Godzilla

Sub Edit by DiN

Permit?

Tak guna!

Dalam bahasa awak apa itu "permit"?

Saya ada permit.

- Dr. Niko Tapopopolis? - Sebenarnya Tatopoulos.

Kyle Terrington.

Saya bersama Jabatan Dalam Negeri Amerika Syarikat.

Apa yang mereka lakukan?

Awak dipindahkan bertugas.

Kerjaku disini belum habis lagi.

Sekarang sudah habis.

Ada tekanan dari Amerika.

Apa yang awak beritahu pada mereka?

Belum ada.

Ada yang selamat?

Hanya satu, tuan. Dia bernasib baik.

Suruh mereka keluar.

Tanya dia apa yang terjadi.

Apa yang awak tengok, orang tua?

Itu sudah telah dipersetujui.

Kamu mahu kemana dengan barangku itu?

Hello?

Hello. Itu mudah rosak.

Terima kasih.

Dr. Niko Topodopeles?

Sebenarnya Tatopoulos.

Apa-apa sajalah.

Jauhi orang-orang ini dari dermaga.

Tuan, apa yang aku lakukan disini?

Perhatikan langkah awak dan jangan bercakap.

Jauhi orang-orang ini dari dermaga!

Apa semua ini, adakah ini seperti tumpahan?

Ya, seperti itulah.

Aku bekerja untuk Suruhanjaya Kawalan Nuklear...

...tapi insiden dan tumpahan bukan dalam bidangku.

Kami tahu.

Awak tahu awak telah terganggu 3 tahun kajian tentang cacing Chernobyl?

Ya, awak si lelaki cacing, kan?

Pencemaran radioaktif di kawasan itu telah memutasikan DNA cacing tanah.

- Awak tahu maksudnya? - Tidak, tapi aku akan mengetahuinya.

Maknanya, kerana perbuatan manusia menyebabkan insiden nuklear itu,...

...cacing Chernobyl sekarang lebih besar 17 % dari sebelum ini.

17 %, huh? Kedengarannya besar juga.

Sangat besar, itulah yang aku cuba katakan.

Saya seorang ahli biologi.

Saya mengambil sampel radioktif dan mengkajinya.

Bagus sekali. Ini dia sampel awak.

Kajilah.

Sampel apa?

- Awak berdiri di dalamnya. - Aku tak melihatnya.

Dimana?

Saya tak melihatnya.

Kolonel! Kolonel!

Itu sebuah kesan tapak kaki! Saya berdiri di dalam kesan tapak kaki.

Betul.

Tiada haiwan di dunia yang mempunyai kesan tapak kaki seperti itu, di sana?

Saya beritahu pada mereka ini bukan bidang awak,...

...tapi mereka tak pernah mendengarkan seorang bijak.

Nick, ini Elsie Chapman dari Institut Paleontologi Nasional.

Dia bos awak.

- Itu kesan tapak kaki, kan? - Ya, betul.

Ada sesiapa tengok apa yang buatnya begitu?

Sebenarnya, malangnya tiada.

Ia berlaku begitu pantas,...

...tiada yang tahu apa yang menghantam mereka sampai ia berakhir.

Elsie?

Ya?

Rakamannya sudah masuk. Perancis akhirnya mengeluarkannya.

Ini adalah kapal kilang pengetinan makanan Jepun...

...yang diserang dan tenggelam dekat France Polynesia.

Kami percaya ini ada kaitan. Dr. Craven, awak sudah bertemu "si lelaki cacing"?

Oh, maaf. Selesma musim panas.

Mari, okey?

Semoga hari awak baik.

Oh, tunggu, tunggu!

Mereka cakap hujan akan turun sepanjang minggu ini.

Ada apa dalam beg?

Barang dapur Caiman.

Oh, gadis!

- Perbualan syaitan. - Apa?

Ini adalah versi kecil. Ini membuatkan aku kelihatan seorang seperti profesional.

Boleh siarkan ini jam 5:00 nanti, tolong?

Awak rasa aku patut tanya dia?

Tidak!

- Saya akan tanya. - Tidak!

- Aku akan. - Audrey.

Adakah awak bercakap dengan Humphries?

Sini bukan tempat yang sesuai.

Beritahu saja, adakah awak bercakap dengannya?

Ini berkaitan awak dan Rodriguez.

Awak serius? Dia akan mempertimbangkan aku untuk kerja itu?

Apa lagi yang dia cakap?

Bagaimana kalau kita bincangkan masalah ini masa makan malam nanti?

Di tempat awak.

Awak sudah berkahwin.

Ya, dan awak sangat cantik.

Sudahkah aku beritahu awak sebelum ini?

En. Caiman!

Saya sudah buat kajian untuk awak selepas masa kerja dan hujung minggu selama 3 tahun.

Ini adalah kerja yang amat penting bagiku.

Saya terlalu tua untuk jadi pembantu awak.

Saya perlu tahu kemana arah kerja ini.

Jadi, makan malamlah dengan aku malam ini.

Saya tak boleh.

Itu pilihan awak.

- okey, mari. - Charlie?

Perkenalkan dengan rakan kerja baru awak, Pn. Disiree Pon.

Selamat datang.

Mark, boleh carikan bantal, buku telefon, apa-apa saja?

Lima. Empat.

3. 2.

Hello, New York.

Pukul 5:00 nanti kami akan bertanya Fat Pat, "Bila hujan ini akan berhenti?"

Tiga tahun menggali cacing di Chernobyl?

Bagaimana puan Tata-polis mengatasi itu?

Sebenaranya Tatopoulos. Saya belum berkahwin lagi.

Betulkah? Kekasih?

Tiada. Mungkin aku terlalu banyak bekerja.

Jadi, tiada orang yang istimewa di hati awak?

Tiada. Sudah lama tiada.

Awak mungkin orang yang salah untuk kerja macam ini...

...tapi aku rasa awak comel.

Oh. Terima kasih.

Dia rasa aku comel.

Siapa mereka?

Suruh mereka keluar dari sini.

- Mereka datang bersama aku. - Betulkah?

Siapa awak?

Ejen insurans kemalangan dan harta benda.

- Kami sedang menyiapkan laporan kami. - Awak sangat pantas.

Itu kerja kami.

Orang awak mengganggu kerjaku.

Kolonel, apa bendanya ini yang boleh lakukan hal seperti ini?

Mr. Roache, bawa orang awak keluar dari sini...

...atau aku yang akan melakukannya.

- Kapten mengambil secawan kopi. - Jangan terlalu lama.

- Kemudian dia akan menghajar awak. - Ya! Aku ikut.

Apa yang dilakukan si bodoh itu?

Artie!

Artie, apa yang telah terjadi, kenapa kita perlahan?

Entahlah, kapal sudah dalam kelajuan penuh.

Mungkin jala berat.

Kenapa kita berhenti? Adakah jala penuh?

Saya rasa tidak, mungkin kita tersangkut sesuatu.

Tarik jala sekarang.

- Ada apa? - Kita tarik jala itu!

Mesin kepanasan.

- Apakah aku patut matikan saja? - Tidak! Teruskan tarik!

Ayuh! Tarik!

Saya cuba, saya cuba!

Potong! Potong jala!

Awas!

Potong sekarang!

Cepat!

Lompat!

Tinggalkan kapal!

Tinggalkan!

Awak dengar itu?

Maaf, tuan. Ada laporan tiga kapal pukat ikan tenggelam.

- Mengapa awak anggap ini kaitan? - Kapal itu ditarik ke dasar laut, tuan.

Ia terletak 200 batu dari kawasan laut Amerika Timur dan kita tak tahu apa itu.

- Itu Theropoda Allosarus. - Apa?

Sejenis reptilia besar yang kami yakin sudah mati semasa zaman Cretaceous.

Jadi dimana ia bersembunyi selama 60 juta tahun selama ini?

Bagaimana dengan kesan radiasi?

Radiasi itu bukan sebuah keganjilan. Itu adalah petunjuk.

Haiwan ini terlalu besar untuk dikatakan sejenis dinosaur yang sudah pupus.

Jangan beritahu aku dia itu bukan apa, beritahu aku dia itu apa.

Apa yang kami tahu?

Pertama ia dilihat...

...di French Polynesian Pacific, kan?

Kawasan tersebut diketahui sebagai tempat melakukan berpuluh-puluh ujian nuklear sejak 30 tahun yang lalu.

Pancaran radiasi.

Tidak, lebih dari itu. Saya rasa ini adalah penyimpangan mutasi.

Sebuah campuran yang disebabkan kerosakkan persekitaran pulau-pulau ini.

Seperti cacing tanah awak?

Ya, ya.

Kita sedang melihat kemunculan makhluk yang baru.

Kebangkitan sebuah spesies baru.

Yang pertama seumpamanya.

Kehidupanku teruk.

Oh, tolonglah! kehidupan awak tak teruk.

Kehidupnya yang teruk.

Sebab itulah aku berkahwin dengan awak.

Saya tak percaya dia pindahkan aku setelah semua yang aku lakukan untuknya.

Dia tak guna!

Selama ini yang dia perhatikan, awak hanya buah dada yang boleh bercakap.

Hey, itu perumpamaan.

Saya sudah beritahu pada awak, dia yang kotor!

Dia beg sampah, lumpur longkang, najis anjing, muntah jijik.

Awak tak tengok aku sedang makan?

Audrey, awak terlalu baik.

Itu masalah awak, baik tak berikan awak apa-apa di bandar ini.

Anjing makan anjing, awak harus jadi pembunuh agar boleh di depan. Awak faham?

Maaf, sayang, tapi awak tak lakukan apa yang diperlukan.

- Awak rasa itu betul? - Lebih kurang begitu.

Awak orang baik, orang baik akan ketinggalan.

- Saya boleh kuat jika aku mahu. - Ya, tentu.

Saya boleh!