Vikings

‫هل هذه النهاية؟

‫لا، الملك (أولاف) ‫دعاك لتأكل معه

‫تعال واجلس

‫هل تود تناول كبد الحصان؟

‫- إنه مقدس للإلهة (فريا) ‫- لا

‫شكراً لك

‫تشعر بالعطش، صحيح؟

‫لا يقدمون نبيذ العسل ‫حيث كنت أمكث

‫كنت أفكر في ثرواتنا المتناقضة

‫إنه لأمر صحيح أن الإسكندنافيات ‫قلبوا لنا قدرنا

‫ما الذي ساعدهم على اتخاذ قرارهم؟ ‫هل تصغي إليّ؟

‫سلبت منك مملكتك ‫هل هذا اعتباطي؟

‫أم يوجد سبب وراء كل هذا؟

‫هل نعاقب على سبيل المثال ‫على غطرستنا؟

‫لأننا نعتبر الآلهة من البديهيات؟ ‫هل نتحلى بالإيمان الذي نستحقه؟

‫- على الأرجح أنت محق ‫- هذا ليس نقاشاً

‫أنت أسير لدي تحت رحمتي ‫هل هذا أمر تستحقه؟

‫بعبارة أخرى، لا علاقة لي بالأمر؟

‫عثرت عليّ مستلقياً ‫ومصاباً بجروح بليغة على أرض المعركة

‫لو تركتني مكاني للموت ‫بالتأكيد سيكون الأمر مختلفاً

‫المقدر لنا نقوم به جميعنا

‫لا يمكننا منع ذلك

‫لا يمكننا منع ذلك

‫ما زلت لا أصدق أن الآلهة ‫تتلاعب بنا بهدف التسلية

‫الأمر المتأكد منه ‫هو أن الإله المسيحي سيدمر آلهتنا

‫- كيف يمكن أن تكون متأكداً؟ ‫- أشعر به بداخلي

‫لكن ليس قبل وصولي بأمان ‫إلى (فالهالا)

‫إلا أنني أفكر في أمر واحد ‫وهو إن كان يجب قتلك أم لا

‫أو هل هذا مهم؟

‫سامحني على سؤالي ‫أيها الأمير (أوليغ)

‫هل كانت النبوءة صحيحة؟ ‫هل سيقع مكروه لشقيقك؟

‫لا، ليس بحد علمي ‫كانت خدعة

‫خدعة؟

‫كيف عرفت إذاً بأمر ‫زوجة الأمير (دير) الجديدة؟

‫- يبدو هذا مذهلاً ‫- على الإطلاق

‫بل كان سهلاً ‫كانت (آنا) واحدة من خليلاتي

‫طلبت مني في أحد الأيام ‫إذناً لتتزوج بأخي

‫وبما أنني سئمت منها ‫وافقت على طلبها

‫كانت تتظاهر بأنها مرعوبة

‫لماذا تتبعينني؟

‫كل مكان أذهب إليه ‫أشعر بأنك تراقبينني

‫- أعتقد أنه عليّ أن أكون معك ‫- لماذا؟

‫أعرف أنني سأجلب لك الحظ ‫وحسن الطالع

‫- كيف أمكنك قول هذا؟ ‫- لأنها الحقيقة

‫كل رجل أختار أن أكون معه ‫يحالفه الحظ وحسن الطالع

‫أنت تهدرين وقتك، لدي زوجة

‫- وأنا أحبها ‫- وما علاقة هذا الأمر بي؟

‫يمكنني مساعدتك

‫إن أصبحت معي ‫لن تشك في نفسك مجدداً

‫وستكون أعظم ملك عاش يوماً

‫اخترت الرجل الخطأ

‫- قلت لك إنني لست حراً ‫- أعرف

‫هذه مشكلتك ‫لكن يمكنك أن تحلها

‫ففي النهاية، أنت الملك

‫(ثورا)

‫(ثورا)

‫- هل أنت (لاغيرثا)؟ ‫- أجل

‫- هل جميعكم من هذه القرية؟ ‫- ليس جميعنا

‫بعضنا يعشن في قرية أخرى ‫على بعد 83 كلم

‫إلا أننا أردنا جميعنا القدوم ‫لنرى إن كانت الإشاعة صحيحة

‫- أين رجالكن؟ ‫- معظمنا أرامل

‫فقدنا رجالنا وأزواجنا ‫وأبنائنا الكبار في العواصف والمعارك

‫الآن علينا تربية أولادنا بمفردنا ‫الحياة صعبة

‫أتفهم هذا

‫لكن قد يكون من الأفضل ‫أن أتشارك معكن جميعكن

‫(فيتسيرك)

‫(فيتسيرك)

‫هذا يؤلمني ‫يؤلمنا جميعنا رؤيتك كذلك

‫أسير في الأماكن

‫أرى المكان الذي قتلت فيه والدتي

‫وأرى المكان الذي حرقت فيه ‫(ثورا) حيّة

‫وفي حكل الأماكن الأخرى...

‫أرى (آيفار)، إنه معي دائماً

‫الآن هو هناك ‫ينظر إليّ

‫ينظر إليّ، ينتظر ‫ينتظرني

‫ليس هناك

‫- ليس هناك يا (فيتسيرك) ‫- بالتأكيد إنه هناك

‫لا يمكنك رؤيته

‫أنا يمكنني رؤيته ‫إنها الأشباح

‫أشباح

‫- أنت حامل؟ ‫- أجل

‫لطالما رغبت في ابن أو ابنة ‫أنا لا أمانع

‫شخص أحبه

‫راقب الولد وإن حدث شيئاً ‫ستكون أنت المسؤول

‫أجل، أيها الأمير

‫أخبرني، ذهبت للبحث عن أرض ‫غير معروفة وسط المحيط

‫هل حقاً ستأخذ معك (هالي) و(آسا) ‫في رحلة استكشافية خطيرة؟

‫لم أفكر في ذلك

‫أنا فكرت

‫ما الذي تقترحينه يا (لاغيرثا)؟

‫أقترح أن تتركهما معي

‫سأسعد بالاعتناء بهما ‫ويمكنني تعليمهما العديد من المهارات

‫التي سيحتاجان إليها في الحياة

‫وإن شعرت يوماً بالوحدة؟

‫يكون هذا صحيحاً ‫سيرافقانني، لا أنكر هذا

‫- ما رأيك؟ ‫- إن وافق الولدان، أعتقد أنها فكرة جيدة

‫وكذلك أنا

‫وبما أنك حامل بطفلنا الأول ‫ربما يجب أن تبقي في المنزل أيضاً

‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت بما أنك...

‫سمعت ما قلته ‫والطريقة التي قلتها بها

‫بطريقة رافضة جداً ‫وكأنني امرأة مسكينة

‫ضعيفة جداً ومغلوب على أمرها

‫أنت حامل، يجب أن نعتني بك

‫تعرفين أنني لم أقصد هذا

‫دعني أخبرك بشيء ‫يا (أوبي لوثبروك)

‫لن أترَك، اكتفيت من المساومة ‫مع الرجال في حياتي

‫أينما ذهبت، سأذهب معك ‫ومهما فعلت، سأفعله معك

‫حتى نهاية العالم ‫ونهاية قدرة التحمل

‫أليس هذا ما يعنيه الحب؟ ‫أليس كذلك؟

‫- نخبكما ‫- نخبك

‫ستذهب لمساعدة الملك (هارلد)؟ ‫هل أنت واثق؟

‫لماذا؟ هل تعتقدين ‫أنني مجنون أيضاً؟

‫- وأنني لا يجب أن أفعل ذلك؟ ‫- لا

‫إن كنت تثق بنفسك ‫فهذا العمل الصواب

‫مهما قال الآخرون

‫- (فيتسيرك) في حال سيئة ‫- أعرف

‫أقنعت (أوبي) و(تورفي) ‫بتأجيل سفرهما للاعتناء به

‫والاعتناء بـ(كاتيغات) معك

‫ماذا تريدنا أن نفعل؟ ‫من أجل (كاتيغات)؟

‫أريد أن أضع (كاتيغات) على الخريطة ‫ويعلم العالم أننا بدأنا العمل

‫لا أريد أن يوقف أي شيء هذا

‫وماذا عنك؟

‫- ماذا عني؟ ‫- هل ما زلت من الـ(فايكينغ)؟

‫هل تريد أن تتنقل دائماً بالسر ‫تسافر دائماً من دون عودة؟

‫لا، بالتأكيد لا

‫عثرت على مكاني الثابت ‫هذا هو مكاني

‫كبير الآلهة، (ثور)، (فراي) و(فريا) ‫اقبلوا بتضحيتنا

‫بارك هذا المنزل ‫وكل من يعيشون فيه

‫- كبير الآلهة، اسمع دعواتنا ‫- اسمع دعواتنا

‫لا تسمح لأي ساحر ‫أن يسحر هذا البناء

‫ولا أي شبح أو روحية أو أطياف ‫من دخول هذا الباب

‫لا تدع أرواح الموت تدخل ‫من هذا الباب مطلقاً

‫- يا كبير الآلهة، اسمع دعواتنا ‫- اسمع دعواتنا

‫لا تدع الشبح يجلب الكوابيس ‫لهذا المكان

‫ودع روحية الأرض تكون روحه الحارسة

‫ودع السلام يحل هذا المكان

‫تعال إلى هنا يا (بيورن) ‫لا تمنع الآلهة

‫طلب منا والدكما أن نعتني بـ(كاتيغات) ‫أثناء غيابه قبل أن نذهب للغرب

‫لذا ساعد (لاغيرثا) بالمزرعة والحيوانات ‫وتذكرا أننا نحبكما

‫وسنفكر فيكما كل يوم ‫أينما كنا

‫ويوماً سنجتمع معاً مجدداً

‫هذا ما سأصلي للآلهة من أجله

‫هذا ما سنصلي له جميعنا ‫يا (آسا)

‫عزيزاي، ماذا يمكنني القول؟ ‫قال (أوبي) كل شيء

‫- يمكنك القول إنك تحبيننا ‫- أحبكما جداً

‫أنتما هديتي من الآلهة

‫لهذا أنا سعيدة جداً ‫لأن (لاغيرثا) ستعتني بكما وتعلمكما

‫تعالا

‫- نتركهما بين يديك الآمنتين ‫- اعتني بنفسك يا (تورفي)

‫- وأنت أيضاً يا (أوبي) ‫- لا مزيد من الوداع

‫سنرى أحدنا الآخر مجدداً ‫يوماً ما وبطريقة ما

‫متأكد من هذا

‫أفكر في (كاتيغات)

‫ماذا عن الغزو؟

‫بدأت بوضع الخطط، لا تقلق

‫إلا أن هذه الأمور ‫تحتاج إلى الوقت

‫- التحضيرات هي الأهم ‫- أجل

‫- أولاً عليّ التعامل مع شقيقي ‫- ماذا تعني؟

‫تحلّى بالجرأة ليهددني ‫ولا عذر لذلك

‫لم أفكر قط في أنك طموح ‫لهذه الدرجة

‫أرى أنه يشكل الآن ‫تهديداً حقيقياً للمملكة

‫ولي

‫يعتقد أنه أسد

‫إلا أنه مجرد كلب

‫هذا

‫اسمعا

‫من يمكنه سماع صوت العشب ‫وهو ينبت؟