War of the Worlds

Na počátku 21. století by nikdo neuvěřil,

že náš svět sledují bytosti, které inteligencí předčí člověka.

Zatímco se lidé pachtili za svými cíli,

pozorovaly nás a studovaly.

Podobně jako vědec s mikroskopem studuje

organismy, které se hemží a rozmnožují v kapce vody.

Lidstvo se s nekonečnou samolibostí věnovalo svým záležitostem

a nepochybovalo o svém pozemském impériu.

Ale z vesmírné prázdnoty

Zemi závistivě sledovaly

vyvinutější, chladně kalkulující mozky bez soucitu.

A pomalu, ale jistě,

spřádaly své plány proti nám.

Ať to pošle do depa.

Už to poslal.

Rayi!

Ferriere!

Potřebuju tě už za čtyři hodiny. V poledne dorazí půlka Koreje.

Ne, mám dvanáct hodin volno. Zavolej Tedesca.

Tedesco nevyloží čtyřicet kontejnerů za hodinu!

Potřebuju někoho, kdo se umí ohánět!

Rád bych ti pomohl, Sale. Ale to víš, odbory.

Jsem v průšvihu, Rayi!

Copak neznáš zákoník práce, Sale?

Víš, v čem je tvůj problém?

Znám pár ženských, které ti to rády vysvětlí.

Dohodli jsme se na půl devátou?

Na osmou.

To auto...

To auto vypadá fakt bezpečně, Time.

- Gratuluju. - Děkuju.

Na osmou, jo?

Vrátíme se v neděli v půl desáté, pokud nebude zácpa.

Tady ho máme.

Neobejmeš mě?

Ani gangsterský pozdrav? Ani přes hubu nedostanu?

Dveře jsou zamčené.

Potřeboval by trochu vychovat.

Ahoj, tati.

Ahoj, Rachel.

Pospěš si, Stane, musíme do práce.

Ukaž, zlato. Pomůžu ti s tím dovnitř.

- Je zamčeno. - Pomůžu ti.

- Zvládnu to. - Říkala, že to zvládne.

- Je těžký. Odnesu ho. - Má kolečka. Může jet.

Nemůže jet do schodů.

Já už to zvládnu.

Třistadvojka V-8.

Příští týden bude pryč.

Měli byste jet, než bude zácpa.

Došlo ti mléko.

I všechno ostatní.

Jo. Mohla bys ji zavřít?

To je totiž moje lednička.

Počkám venku.

Ahoj, zlato. Ahoj za pár dní.

Ahoj, Time.

- Odnesu to nahoru. - Já sám...

- Mami. - Mary Ann, dej mi to.

- Mami. - V pořádku.

- Promiň. - V pořádku.

Neměli by už mít vlastní ložnice?

- Nestěžujou si. - Já ano.

Robbie má v pondělí odevzdat referát o francouzské okupaci Alžíru

a ještě na to nesáhl.

Měl by ho napsat, než se vrátíme,

aby nemusel v neděli ponocovat.

- Jenom ho musím naťukat. - Ne.

- Nejdřív ho musíš začít psát. - Mám tě rád, mami.

Mám tě ráda.

Poslouchej tátu.

V botách se do postele nesmí.

Budeme v Bostonu u našich.

Ale nevolej na pevnou linku.

Kdyby se něco dělo, zavolej mi na mobil.

Věř mi, že to zvládnu.

- Nechám ho zapnutý. - Mary Ann.

Takhle ti to sluší.

Myslíš?

Jo.

Dávej pozor na děti.

Mary Ann, nemáš se čeho bát.

Vyřiď matce, že ji miluju a líbám.

Ta bude radostí bez sebe.

52 milionů Ukrajinců prožívá dnešní noc v téměř naprosté tmě.

Ve čtyři hodiny ráno zasáhly zemi bouřky katastrofálních rozměrů.

...EMP neboli elektromagnetický puls, který dočasně přeruší

tok elektrického proudu ve svém okolí.

Podobně jako na Ukrajině byl i zde EMP

doprovázen zemětřesením

o síle 6,5 na Richterově stupnici.

- Baseballová sezóna skončila. - Pět minut. To tě nezabije.

Tady ho máme.

Fandíš Bostonu?

To myslíš vážně?

Takhle to je?

- Dej pozor, kam házíš. - Jasně, Rayi.

Prý máš v pondělí odevzdat referát.

Měl bys na něm začít pracovat.

Už je skoro hotový, jenom ho musím naťukat.

Kecáš.

Myslíš? Jak to víš, Rayi?

Já a můj brácha víme všechno.

Všechno.

Jaké je hlavní město Austrálie?

To ví můj brácha.

Nevadí ti, když se tomu vtipu po pětisté už nezasměju?

Napiš ten referát. Neplatíme ti školu proto, aby tě vyhodili.

Školu mi platí Tim, ne ty.

Ta byla jenom poloviční.

Jseš hajzl. Sere mě to tady.

Proto se chováš jako debil?

Co je?

Takhle se s ním neskamarádíš.

- Jestli chceš, aby tě poslouchal... - Hraješ si na svoji mámu nebo na moji?

- Kam jdeš? - Jdu se vyspat.

Živí mě práce.

- Co máme jíst? - Nechte si něco dovézt.

JÍDLO S SEBOU

- ...magnetická bouře. - Bouře pokračují...

A budu mít své tajemství. Dobrý nápad, Garry?

- Ne. - Co ty o tom víš? Jsi šnek.

Co se děje?

Mám v ruce třísku.

Kde jsi k ní přišla? Pojď sem.

Ze zábradlí na tvé verandě.

A co mám dělat? Chceš, abych...

- Mám ti ji vyndat? - Rozhodně ne.

Pojď sem. Ukaž mi ji.

Tati,

jenom se dívej. Nesahej na ni.

- Tak s ní nemávej. - Nesahej na ni! Koukej.

Dostaneš infekci.

- Nedostanu. - Ale dostaneš.

Nedostanu.

Až přijde čas, moje tělo ji vytlačí ven.

- Vytlačí ven? - To jsem četla.

Měl by sis pořídit satelit.

- Tim mi ho koupil do pokoje. - Satelit.

Je to bezva.

Můžu se dívat na spoustu seriálů.

Jo, koupím si ho na svoji platinovou kartu.

Robbie?

Robbie.

Co to je?

Hummus.

- Hummus? - Z prodejny zdravé výživy.

Schovala jsem si jejich letáček od minula.

Říkal jsi, že si máme objednat.

Myslel jsem jídlo.

Kde je Robbie?

- Je pryč. - Kde pryč?

Nevím. Sedl do tvého auta a odjel.

Kdo je tam?

Zloděj škeblí!

Stevene, podívej.

- Co je? - Koukej na to!

Viděl jsi někdy něco takového?

Možná na jaře. Ale v tuhle roční dobu...

Pojďte, z dvorku to uvidíme líp.

Pojďte se podívat!

- To je fakt divný. - Co?

Ten vítr fouká směrem k bouřce.

Tak to je divný.

Bacha!

Rachel! Chceš vidět něco úžasnýho?

To nic.

- Chci jít dovnitř. - To nic.

Chci jít dovnitř.

Tak jdi.

To mi stačilo.

Nechci jít sama.

To je celkem zábava, ne?

- Ne. - Je to jako ohňostroj na přehlídce.

- Ne, není. - Pochodem v chod...

Klid. Jsi v bezpečí.

- Udeřil těsně u domu! - Jo, no...

Znovu neudeří,

protože blesk nikam neudeří dvakrát. Do prdele!

Kde je Robbie?

Nevím.

Je Robbie v pořádku?

Ty jsi v pořádku?

Proč není slyšet hrom?

Kdy to přestane?

Už to přestalo?

Kam jdeš?

Podívám se ven. Počkej tady.

- Nestane se nám nic? - To nevím.

- Ty nevíš? - Vlastně...

Rachel, prosím.

Nevyptávej se pořád a počkej tady.

Vypni všechno.

Všechno je vypnutý.

Nic mi nejde zapnout.

Věřil bys tomu, Rayi? Úplně všechna auta.

Kristepane...

- Auto prostě zastavilo... - Není ti nic?

A ve vedlejším bloku se začalo blýskat, znovu a znovu...

Kam jsi sakra jel?