The Siege of Jadotville

NETFLIX APRESENTA

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

Uma vez ouvi que na África

o sol é como uma fornalha. Ele te derrete

ou te molda.

Tudo

que há embaixo desta terra

pertence a todo o nosso povo.

Não pertence aos belgas.

Não pertence aos americanos.

Não pertence a você, mon frère.

É um jeito de encarar.

Este é outro.

EM 1961, A GUERRA FRIA ESTÁ NO AUGE.

AS SUPERPOTÊNCIAS DISPUTAM O PODER NA ÁFRICA.

NA RECÉM-FORMADA REPÚBLICA DO CONGO,

OCIDENTE E ORIENTE TENTAM TOMAR KATANGA, RICA EM MINÉRIOS.

NAÇÕES UNIDAS, NOVA YORK

O Congo fornece mais da metade...

Mais da metade do cobre

e do cobalto dos EUA e da URSS.

Ambos, minerais essenciais...

Ambos minerais necessários aos sistemas de navegação das superpotências.

Não devemos nos omitir...

Não. Não podemos nos omitir...

...enquanto o Gen. Tshombe articula com as mineradoras

para controlar Katanga.

E com o assassinato do Primeiro-Ministro Lumumba,

agora temos o imperativo moral de enviar mais Forças de Paz.

As Nações Unidas, em deferência aos desejos do Congo,

pedem, novamente,

que essas Forças venham da Irlanda.

Além de presidir o comitê do Congo na ONU,

também sou irlandês.

Portanto, esse pedido me enche de orgulho.

Porque César sabia.

Quem será o primeiro?

-São da Missão do Congo? -Somos, sim.

Sentem-se.

-Querem uma bebida? -Sim, Guinness.

P, quatro, por favor.

Ninguém podia escapar.

Por isso 200 mil pessoas se renderam a 60 mil.

Essa é a diferença.

O problema é que

os políticos não entendem de tática.

E os soldados não entendem de estratégia.

Mas César entendia os dois.

Júlio César, ali no canto.

Ele leu muito. Conhece todas as batalhas.

-E na vida real, ele conhece? -Nenhum de nós conhece.

Não esqueçam quem manda.

Ele é seu superior.

Sim, senhor.

Podiam ter me avisado.

Idiota!

Comandante.

Só minha mulher me chama assim.

Uma para meu amigo, por favor.

-Está ansioso? -Pelo desafio.

-Os homens também estão. -Tomara que estejam prontos.

O que você acha?

Vamos entrar em combate?

Quem sabe?

Ninguém sabe o que está acontecendo lá.

Seu jantar esfriou.

-Uma conversa inteligente me atrasou. -É bom variar.

Um homem inseguro ficaria ofendido.

Ficaria?

Só posso imaginar.

Adoro esta música.

Venha cá.

-Vamos dançar. -Não.

Devem ser eles.

Oficializando.

Não saia daí.

Jadotville.

Na região de Katanga.

Sim, General. Entendido.

Apresente-se às 6h.

Não está empolgado para ir?

Não quer ver se é tão bom quanto pensa?

BASE AÉREA MILITAR BALDONNEL

AERÓDROMO BALDONNEL DUBLIN, REPÚBLICA DA IRLANDA

Donnelly.

Calças.

Deus do céu!

Vai ficar doendo?

Não consigo olhar.

Não vai doer.

Minha noiva é enfermeira. Ela disse que será tranquilo.

Merda.

Só isso?

Sabia que vou para a guerra?

Posso morrer sem conhecer o amor de uma boa irlandesa.

Vai ficar tudo bem.

Pegou seu casaco?

Mãe, vamos para a porra do Equador.

Olha a porra dessa boca na África!

Então, está indo?

Sua mãe sentirá saudade.

Pai.

Sonhei que vou morrer lá.

Isso é impossível.

Sua mãe rezará por você. Ela tem uma linha direta com Deus.

Companhia!

Descansar!

A ONU foi fundada para garantir que as nações do mundo

nunca mais travem outra Guerra Mundial.

Somos a segunda onda de irlandeses

enviada ao Congo.

Isso já custou nove vidas irlandesas.

É agora que a coisa fica séria

para cada um de nós.

Ninguém atirou em vocês,

nem já tentou matá-los.

São virgens de guerra.

A ONU nos concedeu a honra

de atuar como Força de Paz.

Temos orgulho de aceitá-la.

Somos um país

que nunca dominou nem tentou conquistar

outra nação soberana.

Como um país neutro,

a Irlanda escolheu nunca ser o agressor.

Por isso nos escolheram.

Se alguém acha que pode nos subestimar,

vamos mostrar a eles

que estão muito enganados.

Estou certo, soldados?

Sim, senhor!

Continue, Sargento.

Sim, senhor.

Companhia!

Esquerda!

Ordinário, marche!

Recebemos as forças das Nações Unidas de braços abertos,

mas com alguma confusão.

Não sabemos por que estão aqui na África,

pois somos capazes de nos cuidar.

No entanto, seremos bons anfitriões.

A menos que queiram criar problemas.

Neste caso, seremos obrigados a ensiná-los

como as coisas são feitas no Congo.

-General Tshombe. -Certo, senhores. É só isso.

Khrushchev me ligou hoje cedo.

Ele me lembrou da recusa da ONU em enviar tropas

quando Lumumba pediu.

É incrível como um ateu pode ser bom em gerar culpa.

Enquanto isso, erguem um muro em Berlim.

Eu sei.

Kennedy ligou.

E o que o rei de Camelot tinha a dizer?

Não podemos atuar em Berlim, Vietnã

nem Cuba, mas podemos apaziguar o Congo.

Quero que você vá.

Dê fim às peripécias de Tshombe.

-Passe uma mensagem. -Perdão?

Quero que seja nosso contato local.

Mas esta coisa

pode levar a outra Guerra Mundial.

Sim, todo mundo vê isso.

Aquele que a impedir

receberá muito crédito.

Vamos bolar um plano.

Que tipo de plano?

Um muito complexo

que exija um homem astuto e teimoso o bastante para executá-lo.

Cada um tem um papel na história.

Está desempenhando o seu.

Acredito que posso

cumprir a missão, senhor.

Ótimo, Conor.

Ótimo.

As Nações Unidas estão enviando mais Forças de Paz.

Preciso de assistência, General de Gaulle.

E o que dará em troca?

Nós dois queremos que as mineradoras continuem em operação.

Meu falecido oponente

teria estatizado todas as minas.

Se eu perder o poder, isso é possível.

Seus amigos americanos não gostariam.

Certo, vou mandar mil dos nossos melhores ex-legionários.

As mineradoras os contratarão como seguranças,

mas você dará as ordens.

Katanga agradece.

Diga a Katanga que não há por quê.

COMPLEXO DAS NAÇÕES UNIDAS, JADOTVILLE, PROVÍNCIA DE KATANGA

Chegamos. Todos para fora.

Vocês precisam ficar hidratados para ficar tudo bem.

Pessoal.

Foto.

Xis!

Ficaram lindos.

Chamar de complexo é piada.

Estamos expostos por três lados. Na encosta sul

há uma estrada que se divide.

Somos presa fácil.

Temos pás?