On War (De la guerre)

Se non fossi Bob Dylan, probabilmente penserei anch'io che Bob Dylan ha un sacco di risposte.

Per tutto il film, si chiede se dovrebbe stare zitto o parlare.

Se essere umile o arrogante.

Se deve tenersi in forma o lasciarsi andare completamente.

Amare una donna o amarne 100.

Ogni giorno, lui cambia idea e così non fa nulla.

È in mezzo a tutto. Da nessuna parte. Non è niente.

Ha solo la sensazione di non essere mai dove dovrebbe essere.

A causa di questo, sta lentamente scomparendo, sta diventando un fantasma...

Sta svanendo.

No, non posso venire in piscina.

Perché...

Perché non so nuotare, ecco perché.

Sì, è vero.

È ridicolo ma è così. Non ho mai imparato.

E ho un sacco di lavoro da fare.

Sì, mi raccomando.

Abbi cura di te.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Chi è nel film?

- Laurent Lucas. - Non lo conosco.

- Lavori di nuovo con Laurent? - Beh, sì.

Possiamo spostare le bare?

Mi scusi?

- Possiamo spostarle? - No.

Vuoi spostarle, Bertrand?

Per ora no.

Quanto costa una bara?

Dipende. Quale?

Non lo so. Mi piace la posizione in ogni caso.

Bene.

Bene, devo andare.

- Sto chiudendo. - Chiude?

Mi dispiace. Devo andare. Sto chiudendo ora.

- Mi scusi... - Sì?

C'è un modo per rimanere un po'?

Potrei chiudere a chiave, per esempio, e portarle la chiave domani?

Mi piacerebbe pensare a delle cose.

Stare qui da solo per un po' sarebbe di grande aiuto.

In questo modo, non le darò fastidio. Posso sempre tornare, ma...

Di cosa si tratta?

Cosa?

Il film. Di cosa parla?

Non sono ancora sicuro.

Cosa girerà qui?

Una persona che pensa molto alla morte.

È abbastanza giovane ma ci pensa molto.

Così passa il tempo nei negozi di pompe funebri, a guardare le bare.

Torna regolarmente.

Dice che è lì per suo padre ma è per lui.

Viene spesso, non compra niente.

Fa domande. Le guarda. Le tocca.

Ecco... Questo è tutto.

Louise, sono io.

Probabilmente a quest'ora starai dormendo. Volevo parlarti.

Mi dispiace di non aver chiamato

ma sto avendo problemi a tenere tutto sotto controllo.

Mi manchi.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

C'è qualcuno qui?

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?!

Fatemi uscire da qui, cazzo!

Sta bene?

Sto bene.

Sta bene?

Sta...

Buona sera.

Vorrei sapere se Katia è libera stasera.

E Sofia?

Sì, subito.

È possibile un duo con Igor?

No, se Igor non è libero, preferisco Sofia da sola.

In contanti.

8, Rue des Lions Saint Paul.

Le chieda di chiamarmi prima sul mio cellulare.

Grazie.

Salve, ho appena chiamato per Sofia. Vorrei cancellare.

È saltato fuori qualcosa. Grazie.

Dove sei, piccola volpe?

Mi manchi. Aspetto a casa tua.

Vuoi entrare?

Non lo so.

No, non proprio.

Sei sicuro?

Perché? Hai le chiavi?

No, ma possiamo aprirla se vuoi.

Bene. Sì, per favore.

Ho avuto un'esperienza incredibile l'altra notte

e mi sento completamente perso per questo.

Non so cosa fare.

Devi viverla di nuovo.

Devi tornare indietro.

No. Ho passato una notte intera lì dentro.

Non voglio vivere di nuovo tutto questo.

Tuttavia, mi piacerebbe sperimentare lo stato in cui ero di nuovo.

Tornare in quello stato ma...

all'aperto.

Puoi descriverlo?

Una volta che ho capito che potevo respirare

e avevo semplicemente bisogno di stare calmo e aspettare,

sono sprofondato in qualcosa che era totalmente sublime.

Il sublime è difficile da descrivere

ma è l'unica parola che trovo per parlarne.

Delizioso...

Estatico... Non lo so.

Ho capito.

Non posso passare la mia vita in una bara.

Non posso passare la mia vita in una bara.

Vieni, facciamo una passeggiata.

Non sono più vecchio di te ma mi sono divertito.

Voglio dire, un tempo davvero buono.

Ho incontrato persone divertenti, intelligenti,

profonde e spensierate.

E adesso?

Dove sono?

In questi giorni, non c'è più grazia.

Tutto è artificioso.

Se vedi attraverso tutto, devi farti da parte,

sopportare la solitudine, la pigrizia, il disfattismo,

rinunciare.

E io non voglio arrendermi.

Non sono ancora morto.

È solo che i nostri tempi non permettono più la gioia.

Ci sono ancora cose che possono darci piacere?

In questa nostra società,

non ce ne sono quasi per niente.

Eppure il mondo ne è pieno.

Tornerò presto.

Libro I La natura della guerra

Cosa c'è che non va?

Non lo so. Non mi sento bene.

Potresti essere presto un tenente.

Tu porterai la spada, Pierre. Hai capito? La porterai tu.

- Non puoi darla ora. - Lo so.

Aspetta fuori, fratello mio. Ti raggiungo.

Forse avrei dovuto lasciare un biglietto o qualcosa del genere...

No, francamente è più saggio.

Per mia madre...

Tornerai presto.

È tutto a posto. Andiamo.

Cosa succede ora?

Starai con noi per due settimane. E poi andrai a casa.

No, voglio dire adesso. Proprio ora.

Adesso? Vai a riposare.

Vado a riposare?

O prendiamo l'adempimento o ci riposiamo.

Ti mostro il dormitorio.

Un'altra cosa...

Volevo sapere...

Come funziona?

Voglio dire, pago?

No. Non paghi.

Vieni?

Sì.

Prendi questo.

Grazie.

Cosa significava "Tu porterai la spada"?

Se questo è un ordine militare, non mi piace.

È un ordine militare, ma non un ordine belligerante.

Portare quella spada è una bella cosa.

Quando ci riesci, è bellissimo.

Vedrai.

Ci vediamo dopo.

Ricorda. O prendiamo l'adempimento o ci riposiamo.

Sì, mi ricordo.

Ciao...

Stai bene?

Non so che cazzo...

Sto bene.

Mi hanno parlato della gioia, il sublime, il piacere...

L'estasi...

Diciamo che mi piacerebbe essere...

stordito dalla vita.

Questo ti rende selvaggio.

Non mi dispiace diventare selvaggio.

Selvaggio non significa asociale. Significa selvaggio.

Come loro.

Sono belli.

Sembrano così presenti.

Può sembrare stupido ma...

ammiro le persone che sono presenti quando sono presenti.

Il più delle volte, non lo sono.

Come ti chiami?

Bertrand.

Vieni qui, Bertrand. Vieni più vicino.

Vieni più vicino.

Dai...

Non avere paura.

Oggi, il piacere

è qualcosa che devi vincere, come una guerra.

Quindi devi combattere come un guerriero.

Ma io ti aiuterò.

Tu non ti preoccupi di niente qui.

Tu pensi, fai l'amore,

bevi, giochi...

Vincerai le guerre.

Vuoi essere stordito dalla vita?

Lo sarai.