Puss in Boots
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বহু বছর ধরে, আমাকে বহু নামে ডাকা হয়।
শয়তান বিড়াল।
প্রেমিকপুরুষ।
আঁধারের জানোয়ার।
মেয়ে পটানোর ওস্তাদ।
তলোয়ারবাজ বীর।
কিন্তু বেশিরভাগের কাছেই... আমি পুস ইন বুটস!
সন্ত্রাসী।
তোমাকে কখনই ভুলব না...মার্গারিটা।
ওহো, তোমার নাম তো রোসা।
আহ, দুঃখিত। কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
চিরকাল পালিয়ে বাঁচতে পারবে না,
পুস ইন বুটস!
আমি আর কীইবা বলব? আমি এক বদমাশ বিড়াল।
আইনের চোখে পলাতক... চিরকাল পালিয়ে বেড়াই।
নিজেকে কলঙ্কমুক্ত করার পথ খুঁজছি।
এবং আমি সে সুযোগ পাব...
...কোনো এক সৌভাগ্যপূর্ণ রাতে।
এই যে, বিল্লি, বিল্লি!
রাউল, দেখো বিড়ালটা কী ছেঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছে।
ওহ, বেশ... ওটা তো বিড়াল!
একটা দুধ, প্লিজ।
আপনি এখানে কী করছেন, জনাব? সূতার বল হারিয়েছেন?
মজা পেলাম।
একটা দুধ আনো।
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
আমি এক ভদ্র বিড়াল, খাদ্যের সন্ধান করে বেড়াই।
হয়তো তোমরা আমাকে ছোট্ট একটা হিসাব মেলাতে সাহায্য করবে?
আজ রাতে তুমি শুধু ঝামেলাতেই পড়বে... পুস ইন বুটস!
যাইহোক, আমাদের কেউ যদি আইনকে কানে তোলে যে...
...তুমি শহরে আছ, আমরা বেশ ভালই পুরষ্কার পাব।
তুমি বিড়ালকে রাগিয়েছো।
তোমার উচিত হয়নি বিড়ালকে রাগানো!
সেন্ট মাইকেলের গির্জায় একটু আগে...
...কুমারীর স্বর্ণের মূর্তি বসানো হয়েছে।
আমি গির্জা থেকে চুরি করি না।
"ছেলেদের এতিমখানা" অনুদান হিসেবে রূপার মোমদানী পেয়েছে।
ওগুলো তোমার বাসায় সুন্দর মানাবে।
- আমি এতিমদের থেকে চুরি করি না। - অ্যাঁ... তাহলে জ্যাক ও জিলের ব্যাপারে?
- চুপ! তুমি কি পাগল? - কী বললে?
খুনে সন্ত্রাসী জ্যাক ও জিলের হাতে এখন... জাদুর শিম!
জাদুর শিম নিয়ে আমার সাথে মজা করবে না!
আমার অর্ধেক জীবন ধরে আমি ওগুলো খুঁজেছি। ওগুলোর অস্তিত্ব নেই।
না, বিড়াল। আমরা নিজ চোখে দেখেছি।
এগুলো... সেই রূপকথার শিম।
যা থেকে লতানো গাছ জন্মাবে, যা নিয়ে যাবে দৈত্যদের দেশে...
...এবং সোনালী হাঁসের কাছে।
সোনালী হাঁস...
এটা লুট করলে জীবনে আর কিছু লাগবে না।
৯ টার সবগুলো।
ওকে সোনার ডিমগুলো দেখাও।
না!
প্লিজ, যথেষ্ট দেখিয়েছ।
শুধু কোনো দুঃসাহসী বিড়ালই জ্যাক আর জিলের থেকে জাদুর শিমগুলো চুরি করতে পারে।
আমার লক্ষ্য একটাই, একটা পুরোনো ঋণ শোধ করা।
এবং এটাই সুযোগ।
তো...
এই জ্যাক আর জিলকে পাব কোথায়?
আমি দুঃখিত... কোনো রুম খালি নেই।
ভাল। বোধহয় একটা খালি হলো।
সকালে চমৎকার ইউরোপীয় নাস্তার ব্যবস্থা রাখবে।
এবং মাফিন পিঠা দেবার ব্যাপারে কার্পণ্য করবে না।
আমাদের তো মাফিন পিঠাই নেই।
শোনো, জিল...
একটা কথা ভাবছিলাম।
বলে ফেলো।
অ্যাঁ... যখন এই জাদুর শিমের কাজটা শেষ হবে
এবং সব সোনার ডিম হাতে পাব...
বলতে থাকো।
এই যে আমরা ডাকাতি আর খুনখারাপি করি...
মানে, মজাই লাগে... কিন্তু...
আমি একটা বাচ্চা চাই।
জিলঃ কীসের বাচ্চা, জ্যাক?
জ্যাকঃ আমাদের বাচ্চা, জিল।
...আমরা ওকে বন্যভাবে বড় করে তুলব, কাঠবিড়ালির মত করে।
ওরে খোদা!
এগুলো সত্যিই আছে।
জিলঃ সেই যে তুমি পাহাড় থেকে পড়ে গেলে
আর মুকুটটা ভেঙে ফেললে, তখন থেকে খালি উল্টাপাল্টা কথা বলো।
জ্যাকঃ হামলার সময় একজন অতিরিক্ত বন্দুকধারী থাকায় এটা আঘাত করতে পারেনি।
জিলঃ হয়ত বেশিই কেটেছিলাম... মাথার ঘিলুটাই কেটে ফেলেছিলাম।
আরে! কি হচ্ছে?
জ্যাকঃ যদি মেয়ে হয়, সে তোমার মত শক্তি...
না! না! না!
তুমি, তুমি, তুমি! তুমি একচুলও নড়বে না!
জিলঃ জানি না, জ্যাক।
...একটা বাচ্চাকে নিয়ে আমি কিভাবে ঘোড়ায় চড়ব, বা গুলি চালাব?
জ্যাকঃ ব্যাকপ্যাক হিসেবে রাখা যাবে। আমি এমনই ভাবি, জিল...
ঐ শিম আমার!
জ্যাকঃ একদিন পৃথিবী ছাড়তে হবে।
...কাজেই ভালবাসার একটা নিদর্শন...
আমাকে?
আমাকে ভাঙবে তুমি?
তুমি আমাকে ভাঙবে?!
তোমরা কিছু খুঁজছ?
আহ, না।
আমি ইংরেজী পারি না।
আরে, আরে!
তোমাকে এর মাশুল দিতে হবে!
না!
জানোয়ার!
জানোয়ার! জানোয়ার!
- জানোয়ার! - তুমি একটা উন্মাদ মহিলা!
জাদুর শিমগুলো আমার শিকার ছিল!
তুমি আমার স্রেফ একটা সুযোগই নষ্ট করলে, বন্ধু।
তোমার সর্দারকে দেখাও।
চমৎকার।
এটা যদি নাচের লড়াই-ই হয়,
তবে এই মঙ্গলবার-রজনী-নৃত্য-যুদ্ধেই তোমার মৃত্যু ঘটবে।
কতবড় সাহস, আমাকে ভেঙাও!
হ্যালো!
আমাকে অনুভব করতে পার?
ভয় করো... যদি সাহস থাকে।
তুমি আমার মাথায় গিটার দিয়ে মারলে?!
তুমি নারী?
ওয়াও।
আনাড়ি।
ওয়াও!
সুন্দরী, দাঁড়াও!
চল, তোমাকে দুধ কিনে দিই! আমি একজন প্রেমিক, যোদ্ধা নই।
এই?
আমার থেকে লুকোচ্ছো?
খেলতে আমিও পছন্দ করি।
আমি তোমার অমায়িক উপস্থিতি টের পাচ্ছি... অ্যাঁ...
পরিচিত কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।
কিছু একটা... বিপদজনক।
কিছু একটা...
নাস্তার মত।
অনেক দিন পর, ভাই।
সেই জঘণ্য ডিমটা।
হাম্পটি আলেকজান্ডার ডাম্পটি।
কতবড় সাহস, আমাকে তোমার মুখ দেখাও।
আমি জানি তুমি রেগে আছ। আর তার কারণও আছে।
কিন্তু তোমায় দেখে ভাল লাগছে, পুস।
এগুলো কি নতুন বুট?
না! এগুলো সেই বুটI তুমি আমাকে ধোঁকা দেয়ার সময় এগুলোই পরেছিলাম।
ধোঁকা দিয়েছি?
তুমি আমাকে সেতুর ওপর ফেলে গিয়েছিলে,
সৈন্যদের মাঝে!
তারা এটা নিয়ে গানও লিখেছে!
তো, কিভাবে আমরা সেই সেতুতে গিয়েছিলাম?!
কারণ আমরা ছিলাম ভাই, আর ভাইরা তো একে অন্যের খেয়াল...
হাম্পটি!
মনে রেখো, আমরা এখানে কেন।
বোঝা উচিত ছিল।
জাদুর শিমগুলো আমার হাতের মুঠোয় ছিল,
আর তুমি তাতে বাধা দিয়েছ, এই আকর্ষণীয় শয়তান নারীকে পাঠিয়ে।
তুমি আমার জীবনে একটা অভিশাপ!
দাঁড়াও দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমার কথা শোনো। ঠিক আছে?
মানছি, আমি কিটিকে পাঠিয়েছিলাম তোমাকে এখানে আনার জন্য।
কিন্তু সে কোনো সাধারণ চোর না।
সে নরম নখের বিড়ালী।
স্পেনের কোমলতম স্পর্শ।
জুতোগুলো বেশ ভারী, তাই না?
কিটির দক্ষতা, তোমার তরবারি আর আমার মেধার সমন্বয়ে,
এ এক দারুণ সুযোগ।
পুস, ঐ দৈত্যের প্রাসাদ থেকে আজ পর্যন্ত কেউই বেঁচে ফেরেনি।
বেঁচে ফিরতে চাও? তাহলে দরকার পরিকল্পনা।
এবং আমি আমার সারাজীবন এটা নিয়েই কাজ করেছি। তুমি তা জানো।
খোলাখুলিই বলি।
আমাকে ছাড়া, শিমগুলো কোথায় লাগাতে হয় সেটাও তুমি জানো না, পুস।
কিন্তু জ্যাক আর জিল জানে। তারা সেখানে রওনাও দিয়েছে।
চলো গিয়ে শিমগুলো কেড়ে নিই, আর হয়ে যাই কিংবদন্তি।
তো, কী বলো?
সঙ্গী?
না। আর ভুল নয়।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? আর কতদিন রাগ পুষে রাখবে?
৭ বছর হয়ে গেছে! বিড়ালদের হিসেবে, ৩৫ বছর।
আমাকে তোমার দরকার! এবং তোমাকে আমার।
পুস! তুমি কি জানো, সান রিকার্ডো জেলখানায় তারা ডিমদের সাথে কী করে?
বলব তোমাকে, দোস্ত।
অনেক কষ্ট করেছি।
বিদায়... হাম্পটি ডাম্পটি।
ওহ, খুব খারাপ। খুব খারাপ।
ভেবো না, আমি দেখছি।
আমি জানি, কিভাবে পথে আনতে হয়।
মিথ্যায় ভরা দুঃখের গল্প
তেলতেলে শয়তানির সেই পুরোনো অভিনয়!
তোকে ভেঙে মুচড়ানো দরকার...
দেখো কি পেয়েছি।
কেউ তার টাকা ফেলে গেছে।
ওহ, তুমি বিপদজনক।
হাম্পটি বলেছে, তুমি বিপদ ভালবাসো।
আমাদের সম্ভাব্য বিপদের কথা ভেবে দেখো।
আমরা দুজন একসাথে।
আমরা অনেক সোনার ডিম চুরি করতে পারব।
আর... তুমি আমার কাছে ঋণী।
- আমি তোমার কাছে ঋণী? - উম-হুম।
তুমি আমার মাথায় গিটার দিয়ে মেরেছিলে।
আমি গিটারের ব্যাপারটায় দুঃখিত।
আচ্ছা, মাফ করে দিলাম।
তো... আসবে তো?
একটা খুব পুঁচকে, ক্ষুদ্র, ছোট্ট অসুবিধা আছে।
কি সেটা?
তুমি কাজ করো, ডিমটার (হাম্পটির) জন্য!
আরে, তো কি হয়েছে, পুস।
কী এমন হয়েছিল, তোমার আর হাম্পটির মাঝে?
আমার আর হাম্পটির মাঝে...
...ক্ষতটা অনেক গভীর।
এর সূত্রপাত অনেক অনেক আগে।
Puss in Boots subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Puss in Boots
- Puss in Boots 2011 WEBRip Netflix · 42 downloads · 2022-04-07
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.