Undercover (Под прикритие)

.رئیس میخواد شخصاً ببینتت

جارو کجاست ؟

.جارو دیگه رفته

.دوقلو هارو لازم دارم

میخوام با تریفونوف از بخش بازرسی .آشناتون کنم .ازش خواستم که شمارو چکاپ کنه

.انتخابات یعنی مصونیت گرفتن - میخوای کاندید بشی ؟ -

.این مسخره بازیا فقط از جارو بر میاد

.فعلاً کاری نمیکنی

پرونده شاهد رو گرفتین ؟ - .همش همینجاست -

.امتحانش کن

.خوشت میاد

.باید همراه من بیاین - .دستتو به من نزن -

.تو به خدایِ اشتباهی دعا میکنی

مارگو، زوری دیشب پیش تو بود ؟

بله ؟

.خودمم

جسدش کِی پیدا شده ؟

.الآن میام

.گاز بده

.آژیر رو بذار

دختره چه شکلیه ؟ - .قد متوسط، مو قهوه ای -

نشانه خاصی نداره ؟ - .یه خالکوبی رویِ شانه ـَش داره -

.وایسا

.بببندش

.مارگو .باید با هم صحبت کنیم

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

کجاست ؟

.دو روزه که تلفنشو جواب نداده

اصلاً اومده خونه ؟

.آروم باش، اومده - آخرین بار کی دیدیش ؟ -

...یه

.دو روز پیش

بعد به من میگی آروم باشم ؟

.آره، شاید با دوستاشه - ! تو که نمیدونی کجاست -

بعدش همینطوری پشت میزت نشستی ؟

! پیداش کن .یه بارم که شده، از موقعیتت استفاده کن

وقتی هم پیداش کردی .دیگه میاد و پیش من زندگی میکنه

.مثل اینکه تو واسه دخترت وقت نداری

بهتر نیست تو بیای پیش دخترت زندگی کنی ؟

.من انتخابم رو کردم

...مارگو - .انتخابم نهاییه -

زورنیتسا اونقدری بزرگ شده که .خودش انتخاب کنه کجا زندگی کنه

بخاطر کوکایین حالت بد شد ؟ - .آره بابا -

.فقط یادمه بیرون داشتن یکی رو میزدن

.یارو خونی بود

.منم بالا آوردم

چی توهم زده بودی ؟

.این یکی باید شسته بشه بره

.تویِ ماشین لباسشویی خراب میشه

.یکی جدیدشو میخرم

این هتلت خیلی خرجشه، نه ؟

چرا چیزی درباره یارو موتوریه که بیرون کلاب بود بهم نگفتی ؟

مارتین ؟

.چیز خاصی نیست

...شنیدم که وقتی به دنیا میایم

.با اون بالاییا، یه قرارداد زمان دار امضا میکنیم

ولی متأسفانه هیچکدوممون .زمان اون قرارداد رو یادمون نمیاد

.بابت سوتا متأسفم

.بهت گفتم که آفتابی نشو

.گفتم کار احمقانه ای نکن

.من از سال 1989 دارم نمونه هایِ تورو میبینم

همیشه بعد از همچین لجبازی هایی .نتیجه خوبی نیست

.من پیشنهاد میکنم که از اول شروع کنی

.یه جایی خارج از کشور قایم شی

.تو تضمین کردی که اون جاش امنه

فکر کردی این اولین اسلحه ای هست که از این فاصله سرمو نشونه گرفته ؟

.اولش که امتحان هارو جیم زده

.حالا هم که چندین روزه خونه نیست

...از وقتی من و مادرش از هم جدا شدیم

.این بچه یه مشکلی داره

.ممکنه بازم رفته باشه ساحل

از کجا میدونی که اونجا بوده ؟

.با یکی از دوستام اونجا دیدمش

نمیتونی اونو پیداش کنی ؟

.احتمالاً همین دوستت میدونه زوری کجاست

.من پیداش میکنم

.ایوو

.باشه

.هرکسی داره منو میکشه سمت خودش

چطوری من قراره با تیتر و خبر روزنامه برم تویِ مجلس ؟

با تیتر ؟

.این جور چیزا نظر مردم رو عوض نمیکنه - منظورت چیه ؟ -

.اگه انتخابات هم بشه، رأی هایِ تو کم هستن

.اینارو میشه خرید

تو چطوری سهم خودتو فعال میکنی ؟

.من پیشنهاد میدم چندین جشن خیریه بذاریم

.خوبه

دولت تومور هایی در خود دارد .که او را به نابودی خواهد کشید

اینو خودت نوشتی ؟

.آره، خیلی هم روش فکر کردم

آره، یعنی دولت که نیست .جارو جایِ دولت هست

.اینا لوازم تصور و شبیه سازی رو لازم دارن

.متأسفم داداش

.نمیدونم دیگه چی بگم

.خودتو سرزنش نکن

.تو خیلی تلاشتو کردی

.مابقیش دست خداست

اگه خدا همین کارو سر پسرت آورده بود بازم همینو میگفتی ؟

.خدا اونایی که بیشتر دوست داریم رو مجازات میکنه

میخوای سر جارو چیکار کنی ؟

.مجازاتش میکنم

تو معروف ترین بیمارستان رو پیدا کن .بقیش با من

دستگاه هایِ درمان کوتاه و شتابدهنده هایِ خطی، درسته ؟

.آره

چیه ؟ .من که ساکت نشستم تویِ خونه

.سوتا اندانوف تویِ خونه خودش کشته شده .آره، شنیدم -

یه نامه برایِ تسلیت به اندانوف نفرستادی ؟

.میخواستم همین الآن بفرستم

پاپاف کجاست ؟

چرا خودش نیومده شخصاً متهمم کنه ؟

ما مطمئن نیستیم که بازداشت خانگی .به اندازه کافی جلوتو بگیره

تو زندانی بودی و ماشین اندانوف هم منفجر شده .بازم کار توئه

.همش که شد انفجار و آتشسوزی

نمیشه درباره یه چیز رمانتیک صحبت کنیم ؟

ما رویِ این که تو ممکنه تویِ مرگ سوتا اندانوف .دست داشته باشی، کار میکنیم

.قبلاً هم به قتل متهم ـَم کردین .ولی دادگاه نظرش رو داده

.بیا نگا کن

.دیدم

اگه دیدین یکی بود که گفتن از فرودگاه اومده و کلاه گیس داشته .بیاین بگین اونم منم، تعارف نکنین

...راستی

.اون انفجار برج دوقلو ها هم کار من بوده

.بابت مادرت متأسفم

.دخترا رو جمع کن و واسه بروتز آمادشون کن

.بهترین هارو میخوام

مهمان ویژه هم میخوای ؟

.فقط خیلی خاص باشه

.حله

نظر اولیه شما چیه ؟

.استخوان زیر زبان شکسته

خفگی ؟ - .بله -

.اندام هایِ جنسی هم آسیب دیدن

.واژن ورم کرده .دور مقعد هم کوفتگی و آسیب هست

کسی نیومده دنبالش ؟ - .هنوز نه -

میشه خالکوبیش رو ببینیم ؟ - .البته -

.باید عکس بگیریم - .حتماً -

درباره چیزی میخواستی صحبت کنی ؟

.درباره تو

.بحث خسته کننده ای هست

ولی بعد از اینکه بمب رو زود منفجر کردی ...و درباره مامانم هم بهم هشدار دادی

.دربارت کنجکاو شدم

.میدونم که جارو دوقلو هارو آزاد کرده

چرا نمیای واسه من کار کنی ؟

.کنار گذاشتن جارو آسون نیست

.اونقدر هم سخت نیست

چی گیر من میاد ؟

.زندگی طولانی

.باید بهش فکر کنم

.پیشنهادم زیاد سر جاش نمیمونه

.بابت مادرت متأسفم

.منم بابت پیرمرده متأسفم

.همون پیرمرد تویِ دزدی

.نمیدونستم که اون پدرته

.رفتار خشن با زندانی ها .مشکل اخلاقی، مصرف الکل هنگام کار دیگه چی ؟

.آها، بد دهنی هم جزوشه

.اینا همه شکایت هایی هست که از همکار فوت شده شما شده - .نشف -

.میفهمم چیز دیگه ای پیدا نکردی بهش گیر بدی ...داری خاطره

.همکارمون که حین انجام وظیفه کشته شد رو خدشه دار میکنی

.اشتباه میکنی کیروف

.توی این ساختمان پر از هرج و مرجه

.ما درباره همکار جوانت هم اطلاعاتی پیدا کردیم

.تودوروف

.زبونش اندازه سِمَت ـِش نیست

چی میخوای ؟

کی به شما اطلاعات داد که مبادله اونجا انجام میشه ؟

.خب اینم جزوی از کار ما هست دیگه

.من کاملاً با کار شما آشنام

خب پس چی ؟

کی به شما خبر داد که مبادله تویِ ساحله ؟ کیروف ؟

.مثل اینکه همه شماها با قانون شکنی اخت گرفتین

.سیگار کشیدن اینجا ممنوعه

.من سیگار نمیکشم

.این بخاطر نشف هست

.میتونی بری

.بعدی لطفاً - .بله قربان -

دلتا، شرکت کورپروس .شرکت یورو جی و دوازده تا شرکت دیگه

.فعالیت هاشون متفاوته .ولی یه چیز مشترک دارن

.همشون از کلاهبرداری مالیاتی، میلیون ها دلار به جیب زدن .شما هم پوشش اونا تویِ سازمان ریونیو هستین

.چه موش هایِ سفید پوش چاقی

.فقط یه موش سفید پوش نیست .مدیر سازمان مالیات و بیمه هم هست

.من که نمیدونم تو چی میگی

نه بابا ؟

.من واسه هر شرکتی یه بسته پر دارم

.برایِ تک تک سال هایِ بعد از بالا اومدن تو دارم

سوال اصلی اینه که اگه بری دادگاه ...کیه که بیاد حرف تورو قبول کنه

و صدها صفحه مدرک رو بیخیال شه ؟

چی میخوای ؟

.من دارم یه سمینار تویِ بوروتز درست میکنم .به زنت بگو که نمیری خونه

.بفرما

.این گزارش کالبدشکافی هست

.پرونده پیچیده تر از توقع ما هست

اسم دختره رو میدونی ؟ - .نه -

.هیچ کارت شناسایی نداشت

.هنوز داریم اثر انگشتشو برسی میکنیم

تنها علامت خاصی که داره .خالکوبیِ گردنشه

.آره، تتوش

.گزارش گم شدن کسی با همچین تتویی رو نداشتیم

.منطقه اطراف دریاچه رو چک کن .تک تک شاهد هارو بازجویی کن

،متل ها، رستوران ها، پمپ بنزین ها .هرچی که هست رو چک کن

مگه این پرونده دست بخش جنایی نیست ؟

.به نظر من یکی دیگه پشت این تجاوز هست