Beasts of No Nation

БЕЗРОДНИ ЗВЕРОВЕ

Така започна всичко.

Дай да продължим да търсим.

Не са достатъчно добри.

Да вземем онова момиче. - Коя?

Оная, Зоуи, дай да я вземем. - Не.

Какво ще кажеш за него? - Него ли?

Да.

В страната ни има война. Вече няма училище.

Така че, си търсехме какво да правим.

Какво да правя с това, Агу? - Това е телевизор, продавам го.

Този боклук без екран? - Започваме!

Сапунена опера. По-бързо!

Моля ви, обичам те. - А аз не.

Защо? - Защото не сте красив!

Моля те, моля те. - Не ме преследвай!

Аз имах идеи, а Дик талант.

Танци, танци, танци!

Кунгфу! Кунгфу!

Кунгфу... кунгфу!

Да!

Това е боклук. Махайте се!

Това е телевизор на въображението, защо го наричаш боклук?

Това е боклук, Агу. - Нищо, да вървим.

Живеем в буферна зона.

Баща ми казва: "Навън хора страдат,

но тук сме в безопасност".

Затова идват много бежанци.

Шефе, купете този телевизор. - И как да го гледам?

Това е телевизор на въображението.

Нигерийците поддържат мира.

Това е телевизор на въображението.

Те винаги купуват нещо, така че е лесно да им се продава.

3D!

Добре, колко струва това съкровище? - 3 000.

3 000, много е скъпо, 1 500. - Малко е.

2 000.

2 000. - Не, не, не, 1 500.

Искай нещо за ядене. - Дай нещо за ядене и го вземай.

Уче, донеси храна.

Ето, вземи. Вървете си!

Аз съм добро момче от добро семейство.

Заради нас майка ми работеше с всички сили.

Опитай.

Благодаря.

Готово е.

Б-буболечка.

С-Сара... сестра. - Нагоре.

Нагоре. - Издига се.

Добра идея.

Баща ми беше учител. - Да го аплодираме!

Добре, още веднъж!

Добре.

Агу, къде живеят лъвовете? - В зоологическата градина.

Засрамете го. - Срам!

Кой знае къде живеят лъвовете?

Обичам баща си повече, когато не ми е учител.

След началото на войната той е много зает човек.

Използва земите ни, за да могат бежанците да си построят ново село.

Сега много ни трябват лекарства.

Големия брат.

Най-много го вълнуват мускулите и косата му.

Понякога му добавям сапун.

Престани!

Когато те спипам... - Остави ме!

Никого не уважаваш! - Позатоплих ти водата!

Остави ме на мира! - Имаш късмет, че няма да те насера.

Само ще ти пръдна на лицето.

Биг брадър се интересува и от спане.

Искам да преспя с нея преди войната да е дошла дотук.

Не харесвам музиката му.

Пусни ме, не съм го заслужил!

Не харесвам и танците му.

Как момичето ще спи, ако той вдига толкова шум?

Пусни ме, не ми харесва!

Отнасяй се с ближния си като с брат.

И към продавачката на пазара, като към майка или по-голяма сестра.

Майка ми винаги казва: "Ако не знаеш какво да правиш

поискай съвет от Господ".

Кажете амин. - Амин.

По-силно. - Амин.

Хора, започнете песен, а ние ще продължим.

Бог обича музиката повече от тъпите приказки.

Така че, ако пееш и танцуваш ще те слуша по-внимателно.

Отрежи този клон. - Ще падна.

Дръж се здраво и го отрежи. - Няма начин.

Тогава оня. - Нека оня мързеливец го направи.

Той е шофьор, този режи. - Много си малък, ще паднеш!

Млъкни, отивай си вкъщи! - Ти си отивай вкъщи!

Джудже. Режи.

Той иска да падна.

Ако бях таксиджия щях да заобиколя.

Приготви се!

Какво е това?

Цял ден работихме, плати ни.

Защо сте блокирали пътя? - Опитваме се да разчистим.

Махайте се оттук! - Но ние трябва да ядем!

Ето, вземи. - Не ви искам кокошката.

Защо децата станаха такива невежливи?

Ти! Бъди проклет!

Себе си проклинай, стоиш на средата на пътя.

Познавам те много добре! Цялото ти семейство познавам!

Вие сте крадци! Откраднахте земята ми!

Искаш ли пилето?

Дяволът ще ви благослови един по един!

Дядо.

Светлината е включена, но вкъщи няма никого.

Днес видяхме оная вещица.

Тя каза, че сме крадци.

Защо? - Тази жена...

Побъркала се е. Бог и е взел разума.

По-полека.

Земята, която дадохме на бежанците е наша от времето на дядо ти.

Дадох и участък, но тя отказа.

Значи е луда?

Какво е това?

Кой го направи?

Какво е това?

Агу... Агу!

Ако на твоите години се държах така баща ми щеше да ме пребие.

Върви ти, че има война.

Това не е вървене, всички ме обичат.

Например кой?

Ето тя.

Тя те гледа! - Сериозно?

И сега ли? - Обърна се.

Мислиш ли, че и харесвам?

Очите ми не са много добри. - Не видя ли?

Не разбираш каква е работата.

Когато види тези мускули ще се влюби в мен.

Видимо ситуацията с временното правителство се променя бързо.

Тази сутрин хунтата забрани всички политически партии,

за да усили контрола над правителството.

След неотдавнашния военен преврат генерал-лейтенант Сангения,

главнокомандващ въоръжените сили на хунтата,

заяви наскоро на пресконференция,

че има намерение да освободи южните региони от ФОП,

които според него се финансират и подкрепят от чужди държави.

Той осъди и опълченските милиции,

които според него са заплаха за националната сигурност.

Сангения обеща хунтата да направи това,

което не се отдаде на предишния режим.

Спекулациите за сътрудничеството между въоръжените сили и ФОП са неверни.

Правителството наруши споразумението.

Навлязоха в буферната зона.

Сега искат да избягаме и да изоставим града си.

Не можем да го направим. Никога.

Тази земя е наша.

Предците ни са живели тук, грижили са се за нея и са ни я оставили.

Наш дълг е да я защитим и да я оставим на децата си.

Трябва да изпратим жените и малките деца

под закрилата на Екомод.

Къде е Дайк?

И ние, които се наричаме мъже, ще останем да защитаваме града си.

Кой ще се грижи за имотите, които ще изоставим?

Татко, къде е Дайк? - Те избягаха!

Пусни ме, това е мой дълг.

Ние сме между бунтовниците и армията! Ще ни унищожат!

Вече решихме какво да правим с децата.

Те ще дойда с теб.

Той е стар, не може да го вземем.

Ти не ме ли слушаш?

Върви в града при сестра си, аз ще дойда по-късно.

Не мога избягам от отговорността си. - Точно това правиш!

Искаш да съм бежанка в собствената си страна?

С три малки деца и без съпруг? Ние сме семейство.

Трябва да останем заедно. - Аз не те питам, казвам ти.

Има по-важни проблеми от грижата за семейството.

Твой ред е. - Татко ме гони.

Гони те, защото си малко дете.

Ще поиграем ли?

Изгаси светлината.

Сега я включи и ще се чувстваш по-добре.

Каква е тази физиономия?

Лицето ти е като задника на маймуна.

Да вървим, да вървим. Побързай!

Побързай, виждам един!

Граждани на републиката от буферната зона.

Националният съвет препоръчва на чуждестранните бойци

да напуснат буферната зона веднага.

Тази е пълна, има още една.

Чакай, помогни ми. Тежко ли е, дай ми го.

Агу, носи го. Моля ви, по-бързо!

Дръпнете се назад. - Няма място, няма място.

Аз съм началник. Трябва да има място за семейството ми. Жена и малко дете.

Къде да сложа още една жена и дете? - Ще седнат отпред при теб.

Не, не, не, 70 000 без момчето. - С момчето.

Искаш ли жена ти да върви пеша до столицата?

По-добре пеша, няма да оставя детето си.

Колко искате за момчето? - 70 000, без момчето.

Шофьор, шофьор! - Моля ви, моля ви, ей... с момчето!

Без момчето, без пазарлъци.

Не мога. Влизай!

Ще вървя, няма да оставя детето си! - Няма друг начин, качвай се!

Дай я на майка си!

Дай я на майка си!

Моли се на Господ всеки ден.

Ще се видим скоро.

Моли се винаги, не страхувай! Ще се видим скоро!

Ние ще те намерим, става ли?