعني أنّك عالقة فحسب؟

بالنّسبة لي، أنا أتخيّل نفسي .محاصرة داخل شيء غير مرئيّ

.لا يختلف ذلك عن الصّيف

تبدأ العطلة الصّيفيّة في أواخر .يوليو وتنتهي في أغسطس

.وهذا يجعلها مميّزة

ولكن ماذا إن أخبرتك أنّ العطلة الصّيفيّة ستستمرّ للأبد؟

،قد تعتقدين أنّك حرّة

لكنّ ذلك قد لا يختلف عن كونك .محبوسة في قفص ضخم

عفوًا، لنقل أنّك فقدتِ عزيزًا عليك ...وكانت لديك القوّة للعودة للماضي

إن كنتِ يائسة لرؤيته

وأنّك قد تتخلّين عن أيّ شيء ...لتستطيعي القيام بذلك

فما الّذي سأفعله في هذا الوضع؟

.سأذهب

.أعلم أنّي أعارض نفسي بقولي لهذا

.لكنّي واثقة أنّي سأذهب

.ليس وكأنّي أملك مثل تلك القوّة للأسف

.شكرًا على استضافتي

.هذا غريب

،إنّك تعانين من فقدان الذّاكرة

.لكنّك فضوليّة حيال الجزيرة أكثر من نفسك

...لا

فكّرتُ فقط في أنّي قد أتعلّم شيئًا .ما إن عرفتُ المزيد عن الجزيرة

فعلاً؟

.لكنّي واثقة أنّك تعرفين كلّ شيء سلفًا

هذه ليست المرّة الأولى .الّتي نخوض فيها هذه المحادثة

فعلنا ذلك قبل أيّام، أتذكرين؟

.آسفة لأنّي أستمرّ في إزعاجك

.لا بأس

.حسنًا، سأغادر الآن

...تكاد العطلة الصّيفيّة أن تنتهي

.يا هيتومي

.كانت كيوكو-سان محقّة

أشكّ أنّ أيّ أحد بإمكانه مقاومة استعمال تلك .القوّة إن كان الهدف رؤية شخص يفتقدونه

.لا يمكن إنكار ذلك

ربّما لا أملك الحقّ لإيقاف أيّ .أحد من استعمال قوّة كهذه

ومع ذلك... تعلّمتُ الكثير من تكرار .ذلك الصّيف مرارًا وتكرارًا

.وأعلم أنّه لا يوجد مستقبل واحد فقط

.لكنّ قوّة شيروها-تشان ستختم المستقبل

.انظري لكلّ الأكشاك

.أعطانا جدّك بعض مصروف الجيب

.بإمكاننا شراء أيّ شيء تريدين

!مرحى

.أريد حبّارًا مشويًّا إذًا

.حمدًا على هذا

.إنّ معنويّاتها مرتفعة

أهو لذيذ؟

.نعم. إنّه لذيذ

،ربّما إن واصلنا المرور بلحظات كهذه

.لن ترغب شيروها-تشان باستعمال قوّتها

.كان يفترض بها قضاء الصّيف وحدها

إن كان تواجدي هنا وقضائي للوقت معها ...قادرًا على مساعدتها للبقاء قويّة

إن أنقذتُ شخصًا بعد كلّ فصول ...الصّيف الّتي عشتُها

...إن كان ذلك الشّخص هو شيروها-تشان

.سأكون راضية

سيعني هذا أنّ رحلتي الطّويلة .جدًّا كان لها هدف

نانامي؟

.أنا بخير. لا تعيريني اهتمامًا

.هيّا بنا

لا بدّ أنّ المشي معًا هكذا هو آخر .فُتات من السّعادة مُنحت لي

ما الخطب؟

.عندما مات أبي، بكيتُ كلّ يوم

.وحينها سمعتُ صوتًا

صوت؟

أخبرني أنّ بإمكاني الحصول .على القوّة للقائه ثانية

.لأتمكّن من رؤيته

...أخبرتُ أمّي أيضًا

.أنّنا ربّما نستطيع الذّهاب لرؤية أبي

.صُدمتْ بشدّة

.لا بدّ أنّها اكتشفت الأمر وذهبت وحدها

.لرؤية أبي ثانية

كنتُ أفكّر في الأمر طوال .الوقت هذه الأيّام

لذلك ماذا عليّ فعله؟

...آسفة يا نانامي

.عليّ الذّهاب

إ-إلى أين؟

.سأذهب لرؤية أمّي

لرؤيتها؟

.انظري، إنّها هنا لأخذي

...شيروها-تشان، هذه

.سأذهب الآن

!مهلاً

!شيروها-تشان

.آسفة، اسمحوا لي بالمرور رجاءً

!شيروها-تشان

!انتظري

!شيروها-تشان

!شيروها-تشان

!شيروها-تشان

...هذه

!شيروها-تشان

.نانامي

لماذا أتيتِ؟

.لا يمكنك المواصلة أكثر

.عليك أن تملك القوّة الخاصّة لتواصلي

قوّة خاصّة؟

.نعم. أعتقد أنّ أمّي أتت إلى هنا

.وذهبتْ لرؤية أبي

...عندما تقولين رؤية والدك، تقصدين

.ذهبتْ إلى الماضي

.نتشارك أنا وأمّي تلك القوّة

.إن تمنّيتُ ذلك، فبإمكاني العودة

قمتِ بذلك أيضًا، صحيح؟

أتيتِ إلى هنا من زمن آخر، صحيح؟

...ذلك

.شكرًا للعبك معي

،أتمنّى لو نستطيع اللّعب أكثر .لكن عليّ الذّهاب لرؤية أمّي

وأين هذا المكان؟

.إنّها ستأخذني الآن

!لا! لا يمكنك الذّهاب

.بإمكاني أخيرًا الحصول على القوّة

،وباستعمال قوّتي

.سأذهب لرؤية أمّي

!كلاّ