The Long Way Home (Seoboojeonsun / 서부전선) (서부전선)

في اليوم الـ 25 من شهر يونيو، عام 1950 ،هاجمتْ كوريا الشمالية الجيش الكوري .ونشبتْ الحربْ الكورية

.خلال ثلاثة أيام وحسب تمَ احتلال سيول .وتمَ استعادتها بعدَ 3 أشهر .مضتْ ثلاثة أعوام والحرب مازالتْ مُستمرة

وثيقة سريّة

.يوليو، 1953

حانَ الوقتْ لرؤية نتائج الحرب التي .استمرّت لأكثر من 3 سنوات

.هذه وثائق عسكريّة في غاية السرّية

.يجب أنّ يتم تسليمها في الوقتِ والمكان المُحدد

.قاوموا الموت لإكمال المُهمة المُوكلة إليكم

الطريق الطويل للمنزل

أيها الرفيق، ما هو الهدف الأساسي من الحرب؟ - .ما دونغ -

...المدفعية 369، مطلق الرشاش

.أنت، أخبرهُ بالهدف

.خوض حربًا مع الحكومة الاستعمارية والمُرائية

.ومُهاجمة موكبو وبوسان واستحلالُهما

هذا صحيح! هل سمعتْ؟

.لا يُمكن جمع كُل هذا بعمليةٍ عسكرّية واحدة - .اشرح لهُ -

سنُركّز على تحرير الجبهة .الجنوبية بالكامل لتدمير العدو

.لا يُصدق حقًا .هذا جنونٌ بعينه

.اللعنة

!ببطئ ببطئ فقط تكسرُها مرةً أخرى

هل دمّرتها مُجددًا؟

مرةً أخرى! لمَ تفعلُ هذا مُجددًا؟

!كيف يمكننا إصلاح هذا. اللعنة عليك

!مازالَ علينا التوجه إلى بوسان طوال اليوم

!أنتَ حقًا تجعلنا نعاني، أيها الوغد

!اللعنة

.ما دونغ - .نعم -

.خُذ سيجارة

.أنا لازلتُ طالبًا

اللعنة عليكَ أيها الوغد، يجبُ على ما دونغ .المسكين العودة إلى بلاده

.علينا إعادةُ الطُلاب لمدارسهمْ وحسب، أيها الوغد

..!هل تُريد أن تُضرب - ... مهلاً، سيدي -

.لا تقفوا في طريقي - ... بسرعة -

كيفَ يُمكن إصلاح هذه؟ - .يا لهُ منْ فتى بائس -

.قائد الدبابة، ناولني المُعدات - .ما دونغ -

.نعم

.تخلص منْ هذه - .نعم -

.خُذ

.الأمور السيئة تبدأ دومًا منْ المدرسة

.التدّخين مُضرٌ للصحة

.صدقتْ، يجب أنّ تكونَ بصحةٍ جيدة لتكونَ مُحاربًا

!إذًا، ألا يتوجّب علينا تناول شيء مفيد؟

حتى لو أنّ الأراضي قدْ بيعتْ .مازال عليكَ أنّ تتناول الطعام

.ما دونغ - .نعم -

.ألقِ نظرةً حول المكانَ - .حاضر، سيدي -

.لا أرَ شيئًا على الإطلاق

،لقدْ سئمتُ منْ كل شيء منْ الذي قدْ يستخدم اسمًا كهذا؟

.الولايات المتحدة الأمريكية

إذا تمَ تسمية الأراضي بأسماءٍ أمريكية فكيفَ يُمكن أنّ يكون ذلكَ مُختلفًا؟

أليسَ لديكَ أرض؟

أعيشُ وحدي فلماذا أحتاجُ للأرض؟ - ألديكَ مال؟ -

.سنبيعُ البقر ونكسبُ المال- .ليسَ لديّ بقر -

،إذًا لو بعنا الخنازير لشراء الأبقار سيكفي هذا؟

.كُل شيء سيكونُ على ما يرام طالما تنتهي الحرب

أتعتقد بأنّ الحرب ستنتهي بهذه السهولة؟

.بالتأكيد، ستنتهي يومًا ما

أليسَ البشر منْ يتحكمونَ بها؟

.انتبهوا، اختبئوا

... احموا الرسائل السرّية

!الخطاب السرّي - .إنهُ هُنا، بأمان -

!اختبئوا بسرعة - ...أيها الرقيب، لنتراجع -

!اهربوا بسرعة

!أسرع

!تعالَ بسرعة، أسرع

.استيقظ! أيُها الرفيق سانغ سا

!استردّ وعيك أرجوك

!أيُها القائد تشا جانغ هل أنتَ على مايرام؟

.العدو قادم - ...ما دونغ -

.عليكَ أنّ تحمي الدبابة

.لا أستطيع التحكُم بها

... إذا خسرتَ الدبابة، فاهرُب

..لا تمُت آجاشي! لنعش معًا !لا تكُن هكذا

لماذا أطلقوا النار؟

.ستكون بخير! لا تنزف

.النزيف ليسَ كثيرًا - .لا أستطيع المقاومة أكثر منْ ذلكَ -

.هيونغنيم، عليكَ أنّ تعيش ألا يجبُ أن نحافظ على الرسائل السرية؟

.بالطبع

.تمالك نفسك - أينَ الرسائل السرّية؟ -

... أخبرتكَ أنها هُنا بأمان

... انتظر لحظة

.لا تفقدها

،عُد إلى هناك بسرعة واعثر عليها .إذا فقدناها فنحنُ هالكون

.نام بوك، أريدُ العودة إلى منزلي

!ما هذا الجنون

!سأعود حالاً ..انتظرني بضع دقائق

.هيونغنيم، سأعود حالاً

!جونغ داي شوي، أجب بسرعة

منذُ متى فقدتَ الاتصال؟ - .منذُ 3 ساعات -

أليستْ فترة كافية؟ - ...اخرس -

...جونغ داي شوي

!أيها الوغد

جونغ داي شوي! أأنتَ أصم؟

... جونغ داي شوي

!أجب فورًا أيها اللعين ...جونغ داي شوي

جونغ داي شوي، ماذا عنْ الرسائل السرّية الّتي معك؟ ... اجبني فورًا

...جونغ داي شوي - .أيها القائد، دع الأمر ليّ -

..اخرس !جونغ داي شوي، جونغ داي شوي

.اللعنة - ... جونغ داي شوي -

!سأُجن حقًا

!ذلكَ الأحمق فعلاً

....أنتَ أيها الحقير

... هذا الغبي الأحمق

...رائع! يا لهُ منْ اختباءٍ رائع لأولئكَ الأوغاد

،مضتْ 7 ساعات تقريبًا ألا يُفترض أنّ نتلقى التقرير؟

لماذا؟ ألا تثقُ بهم؟ - .ليسَ هذا قصدي -

قائد يان! تلقينا اتصالاً طارئًا .من قائد الكتيبة المدفعية 31

.اللعنة، اخبره أنني لستُ هُنا - !أيُها الفتى اللعين، لا تستعرض قوّتك -

،كيفَ تجرؤ على عدم الرد على المكالمة !يا لكَ منْ عديم النفع

ألن تتحدث باحترام أيها اللعين؟ .أنا قائدك

،أرسل ليّ السجائر حالاً .قبلَ أنّ أخسرَ رجلاً آخر

كمْ مرة عليّ إعادةُ الكلام؟ .لنْ أُرسل لكَ شيئًا

إذا لمْ تُرسلها بحلول الغد، فسوف أنسحبْ من الجبهة، هل سمعتني؟

.تهددني! حاول فعل ذلكَ أيُها اللعين

واصلوا الاتصال، يجب أنّ نتلقى الإجابة قبلَ صباح الغد، هل فهمتمْ؟

.نعم، سيدي

... توقف

... أيُها اللعين

إلى أينَ تهربْ؟

.سوفَ أقضي عليك

.يا للجنون

... ليسَ موجودًا

... اخرج، اخرج بسرعة

!اترك المقبض ألن تتركه؟

... ألن تترك المقبض؟

،إذا لمْ تتركه .فأنتَ في عداد الموتى

!ألنْ تخرج؟

!أيُها اللعين، سوفَ أمسكْ بكَ بكل تأكيد

!كنتُ على وشك الموت! ألن تخرج؟

،سوفَ أُمسك بكَ حالما تخرج أين ستهرب أيُها الوغد؟

!لا تغلق الباب، أيها الوغد

!أنتَ ستخرجُ على أيّ حال، اخرج الأن

ألن تخرج؟

... افتح الباب بسرعة

أين ستذهب؟

!ما هذا؟ اللعنة

!ماذا يفعلُ هذا الأحمق

لمَ لا تمشي؟ .سيري

!تحركي

!ما هذا؟ اللعنة

ماذا ستفعل؟ !حاول إطلاق النار لو كنتَ تجرؤ

!تحية

!تحية

!أعرف بأنكم جائعون

... أيُها الجنود

.لا تشغلوا بالكمْ بأيّ شيء، اضمنوا الفوز وعودوا لمنازلكمْ - .نعم -

.املئوا الخزان جيدًا بالزيت - .حسنًا -

... جلوس، جلوس ..وقوف.. جلوس

!تحية

!جلوس، وقوف.. وقوف

مهلاً، أيُها الحمقى؟

!لا تففد إرادتك

أليسَ القائد منْ يقوم بضبط الجنود؟

،اعطائكَ الحق .لا يعني بأنهُ يُمكن لأيّ أحدٍ القتال

... ذلكَ المجنون

... هذا الكلب اللعين الجنوبي

.تريد القتال إذًا

... استلقوا - .لا تخافوا -

.لا تخافوا واستعدوا للقتال

!هذا الرجلُ المجنون

أهذا هجوم أو ماذا؟

ما الذي يفعلهُ... بإطلاق النار في السماء؟

.أنتَ ميتٌ لا محالة

.ما هذا؟ اللعنة

هل كانوا يختبرون جاهزيّتنا؟

.غدًا، سوف أنضمّ للجيش

،لأننا جزء منْ الجيش الشيوعي .فإن التجنيد إلزامي

.يجبُ أن يكونَ كذلك

طالما أنها حربٌ لإعادة توحيد البلاد .فستكون فرصةٌ جيدة للمساهمة في ذلك

..صحيح

..غادر بأمان

.وعُد إلينا مرفوع الرأس

.استمع لقائدكَ جيدًا

.لا تُسبب المشاكل

.بالأمس، جاءت اوك بون

..سألتُها ولكن لم تُخبرني بأيّ شيء

..الفتاة استمرتْ بالبكاء طويلاً

.قالت أنّ عليكَ عدم القلق أبدًا

... عليكَ أنّ تعود، يجبُ عليكَ أنّ تعود

.لنعد للوطن

.يجب أنّ استعيد الخطاب السرّي

.حركوها للخلف

موقعنا الآن أصبحَ مكشوفًا، ما الحل؟

لا أعرفُ لماذا أوقفوا الهجوم؟ !يجدر بهم أنّ يكونوا هُنا الآن

.الخطاب السرّي سيصلُ قريبًا - هل أصبحتْ الحرب مُتعلقة بقطعةٍ من الورق؟ -

هل الرسالة بهذه الأهمية الآن؟ - .حاسب على كلماتكَ -

أنتَ دائمًا تتعرض لهجمات مُختلفة في موقعكَ، إذًا ماذا؟

!انضم لمُجابهات الجيش إذًا أم أنّ انضمامكَ كانَ لأجل الترقية؟

.صحيح، أنا مهتمٌ بالترقية فحسبْ

سعيد، أأنتَ راضٍ الآن؟

عدد نجومي سيزداد أكثر !وأنتَ ابقَ مكانكَ للأبد، أيها اللعين

... أنت

منذُ متى لمْ يتصرف هكذا؟

،قم ببعض التعديلات بشأن البحث عن المفقودين

!واعثر على المدفعية

...العريف تشوي! لقد قُطع الإتصال

.بسرعة، اذهبوا للبحث عنْ المدفعية

!مذاقُها رائع للغاية

...ذلكَ اللقيط الجنوبي

!سوفَ أقتلكَ أيها اللقيط الجنوبي اللعين

!هيونغنيم