Barb & Star Go to Vista Del Mar

Kulot / 'kĺu-lĺats / kata nama.

1. Seluar wanita, lazimnya sehingga betis,...

...dipotong penuh untuk menyerupai skirt.

Kebiasaannya dipakai oleh wanita dalam pertengahan usia.

Kita tidak perlu rasa bersalah...

Tempat persembunyian

- Selamat pagi, Yoyo. - Selamat pagi, Gene.

- Ia sudah bermulakah? - Mereka menunggu tuan.

Elok jika tuan menukar pakaian dahulu.

Okey.

Ada sesiapa mahu minuman sebelum kita mula?

Tidak, terima kasih.

Saya mahu sediakan untuk diri saya...

...segelas Suicide.

Sedikit rut bir, kola biasa, sedikit Lemon Lime Spritz,...

...Orange Up serta ramuan rahsia saya.

Sedikit teh ais seduhan lemon.

Saya menggemari rasa tajam tambahannya.

Ia sempurna.

- Ia sudah siapkah? - Ya, akhirnya.

Setelah bertahun-tahun berusaha, saya telah menghasilkan...

...nyamuk yang telah diubah secara genetik...

...serta cara untuk mengawal nyamuk-nyamuk itu.

Alat kawalan jauh ini mengaktifkan...

...penerima di bawah lembu itu, membebaskan isyarat...

...yang menarik nyamuk-nyamuk itu.

Ia bukan sekadar memberikan gigitan nyamuk yang menggatalkan.

Satu sengatan akan membunuh seekor haiwan yang besar...

...dalam beberapa minit.

Jadi, andai kata penerima itu diletakkan,...

...misalnya, di tengah-tengah sebuah pekan yang kecil,...

...nyamuk-nyamuk itu akan terbang ke arah penerima,...

...menyengat dan membunuh semua orang di pekan itu?

- Seandainya? - Jika kita mempunyai...

...ribuan nyamuk, kita mampu membunuh ribuan manusia,...

...tetapi kita tidak mahu buat begitu, bukan?

Kita menggunakan ini untuk membunuh haiwan...

...yang dijangkiti rabies, bukan?

Di Afrika Selatan timbul masalah dengan...

...kawanan haiwan yang telah dijangkiti rabies,...

...sebagaimana awak kata.

Nanti! Awak tidak boleh bebas bertindak begini!

Rumah saya dipenuhi dengan bahan bukti!

Yoyo?

Salam perpisahan, Doktor Bradley.

Kini tiada sesiapa mampu menghalang saya.

Tiada sesiapa.

Soft Rock, Nebraska

Setiap kali saya menonton filem dengan suasana zaman 1800-an,...

...sukar untuk saya mengelak daripada berfikir,...

...adakah semua orang...

Saya tidak mahu biadab.

- Berbau busuk? - Ya!

Saya faham! Saya sentiasa memikirkan ia.

- Mereka tiada deodoran. - Tiada.

Mereka tiada tandas. Mereka tidak menggosok gigi!

Semua orang bergigi kuning!

- Gigi kuning ialah warna biasa. - Ia menjadi norma.

- Ia warna biasa untuk gigi. - Ya, semua orang begitu.

Saya pernah bermimpi berasmara dengan lelaki...

- ...pada tin Pringles. - Pringles berperisa apa?

Biasa, saya sentiasa menyukai perisa biasa sahaja.

Pringles perisa biasa memang yang terbaik.

Awak tahu siapa yang saya minati selama ini?

- Siapa? - Encik Peanut.

- Oh, Tuhan. - Dia ada daya tarikan.

- Dia sangat bijak. - Dia juga memakai monocle.

- Dia juga memakai topi tinggi. - Saya meminati...

- ...lelaki yang bertopi tinggi. - Begitu juga dengan saya.

Amat lucu memikirkan semua rakun di dunia ini...

- ...sedang tidur ketika ini. - Apa?

Begini, saya hanya tahu perkara yang saya cakap tadi...

...dan sesetengahnya juga saya kurang pasti.

Maafkan saya.

Hai!

- Kamu bekerja di sini? - Ya.

Bagus, sebab kami berminat dengan sofa...

...yang kamu sedang duduk ini.

- Baguslah. - Okey.

- Sebenarnya, begini. - Okey.

- Sofa ini model pameran... - Ya.

...dan ini sahaja yang tinggal.

- Saya minta maaf. - Jadi, saya minta maaf.

- Ia sangat kotor. - Ia amat...

Ada diskaunkah sebab ia model pameran?

Maafkan kami sebentar. Sebentar sahaja.

- Star! - Bagaimana sekarang, Barb?

Ini sofa kita!

Banyak yang kita ceritakan di atas sofa ini!

Ingat ketika awak kata awak takut ketagih...

...pada karamel? Ia di atas sofa inilah.

Kiub karamel. Mujurlah tidak lagi.

Di atas sofa inilah awak beritahu suami saya...

...menjalin hubungan sulit bersama Dina Rankusio.

Ia begitu berat untuk saya.

Awak sahabat yang baik sebab memberitahu saya.

Sesetengah sahabat tidak akan beritahu.

Saya tidak mampu merahsiakan ia. Saya tidak akan membohongi awak.

Saya juga tidak akan membohongi awak.

- Sudahlah. - Maafkan saya.

Bagaimana?

- Begini,... - Sebab kami berkelakuan...

...aneh tentang sofa ini adalah sebab...

...kami menyukai ia.

- Benar! - Ia memang benar!

Kami akan duduk di atas ia setiap hari.

Ia sofa untuk kami bersembang.

Jadi kamu meminta kami tidak membeli sofa ini...

...sebab kamu mahu duduk di atasnya semasa bekerja?

- Ya, awak faham pun. - Ya, dia faham.

- Tepat sekali. - Itulah sebabnya.

Terima kasih sebab membantu kami.

Itu sangat membantu.

- Terima kasih! - Terima kasih!

- Awak sangat baik hati! - Awak dengar itu?

- Ya! - Oh, Tuhan!

- Lega! - Okey.

- Tadi begitu hampir. - Itu sofa dia!

- Kita perlu buat sesuatu. - Kita tebuk lubang sahajalah.

Apa kata kita kentut di atas sofa ini?

- Ya! Mari kita kentut! - Mari kita kentut sekarang!

Hai!

Saya panggil kamu berdua masuk hari ini sebab...

Nanti, hari ini awak bekerjakah, Star?

Saya sentiasa datang apabila Barb bekerja...

- ...dan dia juga buat begitu. - Ya.

Usah khuatir, awak tidak perlu bayar kami dua kali ganda.

Nanti, saya sangka awak yang bekerja hari ini.

Tidak, saya sangka awak yang bekerja.

Oh, Tuhan. Lucunya.

Ini bukan kali pertama ia berlaku.

Kadangkala salah seorang yang dijadualkan bekerja...

...dan kami berdua datang.

Baiklah, ini amat sukar untuk saya lakukan,...

...tetapi saya perlu beritahu kamu kedai ini akan ditutup.

Apa?

Saya rasa dia bermaksud ia untuk pengubahsuaian.

Wah, kita akan ada peti lagukah?

Katakan yang kita akan membeli peti lagu itu.

Tidak, tolong berhenti tanya saya tentang itu.

Kedai ini akan ditutup buat selama-lamanya.

Nampaknya, Jennifer Convertibles...

...sebagai sebuah rangkaian seluruh negara,...

...telah ditutup sekitar tujuh bulan lalu.

Tiada sesiapa memaklumkan kita.

- Apa maksudnya? - Apa maksudnya?

Maaf, saya tahu kamu suka bekerja di sini.

Namun berita baiknya ialah syarikat akan...

...membayar kamu gaji pemberhentian.

Tidak! Gaji pemberhentian? Kami tidak mahu diberhentikan.

Tidak! Kami mohon! Kerja ini kehidupan kami!

Ia tujuan hidup kami!

Di mana kami hendak sambut hari Kesyukuran?

Kamu akan dapat...

Nanti, kamu akan masuk setelah kedai ditutup...

...dan adakan makan malam hari Kesyukuran kamu?

- Tidak. - Tidak.

Saya benar-benar sedih, Barb.

Saya tidak sangka kita tidak akan kerja di sini lagi.

Saya rasa saya berasa sangat sedih.

Begitu juga saya. Namun, awak tahu?

Kita akan cari pekerjaan lain.

Pekan kecil ini dipenuhi dengan tempat yang mencari...

...pekerja wanita berusia 40-an.

Ya, itulah semangat yang kita perlukan.

Kita akan cari kerja yang lebih baik.

Kita berdua ada ijazah sekolah tinggi.

- Awak sahaja yang ada. - Tidak.

- Saya sangka awak ada. - Saya tiada.

- Kerja apa kita boleh buat? - Kamu berdua! Hai!

Mickey!

- Lihatlah diri awak. - Awak kelihatan menakjubkan.

Awak kelihatan hebat.

Saya dan Miguel baru sahaja kembali daripada bercuti.

Pakar kulit saya pasti akan memarahi saya.

Saya berjemur di bawah matahari.

Ia jelas kelihatan.

- Awak berseri-seri. - Awak kelihatan lebih gelap.

Saya rasa seperti hendak berpindah ke sana.

Ke mana? Kamu pergi ke mana?

Ia sebuah oasis kecil di pantai Florida.

Ia orang seperti kita. Golongan pertengahan usia...

...yang masih gemar berjalan dengan bergaya di tepi kolam...

...dan menyebabkan semua orang terpukau...

...sambil memakai bikini dan barang kemas penuh.

Saya tidak bergurau. Semangat saya seperti telah dilonjakkan.

Lonjakan semangat.

Saya tidak memandang, tetapi terdapat ramai...

...lelaki kacak di sana.

Mereka memakai jenama Tommy Bahama sepenuhnya.

Tommy Bahama.

Gabungkan itu dengan pelindung suria 24 jam...

...dan siaplah awak untuk berparti.

Ia minggu paling menyeronokkan dalam hidup.

Kamu harus pergi.

Masanya tidak sesuai ketika ini.

Kami tidak patut pergi ke mana-mana.

Nanti saya akan hantar satu risalah.

- Terima kasih. - Tidak perlulah.

Namun saya teringin juga melihat rupanya.