The Cloverfield Paradox

‫ترجمة "موريال ضو"

‫أفادت مصادر حكومية ‫بأن مصادر الطاقة في العالم

‫ستُستنزف بالكامل خلال 5 سنوات.

‫انتهى بناء المحطة الفضائية اليوم،

‫وقد تم تصميمها لتنفيذ مهمة تجريبية خطرة.

‫يضم المختبر الفضائي مسرّع جزيئات "شيبارد".

‫إذا نجح رواد الفضاء في تشغيل "شيبارد"،

‫سيتمكن من إنتاج طاقة مجانية

‫ويحل بالتالي مشكلة الطاقة ‫على الأرض إلى الأبد.

‫...فيما أعلن مسؤولون فرنسيون ‫أن تأمين حصص الطاقة...

‫...حل هذه التحالفات الدولية

‫يعد الساحة لصراع مسلح...

‫تبقى الجهود الدولية ضئيلة ‫أمام استنزاف الموارد المالية والطاقة...

‫أجل.

‫سأخبره.

‫حسناً.

‫شكراً.

‫هل تحركت؟

‫إلى الأمام أو باتجاه جانبي؟

‫يقول "جو" إنه ينتظر اتصالك.

‫هل سألك؟

‫أرغب في إطلاق البوق.

‫أجل، وكأن هذا سيحدث فرقاً.

‫هل أنت جادة؟

‫توقفي.

‫إنهم يقلدونك.

‫غير معقول! هذه المرة الرابعة ‫التي ينقطع فيها التيار اليوم.

‫بل الخامسة.

‫هل سألك؟

‫وبعد؟

‫تعرف ماذا قلت له.

‫لن أتركك، قد تستغرق هذه المهمة سنوات.

‫قلت إنك قد تعودين خلال 6 أشهر.

‫أتريدني أن أذهب؟

‫يعرف "جو" بكل ما مررنا به.

‫ومع ذلك يريدك ضمن الطاقم.

‫- هناك ضباط اتصالات آخرون. ‫- أجل ولكنه اتصل بك.

‫لم تصر على هذا الموضوع؟

‫لم برأيك؟

‫انسي أمري وما أريده،

‫وأنا أريدك أن تبقي.

‫ما رأيك أنت؟

‫لأنك لطيف.

‫لأن الناس يتضورون جوعاً.

‫لأن مخزون الطاقة لدينا ينفد.

‫وهذه المهمة قد تؤمن ‫مصادر لامتناهية من الطاقة

‫وقد تنقذنا كلنا.

‫إذا ذهبت...

‫أنت وأنا...

‫سننجو.

‫ولكن إن لم تذهبي،

‫لن ينجو أحد.

‫ضبط صمام موزع الهواء، 8636.

‫الخط آمن.

‫ما وضع نظام المسرع؟

‫يستعد لمرحلة ما قبل التشغيل.

‫يا فريق "شيبارد"، ‫يمكنكم بدء العد التنازلي.

‫جميعنا نتمنى لكم التوفيق هنا ‫في مركز القيادة.

‫لننجح من المرة الأولى.

‫- ما وضع المعززات؟ ‫- جاهز.

‫- التوجيه والملاحة والتحكم. ‫- جاهز.

‫تشغيل.

‫أيها القائد، فريق "شيبارد" ‫جاهز لإشارة الانطلاق.

‫عند إشارتي...

‫3... 2... 1... الآن.

‫"تم التشغيل"

‫"اليوم الـ16 من المهمة"

‫"جاري التشغيل"

‫"غير مستقر"

‫"مسرع الجزيئات"

‫"فشل"

‫إلى "هانتسفيل"، هنا القائد "كيل".

‫فشلت عملية الإطلاق.

‫"اليوم الـ96"

‫"(هيليوس)"

‫"اليوم الـ223"

‫"اليوم الـ496"

‫"مسرع الجزيئات"

‫"اليوم الـ623"

‫"(هاملتون)"

‫"جاري البحث عن إشارة"

‫"تحديد الإشارة - اتصال"

‫صباح الخير يا حلوة.

‫- آسفة، لقد أيقظتك. ‫- لا، انظري.

‫أنا أعمل.

‫لدي مريض اليوم يعاني...

‫...متلازمة اعتلال الإصبع المستديم ‫والاعتلال المفصلي والفحجاء والشغاف.

‫- ما هذا؟ ‫- سأخبرك بعد أن أجري أبحاثي.

‫سئمت رؤيتك من خلال الشاشة وحسب.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫أنا قلق بشأن العالم.

‫ترين نفس الأنباء التي أراها.

‫هذا جنون.

‫انتشرت الحروب على النفط.

‫"روسيا" تهدد بغزو بري الآن.

‫أتصدقين ذلك؟

‫غزو بري يهدر احتياطي النفط.

‫في أي حال...

‫الحياة الطبيعية على المحك.

‫وأنت؟

‫جميعنا متوترون.

‫ولدينا وقود يكفي لـ3 محاولات أخرى.

‫- أذكر ذلك. ‫- إن لم ننجح...

‫لا يمكنني حتى التفكير في ما سيحصل.

‫لا أظن أن أياً منا يشعر...

‫بالأمل.

‫أشتاق إليك أكثر كل يوم.

‫كما أشتاق إليهما.

‫ولعلي أحمق...

‫ولكنني أشعر بالأمل.

‫وليس فقط بشأن العمل الذي تقومون به.

‫لا يمكننا العودة في الزمن ‫ومعرفة ما نعرفه الآن.

‫ولكنني كنت أفكر...

‫ربما عندما تعودين...

‫"فُقدت الإشارة"

‫"تحميل الشريط المصور"

‫أهلاً بكم في شروق الشمس الأمريكي...

‫2 مقابل 1.

‫"أسوأ آلة صنع كعك على الإطلاق"

‫تباً!

‫694.

‫لمدة 694 يوماً،

‫حافظت على الأكسجين وثاني أكسيد الكربون

‫والنيتروجين والهيدروجين ‫وبخار الماء والميتان

‫بأعلى المستويات.

‫أتعلمون كم تسرب في الضغط واجهنا؟

‫ولا واحد.

‫لا نمو جرثومي، لا شيء.

‫- أتعرفون السبب؟ ‫- هذا خطاب طويل يا "فولكوف".

‫لأنني أطهر الأسطح كل 72 ساعة.

‫في الواقع أنا من يطهر الأسطح.

‫إن كنت ترمي إلى شيء ما، قله الآن.

‫هناك جزء من هذه المحطة.

‫جزء واحد لا يعمل.

‫هذا مهم. أتعرف أي جزء هو؟

‫مسرع "شيبارد".

‫8 مليارات شخص يعتمدون علينا. ‫إلام ترمي؟

‫لا مشكلة بيننا.

‫ولكن لدي مشكلة مع حبيبك الألماني هذا.

‫- عد إلى غرفتك. ‫- لا تعامليني وكأنك أمي.

‫لست أمي.

‫- حسناً، هذا يكفي. ‫- اهدأ يا "فولكي".

‫نحن في هذه المحطة منذ سنتين ‫وهذا الرجل لم ينجز شيئاً.

‫يا "فولكوف"!

‫فكر ملياً في ما تقوله.

‫كلانا سمعنا التقارير.

‫"ألمانيا" تستعد للحرب.

‫وكل يوم ينقضي،

‫يجوع المزيد من الروس.

‫ربما لست على عجلة لتشغيل مسرع "شيبارد".

‫اهدأ!

‫اهدأ!‬

‫توقفا الآن.

‫إن لم نتمالك أنفسنا هنا،

‫كيف نتوقع منهم أن يضبطوا أنفسهم على الأرض؟

‫- ربما لن يفعلوا. ‫- أبق فمك مغلقاً!

‫لدينا عمل نقوم به.

‫تجربة أخرى ‫على متن محطة "كلوفرفيلد" الفضائية.

‫التجربة الـ47 خلال أكثر من سنتين

‫ستجري الساعة الـ8 صباحاً ‫بتوقيت شرق "أمريكا".

‫الأنظار كلها موجهة...

‫هنا "هانتسفيل"، نراكم ونسمعكم.

‫صباح الخير يا "هانتسفيل".

‫عُلم.

‫- يا "شميدت"، ما وضع النظام؟ ‫- كل شيء جاهز.

‫وهم يجرون في هذه اللحظة ‫تجربة على مسرع الجزيئات في الفضاء،

‫"هل تجارب المحطة الفضائية خطيرة جداً؟"

‫لكي نتعلم كيفية صنع كميات ‫غير محدودة من الطاقة على الأرض.

‫ولكن لمن تقبلوا فكرة

‫أن مفارقة "كلوفرفيلد" حقيقية...

‫"شيبارد" يستعد لمرحلة ما قبل التشغيل.

‫أيها القائد، فريق "شيبارد" ‫جاهز لإشارة الانطلاق.

‫تم إطفاء نظام التشخيصات.

‫انتهى تعديل السطح "أكس".

‫المنظم يعمل.

‫أكد مركز "شينوينداو" التصريح ‫لسلسلة ما قبل التشغيل.

‫يمكنكم المباشرة ‫بمرحلة ما قبل تشغيل المسرع.

‫إلى مركزي القيادة في "هانتسفيل" ‫و"شينوينداو"

‫سنتصل بكم بعد قطع الطاقة.

‫- عُلم. ‫- استعدوا لتفعيل البروتوكول.

‫لم يثير المسرع قلقك لهذه الدرجة؟

‫لأن هذا المسرع أقوى بألف مرة

‫من أي مسرع آخر تم صنعه.

‫في كل مرة يجربونه،

‫يخاطرون بتمزيق الغشاء المكاني الزمني

‫والتسبب بتضارب عدة أبعاد

‫فيدمرون بالتالي الواقع الحقيقي.

‫وليس فقط على تلك المحطة،

‫بل في كل مكان.

‫"(مارك ستامبلر)، ‫مؤلف مفارقة (كلوفرفيلد)"

‫قد تتسبب هذه التجربة بفوضى تامة.

‫فوضى لم يعرف لها العالم مثيلاً.

‫وحوش وشياطين ومخلوقات من قاع البحار...

‫للتوضيح،

‫تظن أن جهودهم لحل أزمة الطاقة

‫قد تؤدي إلى إطلاق شياطين؟

‫أجل، طبعاً.

‫يا "فولكوف"، نحن جاهزون لتشغيل "شيبارد".

‫- ماذا عن محطتك؟ ‫- انتظر.

‫أنا أضبط بوصلتنا الباهظة الثمن.