The Child Remains

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Tenanglah.

Ketubannya pecah.

Dia mengalami pendarahan.

Bayinya sungsang. / Tolong selamatkan bayiku.

Berikan dia centongnya.

Kerajaan-Mu datang, kehendak-Mu akan terlaksana...

di bumi seperti di Surga.

Berikan kami hari ini roti harian kami,

dan maafkan kesalahan kami seperti kami memaafkan...

mereka yang berdosa pada kami.

Pimpin kami agar tidak tergoda tapi bebaskan kami dari kejahatan.

Karena milik-Mu adalah kerajaan,

kekuasaan, dan kemuliaan, selama-lamanya.

Amin.

Tidak.

Tidak mungkin. / Ini kehendak Tuhan. / Tidak.

Itu tidak benar.

Tuhan berkata, "Biarkan anak-anak kecil itu..."

"datang kepadaku dan jangan melarang mereka,"

"karena itulah kerajaan Surga." / Berhenti!

Dengarkan.

Dengarkan!

Dia masih hidup, aku bisa mendengarnya!

Sst, tak apa-apa.

Dia belum mati! / Diam!

Aku tahu, aku tahu semuanya.

Jangan bunuh bayiku.

Tinggalkan kami! / Tidak.

Tidak!

Aku tak ada hubungannya dengan itu, apa yang dilakukannya.

Kau bisa masuk Surga sepenuhnya.

Aku berjanji kau takkan pernah seperti yang lain.

Tolong, Bunda Rose, jangan seperti ini.

Aku tahu apa yang kau lakukan, Faith.

Kau adalah pekerjaan setan.

Bayiku tidak bersalah.

Malaikat pelindung,

tuhan yang mengirimmu.

Maafkan aku, kumohon!

Kumohon, tidak, Tuhan, kumohon!

Tolong Tuhan, maafkan aku.

Kau tak akan...

lolos...

Aku...

Ongkos pemakamanmu.

LOSMEN MERSEY MAKANAN LEZAT DAN PENGINAPAN

ANAK ITU MASIH ADA

Ini jam tiga tanggal 24 November...

dan ini ramalan cuaca akhir pekan Anda.

Hujan, bersinar dan kemungkinan hujan lebat,

jadi jika Anda ingin berencana ke depannya...

Hampir sampai, pejamkan matamu.

Sudah kau pejamkan? / Ya.

Ini sudah gelap.

Oke, buka matamu.

Bagaimana menurutmu?

Indah.

Selamat ulang tahun.

Halaman belakangnya luas, buat sedikit jalan-jalan di alam.

Ruangan terbuka. Sempurna.

Ini hanya buka beberapa bulan situs webnya masih dalam perbaikan.

Begitu juga kita, kan?

Terima kasih.

Baiklah.

Wow.

Maaf.

Halaman robek.

Pertanda buruk?

Halo?

Kami di sini!

Kau suka?

Aku suka.

Aku menikahi kutu buku. / Maaf, bukan alasan untuk bercerai.

Ada yang menarik?

Belum. / Wartawan Kejahatan Mengaku Sakit Mental Mencari Pengobatan

Biar kutebak, Pulau Harta Karun?

Tuhan berkata...

Sayang, kau baik saja? / Aku baik. / Aku akan segera turun!

Lihat aku. / Aku baik.

Tak mungkin ada pemicu di sini. / Aku tahu.

Hai. Kalian tepat waktu.

Aku sedang bersih-bersih di atas dan melihat mobil kalian di luar jendela.

Halo, kalian pasti Liam dan Rae.

Rae Delatour. / Monica Leeds.

Senang bertemu kalian, dan selamat datang di Mersey.

Biar kudaftarkan, oke?

Aku yakin kalian tak kesulitan menemukan kami.

Tempatnya terpencil tapi itulah yang diinginkan istriku dan aku.

Penginapanmu indah. / Oh, terima kasih.

Kami masih memperbaikinya,

tapi sejauh ini kami dapatkan tanggapan luar biasa.

Tak diragukan.

Di akhir musim, kami biasa bersiap untuk musim dingin,

jadi kalian hanya tamu.

Kami punya tempat untuk kami sendiri.

Benar. / Itu hebat.

Untuk tiga malam, boleh kuminta SIM dan kartu kreditnya?

Tidak, aku akan bayar tunai.

Oh, ya, tentu, tapi itu bisa menunggu sampai check out.

Ini hanya untuk jaga-jaga. / Oh, ini, bukan masalah.

Termasuk sarapan ringan,

tetapi ada beberapa pilihan tempat makan di kota terdekat.

Kami melihatnya saat ke sini.

Ya, jadi perlu kami tambahkan makan malam di sini?

Kenapa tidak? / Sempurna.

Dan kapan kalian menantikan pendatang baru kalian?

Aku baru hamil 3 bulan.

Bagaimana kau tahu?

Kilau di pipimu.

Almarhumah ibuku melahirkan banyak bayi,

jadi aku selalu merasakan hal-hal seperti itu.

Sekarang, boleh aku tunjukkan kamar kalian?

Oh, biar kubantu kau bawakan barang-barangmu.

Bayi jalan-jalan.

Berapa umur rumahnya?

Ini dibangun tahun 1848 oleh seorang pedagang kaya.

Ibu ambil alih kepemilikan tahun 1945.

Apa pekerjaanmu, Rae?

Aku seorang jurnalis.

Lebih banyak mengajar sekarang. / Oh, bagus sekali.

City College. / Oh, bagus sekali.

Kami berharap lebih banyak liputan media.

Penginapan Mersey sungguh permata yang belum ditemukan.

Mungkin kau bisa menulis artikel perjalanan.

Dan apa pekerjaanmu, Liam?

Oh, maaf, Tuan Darrow.

Aku menulis musik, lagu. Terkadang menjualnya.

Aku bermain di sebuah band. / Sungguh menarik.

Aku harus meng-Google-mu.

Ada wi-fi, kan?

Aku tak dapat sinyal sama sekali.

Begitu kau tinggalkan kota,

hampir tak ada jaringan, tapi kami miliki jaringan sendiri.

Kata sandinya ada di kamar.

Apa kamarnya cocok? / Ya, pusing saja naik tangga.

Ini, untuk membuat suasana santai.

Bisa pindahkan ini?

Untuk apa?

Aroma ini berbahan dasar kimia.

Jika aku menghirupnya, begitu pula bayiku.

Tentu saja, aku akan bawa.

Oh, koktailnya jam tujuh.

Koktail Virgin, tentu saja.

Jangan menyuruhku menulis artikel liburan tidak berbobot.

Memang kenapa?

Aku hanya mencoba...

Aku wartawan kejahatan berpenghargaan.

Aku tak siap untuk dihinakan dengan fitur-fitur akhir pekan.

Kupikir kita mungkin dapat diskon.

Di hari ulang tahunku?

Itu bagus.

Aku tahu kau tak suka mengajar,

jadi mungkin ada cara agar kau bisa menulis lagi...

tanpa mengalami kilasan-kilasanmu.

Ini PTSD, bukan menopause,

dan aku sudah punya ahli terapis, terima kasih.

Gambaran, halusinasi, apapun.

Aku cuma mau membantu. / Kau tidak membantu...

Apa?

Sesuatu baru saja meraih kakiku.

Oh, ayolah. / Aku tidak bercanda.

Ciluk ba.

Aku sedang latihan. / Maaf.

Aku tahu aku tidak tenang. Maaf, aku hanya...

Aku juga. / Tak apa.

Tak apa-apa, terima kasih.

Aku akan jalan-jalan sebelum makan malam.

Tenangkan diri. / Baik.

Jangan keluar dari jalur.

Kenapa tidak?

Gelap cepat datang.

Ada pepohonan kusut sejauh bermil-mil dengan lubang pembuangan.

Itu akan jadi cara yang buruk menghabiskan akhir pekan ultahku.

Terima kasih.

Astaga.

Halo, tes, halo, halo.

Ada yang salah, nona?

Tidak.

Jam tanganmu, apa itu emas?

Hadiah dari orang tuaku.

Kenapa kau bertanya?

Nikmati jalan-jalanmu, nona.

Apa kita tersesat?

Hanya menjelajah.

Akustik di sini luar biasa.

Alat apa ini?

Itu kotak hantu. Didesain setelah penemuan Thomas Edison...

untuk berbicara dengan roh orang mati.

Yang benar saja.

Konon bola lampu biru di dalamnya bersinar...

dengan kehadiran mereka.

Media sosial abad ke-19 untuk orang mati.

Mainan...

untuk senang-senang dan bermain. / Jika ruangan ini tak ditempati,

menurutmu bisa kupakai merekam musik?

Aku bawa keyboard-ku di mobil.

Kurasa istriku takkan suka jika kutaruh barangku di kamar kami.

Aku perhatikan dia ada kepekaan tertentu.