Jackass Presents: Bad Grandpa

ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ

VELKÝ TUŇÁK V JAPONSKU!

COLORADO RYBAŘÍ

Advokátní kancelář.

Víte, čím chci být, až vyrostu?

- Čím? - Rybářem.

Chci rybařit každý den, dokud nezbohatnu,

abych se mohl přestěhovat k věznici

a být blízko u mámy.

Zase ji zatkli kvůli drogám, takže musí zpátky.

To je mi líto.

Mámě smrdí z pusy, protože kouří moc cracku.

Co myslíte?

Co si myslím? O čem?

O tom, že mámě smrdí z pusy.

Třeba se to zlepší.

Děkuju. To mi pomohlo.

- No jo. Fakt dík za pomoc, Dereku. - Co blázníš, Kimmie?

Tak pojď. Jdeme za dědou.

Za dědou ne. Je to pošuk!

Panečku, ty jsi ale pružná!

AŤ NIKDO NESPATŘÍ VÁŠ TAMPON OCHUTNEJTE ČERSTVOST

- Děkuji. - Děkuji.

JEZTE PAPÁJU

Nazdárek! Mám pocit, že tu znám.

Pane Zismane?

Pane Zismane.

Pane Zismane!

Dobrý den.

Bohužel mám špatné zprávy.

Vaší ženě se v noci přitížilo a zemřela.

Je mi to líto.

Myslel jsem, že nikdy neumře.

Nechám vás to vstřebat a za chvíli se vrátím.

Děkuji. Děkuji vám, paní doktorko.

Nechápejte mě špatně, vzalo mě to, ale byla to nevrlá bába.

Upřímnou soustrast.

Nedala mi od 90. let.

A to jen proto, aby mě naštvala.

Teď je jí mnohem líp.

A mně je mnohem líp.

Slyšels, Leroyi? Jsme svobodní!

Jsem svobodný.

Nazdar.

NAOMINY ORIENTÁLNÍ MASÁŽE

ZAVŘENO.

To teda dík.

ZAVŘENO

Sakra!

Ale ne.

Slečno.

Pane, můžete mi pomoct? Můžete mi pomoct?

Nečekám pochopení,

ale zasekl se mi penis v automatu.

Gabrieli! Nemůžu se hnout.

- Co se děje? - Zasekl se mi penis v automatu!

Gabrieli! Pomozte mi!

Pomoc! Gabrieli!

Gabrieli!

Pane, můžete mi pomoct?

Tomuhle bělochovi se zaseklo péro v automatu!

Neroztrubujte to!

Je to trapný!

Můžete mi radši pomoct?

Pomoc! Pomozte mi!

To není vtipný!

Pomozte mi!

- Pane, mohl byste mi pomoct? - Co potřebujete?

Jsem ve špatné situaci.

Zasekl jsem se.

Můžete mi pomoct?

Škubněte mi s rameny.

S rameny.

- Nejde to. - Škubněte s...

Ramena!

Bože.

Snaží se ho vytáhnout!

- Ale ne! - Přestaň, chlape!

Pane?

Nevytáhneš ho.

Do prdele.

Netahejte za něj.

Musím ho... Panebože!

Zatlačte! Bože! Tlačte!

Panebože! Panebože!

Hledáte něco?

- Ano, hledám oblek. - Jistě.

Páni. Jak se jmenujete?

- Judy. - Judy...

- Těší mě. - Jste tak krásná.

- Děkuji. - Panečku.

Právě mi umřela žena.

- To je mi líto. - To nic.

Nebylo to zrovna nejšťastnější manželství, Judy.

Proto se teď budu věnovat sám sobě, Judy.

- Budu si užívat. - Aha.

Tím myslím, že vyprázdním zásobníky.

Možná jsem na kocoura v troubě starej, ale krocana do asijský trouby zvládnu.

Jak dlouho bude ta úprava trvat?

Vy spěchat?

Ten pohřeb je zítra.

- Potřebujete kravatu? - Ano, prosím.

Vy jakou barvu máte rád?

Já rád jakoukoli barvu. Vyberte mi.

Co třeba tamta?

- Která? Myslíte tuhle? - Přesně.

Vypadá zeleně.

- Moc hezké. - Dobře.

- Za kolik je ta košile? - 65.

- To je hodně škváry. - 40 procent.

- 40 procent. - To je dost.

- Takže 40. - Jo.

To je veverka?

Promiňte.

- Máte mě. - Jo, to teda mám.

- Máte mě. - Mám vás za krádež.

- Bože. - Sedněte si.

Ano, pane.

- Zůstaňte tam, kde jste. - Ano.

Omlouvám se.

Sundejte si to.

- Sundat si to? - Tu košili.

Sundejte si můj kabát i moje kalhoty.

Mám si sundat vaše kalhoty?

- Dělejte. - To zní trochu divně.

Vlezte si tam a svlečte si je sakra.

No, když jste říkal, že si mám sundat vaše kalhoty, znělo to divně.

POHŘEBNÍ SLUŽBA

Děkuji vám, milí přátelé, že jste dnes přišli.

Nečekal jsem, že na pohřbu mé ženy budou samí cizí lidé,

ale přežili jsme všechny své známé.

Doufal jsem, že přijde má dcera s vnukem, ale...

Nepřišli.

Chtěl bych především poděkovat sboru a dodavatelům občerstvení

a všem milým lidem, kteří zde sedí.

Děkuji vám.

Kéž byste mohli vidět mladou Ellie,

tu, do které jsem se zamiloval.

Byla jako záblesk jasného světla.

Hotová venuše, která k sobě přitahovala lidi jako magnet.

Pro ty, co nevědí, co myslím tou venuší,

znamená to, že měla hezký spodek.

Opravdu ano.

Kéž bych s ní mohl strávit víc času.

Kéž bychom tolik času nestrávili hádkami.

Kéž bychom se o to více snažili.

Protože teď je pryč.

A naše historie na této zemi byla napsána...

Zlato.

Jsem rád, že jste přišli.

- Nazdar. - Ahoj.

Sedněte si.

To je má dcera a vnuk.

Můžu si s tebou promluvit?

Teď zrovna nemám čas.

Billy, počkej tady chvíli.

Potřebuju si s dědou promluvit venku.

Dobře, mami.

Promiňte. Omluvte mě.

Ahoj, Billy.

To nemohlo počkat?

Hele, je mi líto, že umřela a tak,

ale jsem v pěkným srabu.

- Co se zase stalo? - Řekni mu o tom mikrofonu.

Nezačínej zase!

Nebyla to moje chyba!

Policajt měl v prdeli štěnici

a dostala jsem za obhájce pěknýho idiota!

- A... - Promiňte, máte zapnutý mikrofon.

Počkejte chvíli. Počkejte.

Hele, porušila jsem podmínku a teď mě posílají do basy.

Potřebuju, abys vzal Billyho

a odvezl ho na čas k jeho otci.

Cože?

Nemůžu se teď starat o Bobbyho. Mám smutek!

Jmenuje se Billy. Billy!

Jak mám vědět, jak se jmenuje?

Nikdy ho ke mně nevezmeš!

A když jsi s ním přišla, počůral všechny postele v domě.

- To už nedělám. - Nemůžu se o něj starat.

Poprvé po 46 letech jsem svobodný muž.

Nemůžeš mi hodit na krk toho kazišuka!

Skvělé. Když jsem byla malá, nestaral ses o mě.

Vidím, že se nic nezměnilo, co?

Jdu si promluvit s mámou.

Omlouvám se.

Všichni jsme velmi rozrušení.

Rodina to teď má těžké.

Nevím, co bych řekl.

Zlato, pojď sem. To patří mámě.

- Říkala, že si ho můžu vzít. - Dej mi... dej...

Nedělej to před nima! Nedělej to!

- Přestaň... - Ale ne!

Proboha!

To ne.

Babi?

- Mám tě ráda. - Zlato.

Promiň, tati.

Zlato!

Panebože!