Full Circle - First Season

‫"هذا لا يبدأ أبداً"

‫"وبالتالي فهو لا ينتهي"

‫"(إيسيكويبو) ‫عش حياة الرفاهية"

‫"(فول سيركل)"

‫"(كوينز)، (نيويورك)"

‫ماذا هناك؟

‫أليس هذا كامل المبلغ؟

‫هذا كثير!

‫"تخليداً لذكرى (كوينسي مهابير)"

‫- (غارمان)! (غارمان)! ‫- لا، لا!

‫- ليس الآن، قلت لك هذا من قبل! ‫- نبدو ضعفاء في كل دقيقة لا نفعل بها شيئاً

‫كما نبدو مشوشين ‫هل أنا على حق؟

‫ماذا عن هؤلاء الناس؟ ‫يبحث شعبنا ومجتمعنا عن إجابات

‫سيتغاضى رجال الشرطة عن هذا الأمر!

‫- ماذا نفعل؟ ‫- (آكيد)!

‫الأمر متروك لعمتك ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟

‫ولكنها لا تخبرني شيئاً

‫اسمع، أنا أحبها ولكن هذا...

‫- إنه أمر متعلق بالعائلة، إنها عائلتي! ‫- حسناً

‫سيدة (مهابير)، أقدم لك خالص عزائي ‫تؤسفني خسارتكم، سيدتي

‫سأعود إلى بلدي لعدة أيام

‫هل ستذهبين إلى (جورج تاون)؟

‫لماذا تودين العودة إلى (غويانا)؟

‫للحصول على بعض الإجابات

‫عمتي، لدينا إجابات كافية

‫- لقد قتل (إدوارد تشونغ) صهرك ‫- (آكيد)، لا علاقة لـ(إدوارد تشونغ) بالأمر

‫بل يتعلق الأمر بشيء قد حدث ‫منذ وقت طويل جداً

‫وسأذهب كي أجد من يرشدني ‫بخصوص طريقة الرد المناسبة

‫وثق بأنه ستكون لدي ردة فعل

‫وحين أفعل...

‫أعدك بأنه سيكون لك دور في ذلك

‫- دور كبير ‫- دور كبير، أعدك بذلك

‫ماذا تقصد بأنه أمر مضى منذ وقت طويل؟

‫حسناً، لا أعرف

‫أنت محقة في اعتقادك ‫أن الأمور السيئة التي تحدث لعائلتك تحدث لسبب ما

‫ولكنني وجدت الرجل المسؤول عن محنتك

‫وهو على استعداد للسماح لك ‫بتغيير مصير عائلتك

‫ولكن عليك أن تكوني مستعدة ‫لاتخاذ خطوات معينة

‫عليك تنفيذها حرفياً وفق ما يقول

‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل!

‫أنت تدركين أنه ‫من أجل تخفيف حجم ألمه...

‫ولإغلاق حلقة معاناته

‫المعاناة التي بدأت منذ سنوات عديدة ‫على يد زوجك الراحل (رانويل)

‫عليك إلحاق ألماً مشابهاً بالنيابة عنه

‫- أعرف ذلك ‫- حسناً إذاً

‫سنبدأ من هنا

‫- (جاريد)، عزيزي، لقد حان الوقت ‫- أعرف

‫- أيمكنني مساعدتك بشيء؟ لأنه... ‫- لا، أنا قادم

‫لم تتناول لقمة واحدة من شطيرة الأفوكادو

‫لا أريدك أن تتضور جوعاً في الحصة الثانية ‫وتشتري الطعام من آلة البيع

‫أمي، لقد أكلت قبل قليل ‫تناولت الطعام الهندي من ليلة أمس

‫- هل رأيت حذائي الرياضي؟ ‫- إنه في الخزانة الجديدة مع أحذية الخروج

‫علي قول إنني تفاجأت نوعاً ما ‫لرؤية اجتماع العرض التقديمي على الجدول

‫- نعرف أننا سنرفض الأمر ‫- لا، لا نعرف ذلك

‫كما أن معرفة سبب رفضنا ‫أمر جيد على أية حال

‫لدي فكرة، ما رأيك في أن يحضر والدك ‫أحد هذه الاجتماعات بنفسه؟

‫أتقصد أن يقوم بالعمل بنفسه؟

‫لم يأكل الطعام الهندي

‫حسناً، سأضع الطعام والماء الذي عليك شربه ‫في حقيبتك

‫أعد حافظة الطعام معك، اتفقنا؟

‫سأمر لاصطحابك بعد المدرسة يا بني ‫لا تهرب!

‫- أبي، أعرف ذلك ‫- علينا أن نسرع إن كنت ستذهب بالحافلة

‫نحن ندفع رسوماً سخية مقدماً ‫لترخيص اسمه وصورته

‫وكل ما نطلبه منه ‫هو الظهور مرة أو مرتين سنوياً

‫كما أنه سيكون للطباخ (جيف) وعائلته ‫غرفة مجانية دوماً

‫سواء في (أتلانتيك سيتي)

‫(لاس فيغاس)...

‫أما المفاجأة الكبرى... ‫فهي (ماكاو)!

‫- سنبقى على اتصال ‫- أجل

‫أرأيت؟ ‫أحياناً تكون هذه الاجتماعات مفيدة!

‫إذاً، سيكون للكتاب غلاف شامل ‫ومراجعات دعائية

‫- وما زال الناشرون بحاجة إلى موافقتكم على الغلاف ‫- حسناً

‫كما أنهم يريدون أن يعرفوا ‫ما إذا كان سيحتفظ بتسريحة ذيل الحصان!

‫سأدعك تتدبرين ذلك

‫تذكري أن كل ما عليك فعله هو...

‫أعرف، ما علي سوى أن أدعي اللطافة ‫وتجنب مقاطعته

‫بالضبط! ‫فلتطرحي قضيتك فحسب

‫لأنها قضية جيدة ‫كما أنهم بحاجة إليك

‫- كان عليهم تكليفك بهذا خلال العام الماضي! ‫- أجل، كنت لعثرت على أحدهم بحلول هذا الوقت

‫حينها ما كنت عرضة لأن أخسر عملي!

‫- إذاً... ‫- إذاً، أعلم أن علي أن أتسم بالتركيز...

‫يجب ألا أتكلم عن الماضي

‫سأكون مثالاً يحتذى به ‫للعاملات المطيعات!

‫لن يعرف أبداً كم أعتقد أنه مخادع بغيض ‫مستعد لأن يوقع بوالدته...

‫كلا! فلتكوني لطيفة

‫حسناً، الوجه اللطيف!

‫لم لا تعترفين بسبب رغبتك ‫في الانضمام إلى القضية فعلاً؟

‫على (بيت فونغ) ‫أن يقلص ميزانية القسم

‫تظنين أنك مستضعفة ‫لأنك من الأقل شأناً، ولكن...

‫كلانا يعرف أن هذا ‫ليس سبب كونك مستضعفة، صحيح؟

‫ربما لا تريد أن أعمل على القضية فعلاً

‫لأنك تتعمد المماطلة ‫كما أنك تعلم أنني سأفعل شيئاً حيال ذلك

‫ما سينعكس عليك سلباً ‫ما سيجعل أمر طردي أمراً مستحيلاً، إذ...

‫- إذ أن هذا ما تريد أن تفعله حقاً، صحيح؟ ‫- إن كنت تريدين الحقيقة...

‫فإن التعامل معك أمر مستحيل يا (ميل)

‫مثال جدير على ذلك هو كونك تعادين مديرك ‫مع أنك تطلبين منه معروفاً...

‫مجدداً!

‫- مجدداً؟ ‫- في العام الماضي...

‫حين خاطرت بأن أطرد من عملي ‫عندما لم أقدم تقييمك النفسي

‫- أتذكرين ذلك؟ نعم! ‫- (ماني)؟

‫أجل، كان طلبك لطيفاً للغاية ‫كما أن لم تسيئي بحقي قط!

‫حسناً، أنا آسفة، فهمت الآن!

‫إنك محق، وأنا أقدر ذلك، اتفقنا؟

‫لكن، لا أريد استرجاع الماضي ‫إنني أتكلم عن المستقبل

‫ما يعني ‫أنني أود العمل على قضية (غايانا)

‫- أفهمت؟ ‫- لن يحدث هذا يا (ميل)

‫- (ماني)! ‫- عودي إلى مسألة جامعة (كوينز)...

‫- يا للهول! ‫- كان عليك تسليمها منذ أسبوعين

‫صحيح! نعم، أنت محق

‫لأن تلك المنظمة الإجرامية الضخمة ‫التي يقودها شاب في سكن جامعي...

‫حيث أنه يرسل هويات مزيفة ‫عن طريق البريد لطلاب المدارس الثانوية

‫يشكل خطراً أكبر من رجال العصابات ‫الذين يقتلون المشردين ومن هم بلا مأوى...

‫- لأجل أقساط التأمين! ‫- أرجو المعذرة!

‫أليست المهمة مشوقة ‫بما فيه الكفاية بالنسبة إليك؟

‫إليك حقيقة الأمر! ‫عادة ما يقدم لك مديرك في العمل مهاماً

‫أنا مديرك ‫لذا، فإن لم تقومي بمهامك...

‫- (ماني)! ‫- فسيتم طردك!

‫أرجو ألا أكون مرغماً ‫على طردك يا (ميل)

‫تباً!

‫- إذاً؟ ‫- إذاً، أنا ممن يعمل على قضية (غايانا)

‫يا للهول! أحسنت صنعاً

‫- إذاً، هل وافقك الرأي؟ ‫- كلا

‫- إذاً، ألم يجعلك ممن يعمل على القضية؟ ‫- كلا، لم يفعل

‫- ولكنك قلت إنك ستعملين عليها! ‫- أجل، عندما يحين الوقت...

‫- (ميل)... ‫- نعم؟

‫سأسدد الضربة التالية! ‫هل أنت مستعد؟

‫ها نحن أولاء، فلتستعد!

‫هذا ليس سيئاً! استخدم كلتا يديك ‫فلتراقب الكرة حتى تصل إلى كفك

‫ها نحن أولاء

‫أحسنت، أحضرها! ‫امتط حصانك!

‫أحسنت يا رجل! ‫أحسنت عملاً!

‫حقاً؟ هل أضاع هاتفه ثانية؟

‫هل بحثت في كل مكان؟ ‫أرأيت ما إذا كان في المخبأ؟

‫- نعم يا أبي ‫- تحت المقعد؟

‫قلت إنني بحثت عنه!

‫كان في حذائي

‫نعم، إن هذا ما فعله

‫- حقاً؟ ‫- ألم تر أنني خلعتها؟

‫ألم تر أنني لم أعد إلى المخبأ قط؟

‫لا أعلم كيف حدث هذا

‫إن ما سمعته صحيح

‫نعم، سنتكلم معه سوياً ‫للمرة السابعة!

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫كيف سار أمر النسخ؟ ‫هل اخترتم رابحاً؟

‫إنهم جميعاً رابحون

‫إذاً، هل أحرزتم أي تقدم ‫حول موضوع خسارة المقتنيات؟

‫قلت إننا لن نبتاع له هاتفاً آخر هذه المرة ‫سمعت ذلك، أليس كذلك يا صديقي؟

‫- أجل ‫- هل جربت خاصية (فايند ماي آيفون)؟

‫يجب أن يكون الهاتف شغالاً كي أتعقبه ‫الأرجح أنهم مسحوا كل ما فيه على أي حال

‫أمتأكد من ذلك؟ ‫كنت متأكداً منذ 4 أشهر...

‫إلا أنك فقدت الساعة ‫التي قدمها لك الجد (جيف)

‫هل أضعت ساعة جدك؟ ‫كيف لم أسمع عن هذا؟

‫كما أنه أضاع كنزته المفضلة ‫التي انتظر وقتاً طويلاً في الصف لابتياعها

‫حيث أنه اضطر لأن يدفع مخصصاته ‫طوال 4 أشهر لاستبدالها

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأحاول العثور على هاتفي مجدداً

‫- أخبراني عندما يجهز العشاء ‫- لم أنته...

‫(ديريك)، دعه يذهب

‫آمل أن تساعدنا ‫من الآن فصاعداً يا (جاريد)

‫ما الخطة؟ ‫ما الأنظمة التي سنطبقها...

‫كي يتوقف هذا كله؟

‫لا أعلم! ما رأيك في نظام ‫يساعدني في عدم خسارة الأشياء؟

‫أحتاج شابان ‫والأفضل إن كانا من (جورج تاون)

‫كم تبلغ مدة المهلة الزمنية ‫التي ستعطينا إياها، سيدة (إم)؟

‫أحتاج إليهما في أقرب وقت ممكن

‫لم اخترت (جورج تاون)؟ ‫ثمة أناس هنا في وسعهم فعل ما تريدينه!

‫كلا يا (غارمان)! ‫أحتاج أناساً ينفذون ما نقوله...

‫دون أن يطرحوا الأسئلة

‫لـ(ناتاليا) الأخصائية شقيق ‫يواجه مشكلات في (جورج تاون)

‫إنه يريد الانتقال مع صديقه المقرب

‫لننظم ذلك

‫- (تشافير) ‫- (لوي)

‫- كيف الحال؟ ‫- انظر، انظر

‫الآن؟ إلى اللقاء جميعاً

‫(لوي)!

‫- لقد تحقق ذلك بالفعل ‫- أجل

‫- هل جواز السفر معك؟ ‫- عندما نذهب إلى الغابة ونقطع النهر...

‫سيعطوننا إياه ‫ثم يأخذوننا إلى المطار

‫مرحباً يا (شاكيلا) ‫أنا (تشافير)

‫لقد نجحنا أنا وصديقي ‫أعرف ذلك

‫لا فكرة لدي ‫تولت أخته الموضوع بأكمله

‫أخيراً سنتقابل أنا وأنت وجهاً لوجه

‫لن يرانا موظفو قطع التذاكر ‫لفترة طويلة جداً جداً

‫وقت طويل جداً جداً

‫لننطلق

‫- من (كينغستن) إلى (جورج تاون) يا صديقي ‫- أجل، والآن حان وقت (نيويورك)!

‫أجل! (نيويورك)!

‫- أجل يا صديقي ‫- هذا لا يصدق

‫مرحباً يا (شاكيلا)، أنا (تشافير) ‫أتحرق شوقاً لمقابلتك وجهاً لوجه

‫لدينا اجتماع صغير أولاً ولكن أخبريني ‫بوقت انتهاء المدرسة

‫وابعثي لي عنوان المكان ‫الذي ترغبين أن نلتقي فيه

‫أختك في انتظارك يا (لوي) وستأخذكما ‫مباشرة إلى مكان الاجتماع مع (آكيد)

‫وهذه هدية صغيرة ‫لتساعدكما في البداية

‫شكراً يا سيد (لين)

‫- شكراً لك يا سيدي ‫- اشكر السيدة (مهابير) فهذه منها

‫يجب أن آخذ جوازات سفركما

‫حسناً

‫يا (تشافير)

‫سأكون صريحاً معك، إن قدومنا ‫إلى هنا لم يكن فكرة أختي

‫قلت لي أنها نظمت كل شيء

‫كلا، بل مدير (ناتاليا) ‫هو من قام بتنظيم كل شيء