Dragonkeeper

În vremuri străvechi,

când necromanții au purtat război împotriva tuturor ființelor vii,

Imperiul și Dragonii și-au unit forțele.

S-a creat o legătură sacră între dragoni

şi câţiva aleşi cu inima curată.

Dar din cenușa victoriei a venit gelozia față de puterea lor.

Noul împărat a vânat dragonii,

i-a pus la închisoare și i-au persecutat pe semenii lor.

Ocrotitorii dragonului.

Stai, nu te-ar deranja dacă încerc mai întâi, nu-i așa?

Nu că n-aș avea încredere în tine, dar...

Nu am încredere în tine.

Desigur, desigur.

Excelent.

Ma bucur că ești mulțumit.

Suntem cu toții mulțumiți. Nu-i așa, băieți?

Ești multumit? Da, suntem mulțumiți.

Zâmbitor.

20 de piese de aur, cum ne-am înțeles.

Ți-aș da de o mie de ori mai mult

dacă mi-ai putea aduce unul în viață.

Unul viu?

Cine te crezi? Împăratul?

Domnule, 20 de bucăți de aur acum.

Acolo.

E o plăcere să fac afaceri cu tine.

Bravo.

Acum, totul e în mâinile tale.

Nu mai plânge...

Nu plângi.

Cine plânge?

Băiete, verifică. Continuă.

Scuze că am întârziat!

Unde ai fost?

Prostule.

Trăsura era...

A fost defectat pe...

Roata.

Aici!

Taci!

Te-am schimbat! Ce altceva ai nevoie?

Ce altceva ai nevoie?

Dă-i ceva! Vă rog!

Bine ai revenit.

Bine ai revenit, Maestre.

Vai!

Ce ai facut...?

Cum poate ceva atât de mic să facă atât de mult zgomot?

E un bebeluș.

Ei fac asta. Da.

Mă rog.

Fă-o să se oprească!

Fă-o, oprește-o înainte să...

Vă hrănesc pe amândoi la...

Numele ei este Ping.

Bună, Ping.

Adu borcanele înăuntru.

Mamă!

Stai.

Am părțile dragonului.

De data asta, medicamentul va funcționa.

Nu, fiule, e prea târziu.

Nu.

- Wang Chao? - Da?

Grăbește-te cu vazele.

Da, Maestre.

O, spatele meu!

Te rog, oprește-te.

A venit timpul meu.

Nu.

Nu.

A început deja în tine.

Atât de curând.

Voi găsi un leac.

Nu face greșeala mea.

Nu-ți face griji despre cum vei muri.

Fă-ți griji despre cum vei trăi.

Nu.

Mamă!

Acesta nu va fi destinul meu.

Jur.

Ping?

Ping!

Trezeşte-te!

Oaspete de onoare?

Ce? Trezeşte-te!

Ai din nou vise stupide.

Nu-mi pot controla visele.

Vino, vino, vino.

E ziuă.

Mai poți să dormi puțin.

Hai! Azi e ziua hrănirii.

Azi? Chiar e azi?

În sfârșit vei lăsa să-i hrănești?

În sfârșit!

Ce crezi?

Da, cred că te referi la celelalte animale.

Poți să hrănești puii.

O, da.

Pui.

Vino. Mișcă-te.

Maestrul se va trezi devreme.

Da, Lao Ma.

Ziua ta va veni, Ping.

Când sunt prea bătrân să am grijă de ei.

Dar ești deja bătrân.

Ping!

Îmi pare rău, Lao Ma.

Neața, găini.

Așteaptă.

Iată-ne. Pe rând.

Pui.

Cinci, șase, șapte, opt, nouă.

10, 11, 12.

Bună dimineața, Hua Hua.

Uite ce ți-am luat.

L-a luat din coșul Oaspeților de Onoare.

Nu, Hua Hua!

Nu poți mânca ouăle!

Toate sunt pentru Maestru.

Nu fi prost, Hua Hua.

Oaspeții de Onoare nu își părăsesc niciodată palatul.

Ei doar îi spun Maestrului să se grăbească cu mâncarea.

Nu, Hua Hua! Am spus că nu ouă.

Mai bine plec acum.

Ne vedem mâine. Fii cuminte.

Haideți, băieți.

Nu vreau să port această ținută de ceremonie stupidă toată ziua.

- Unde e coșul? - Ma? Ma?

Maestrul e deja afară!

Știu, știu. Câte ouă?

- 12, Ma. - Perfect.

- Staţi să văd. - Hai, bătrână! Unde e mâncarea? Unde e?

Repede, dă-mi o mână de ajutor!

Cum poți să-l lași să te trateze așa?

El este Stăpânul și noi suntem doar slujitori.

Asta nu e corect. De ce?

Ping! Gura aceea.

Asta suntem.

Nu poți schimba destinul.

Nu uitați să scoateți rufele.

Da, Lao Ma.

Te grăbești?

Scuze, Maestre.

Mai repede!

Nu avem toată ziua.

Da, Maestre.

Da, stăpâne.

Grăbiţi-vă!

Ce mai e acum?

Îmi pare rău, Maestre.

"Îmi pare rău, maestre! Îmi pare rău!"

Lao, te poți salva pe tine. Scoală-te!

Ma!

Dacă nu te trezești acum,

o să te înving înapoi la strămoșii tăi!

Scoală-te!

Nu, Maestre!

- Ce? - Te rog nu o lovi pe mama.

De ce nu?

Maestre, o voi face pentru ea.

Ping, nu!

Tu?

Vei duce coșul?

Nu!

Singurul lucru pe care te-am văzut

purtând e boala cu șobolanul ăla murdar.

Nu, Ping, nu.

E în regulă, mamă.

O pot face.

Bine. Bine.

Îi place cuiva un pariu?

Șeful a pus cinci monede pe șobolanul care poartă coșul.

Cine se bagă?

Niște lași.

Haide!

Foarte bine, fată.

Acum asigură-te...

că nu-l scapi.

- Da. - Da, Maestre.

Acum hai să mergem.

Aruncă-l. Aruncă-l. Aruncă-l. Aruncă-l.

Continuă să te uiți la mine. Continuă să te uiți la mine.

Ține-o așa. Ține-o așa. Așa. Nu te opri.

Am câștigat!

Toată lumea înapoi la muncă.

Cei mai exaltați oaspeți de onoare.

Maiestatea Sa, împăratul divin.

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

În conformitate cu tratatul antic.

Haide, aruncă-l jos.

Ce faci aici?

Hai. Aruncă mâncarea.

Nu, stai!

Hua Hua! Nu!

Nici măcar să nu te uiți acolo jos, proasto.

Vrei să te alături șobolanului tău murdar?

Dacă oaspeții de onoare te văd,

te vor lua la micul dejun. Auzi, fată?

Și asta pentru banii pe care tocmai i-am pierdut pentru tine!