The Chosen One (O Escolhido)

Podvoluješ se milosrdenství Vyvoleného

- se ctí a vírou? - Ano.

Věříš v boží moc svatého Vyvoleného

se ctí a vírou?

Ano, věřím.

Slibuješ, že ho budeš ctít a respektovat?

- Ano. - Svěříš svůj život

Vyvolenému, který má důvěru Boha,

aby jednal se soucitem a laskavostí?

- Ano. - Věříš ve Vyvoleného?

- Ano. - Věříš ve Vyvoleného?

Ano!

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

CORUMBÁ, MATO GROSSO BRAZÍLIE

EPIDEMIE POVINNÉ OČKOVÁNÍ

Jdeme.

Kde jsou masky?

- Kde jsou masky, Lúcie? - Zapomněls masky, Enzo.

NABÍJENÍ

Všichni ustupte. Rychle!

Vitální funkce.

Držte ho. Dám mu injekci!

Enzo, co sakra je? Pomoz mi.

Drž ho.

- Výborně. Jen klid. - Můj manžel...

Jen klid.

Klid.

Budete v pořádku.

Díkybohu.

Chválabohu.

Děkuju, doktorko.

KOMUNÁLNÍ ZDRAVOTNÍ CENTRUM

Seš doktor, hochu. Co máš za problém?

- Neuvěřitelný. - Nech mě, Damião.

- Vážně? - Pánové, to stačí.

Chcete před doktorem Ramirem vypadat jako hlupáci?

Až se rozhodne ukázat, chcete přijít o práci?

Když o tom mluvíme...

- Kde je další očkování? - V Aguazulu.

Máme zprávy, že tam je nákaza?

Neúspěšně se snažíme spojit s místním lékařem.

Jako by to byla vesnice duchů.

Zvláštní.

Ale stále nepřijatelné.

Je možné, že se tam už šíří mutace viru Zika.

To je katastrofa.

Takovou informaci už máte mít.

Co jsem měla dělat?

Můžete odůvodnit práci, kterou stále máte.

Stipendisti z USP mají představu,

že si tu zaslouží VIP zacházení.

Ale když budete chtít skončit, pochopím to. Ano?

Vést ten tým není snadné, že?

Příliš...

testosteronu ke zkrocení, že?

Všechno v pohodě?

Naprosto.

Výhružky, sexismus, obvinění z neschopnosti...

Život doktora je přesně, jak říkali na medicíně.

- Taky nám rád dává zabrat. - Ale vy jste chlapi.

Co by měl proti vám?

Černý. Bohatý.

Nejhorší je, že si myslí, že nedokážu vést

tým dvou lidí.

Jestli do něj patří on, tak vážně nedokážeš.

Nějaké zprávy z Aguazulu?

Máme jen jednu zprávu od vedení.

Zněla: "Nejezděte. Opakuju, nejezděte."

Počkej, oni nám jen poslali zprávu a nic víc?

Přesně tak. Jen: "Nejezděte. Opakuju, nejezděte."

Doktor Ramiro má možná pravdu. Ta vesnice je odsouzená k záhubě.

Pochybuju.

Myslím, že doktor z té díry

si myslí, že tu epidemii zvládne sám.

- Bez vakcíny? - Jak to mám vědět?

Musí všechny očkovat proti chřipce.

To je jen divoká spekulace.

Vím jen to, že to tam zítra jedeme omrknout.

Salgueiro, mrkni na to Moc přichází, jo!

Chci vidět všude pohyb

Zatřeste davem, odvažte se

Damião, je tam "chci tě slyšet", ne "mrkni na to".

Je ostuda, že kluk z Ria nezná Claudinha a Buchechu.

Tak to zpívám já, gaučo. To je snob.

To je hanba, co?

Dělá si věci jen po svém.

Lúcie, vím, že jsem to zvoral.

V nouzových situacích nejsem nejlepší. Promiň.

Na tom nezáleží.

Ale nemůžeš ztuhnout, když je v ohrožení život. Jasný?

Buď rád, že tentokrát pacient nezemřel.

ZDRAVOTNICKÁ SLUŽBA

Enzo, je poledne. Teď je to na tobě.

Kruci, už? To je hrozný.

Musíme očkovat, resuscitovat a řídit naše auto? Je to tak?

Za poslední týdny jsem řekla tisíckrát,

že se snaží šetřit peníze.

Ale jestli mám řídit, místo abych tě poslouchala...

Tohle je moje poslední zastávka.

O čem to mluvíš? Čekají nás ještě dva měsíce práce.

Ne, chci přeložit. Jsem mnohem lepší v laborce.

Ani si nevšimneš, že jsem pryč.

- Pacienti budou rádi. - Vážně, Damião.

Nejde o vedro, komáry

a ani lidi, kteří na mě plivou krev.

Ty mi budeš chybět nejmíň.

Co budeš dělat, až si přestaneš hrát

na misionáře?

Léčit u vás lidem střelná poranění?

Sklapni, neznáš mě, debile!

Ty mě taky ne!

Myslíš, že po pár týdnech práce se mnou mě můžeš soudit?

Co je to?

NEVSTUPUJTE

Zapomněli: "Opakuju, nevstupujte."

Co teď?

Vrátíme se.

Mrknuls na jinou cestu?

Zdá se, že tady stojí roky.

To ne. Někdo by ho odstranil.

No...

tohle je rozhodně ta cesta.

Výborně. Příští zastávka?

Žádná nebude. Jedeme do té vesnice.

Nesnáším místa bez signálu.

Proto jsem odsud odešla.

Občas zapomínám, že jsi odsud.

Ukaž.

Když to vezmeme z druhé strany,

zabere nám to slušných pár hodin.

- Omrkneme to tam? - Ani nápad!

Děláš si srandu?

Jdeme.

- Budeme to muset objet. - Ztratili jste se?

Dobrý den.

Dobré ráno.

Potřebujeme do Aguazulu.

Jsme lékaři ze Světové zdravotnické organizace.

Doktoři?

- Něco se stalo? - Ne.

Zatím ne.

Ale musíme naočkovat vesnici, aby se nic nestalo.

Doktoři do Aguazulu nesmí.

- Lidi tam nemají rádi návštěvy. - Víte, jak se tam dostat?

Jedině po vodě.

Jasně. Jedině po vodě.

Co si stěžuješ? Aspoň nemusíš řídit.

Můžeme si někde půjčit člun nebo něco takového?

Zaplatíme.

Můžeme za to zaplatit.

Mám člun tamhle.

Výborně.

Právě jste získal práci.

Jsou velmi izolovaní.

I na mě. Bydlím tam a nemám moc přístup.

Říkají, že od okolí nic nepotřebují.

Všechno si vyrábí sami.

A jsou velmi zdraví.

Říká se, že nikdy neonemocní.

A pozor, je tu spousta aligátorů.

Lidi se pletou. Myslí si, že v Pantanalu jsou krokodýli.

V Brazílii nejsou krokodýli.

Vidíte?

Hlava aligátora.

Ne krokodýla.

Podívejte.

To je Aguazul.

Děkujeme, pane...

- Silvino. Díky. - Silvino.

Počkám na vás tady.

- Cože? - Že na vás počkám tady.

To nemusíte. Očkování zabere čas.

Můžete nás vyzvednout zítra?

Doktoři, bez urážky, ale do 15 minut jste zpátky.

Nemají rádi návštěvníky,

ale stejně máme práci.

Jak myslíte, doktorko.

Dobré odpoledne.

Kde je prosím zdravotní středisko?

Pane, prosím...

Dobrý den. Promiňte, jsme lékaři.

Kde je doktor Lorenzo, prosím?

MEDICÍNA PŘINÁŠÍ SMRT

ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO

Neplašte se, ale tohle je zdravotní středisko.

Zkus ty dveře.

Neuvěřitelné.

Říkali: "Nechoďte."

Lidi. Honem!

Co je to?

Dobré odpoledne. Jsme lékaři...

Vypadněte!

Ven!

Co to je?

Zmizte!

Odejděte!

Vypadněte odsud!

Ne!

Vypadněte!

Nechte nás!