The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Io...

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 45

Io...

ho del rancore nei confronti di Hong Il Kwon. Già lo sapete, vero?

Certamente alla fine Yoon Joong Tae dovrebbe pagare per i suoi crimini.

Allora pensate che Hong Il Kwon sia morto?

Prego?

Certo. Di certo è morto.

Allora pensate che Hong Il Kwon sia morto

o sia stato ucciso?

Dopo aver assistito alle dinamiche di quella famiglia, non penso che sia morto di malattia.

Per caso, sa qualcosa sulla sua morte?

In ospedale gli presi il cellulare poco prima che morisse.

C'è un video che registrò per l'Avvocato Jang.

So Joo, tu sei un'investigatrice.

Io non sono sicura che questa costituisca una prova determinante per stabilire chi sia il colpevole.

Se lavorerete insieme, sicuramente vi aiuterà a prendere il colpevole.

Ma perché me lo dà solo adesso?

Volevo punire le parti collegate piuttosto che prendere l'assassino di Hong Il Kwon.

Così ho fatto spaventare Hong Mi Ae e Hong Sin Ae.

E poi quelle due vi aiuteranno a prendere il responsabile.

Con la mia morte imminente, non c'è bisogno di tenerlo segreto

o di inventarsi la verità.

Seguendo le ultime parole di mio padre,

ho cercato di trovare i tesori artistici e, per trovare la mappa, sono quasi impazzito.

Così ho rapito Kim Chan Gi, Jang Pan Soo e persino Kim Soon Cheon.

Ammetto di averli rapiti.

Sto registrando questo

perché la mia vita è in pericolo.

Sia in prigione che qui, in questo ospedale, il bastardo che ha cercato di uccidermi è

il Procuratore Capo del Distretto Centrale, Yoon Joong Tae.

Registro questo video in questo momento per provare che

ha cercato di uccidermi.

Chi è?

Penso che abbia nascosto il cellulare da qualche parte.

Questo significa che non si possono più vedere le immagini,

ma la registrazione audio non dovrebbe continuare?

Penso che qualcuno sia entrato nella stanza e poi sia andato via.

Dol Mok, ascolta attentamente.

Il respiro di Hong Il Kwon sembra strano.

Cos'è? Ha avuto un improvviso arresto cardiaco?

Padre. Padre, che c'è? Svegliati.

- Questa è la voce di Hong Mi Ae. - Padre, che hai?

- Aspetta, cerchiamo di ascoltare bene. - Padre, perdonami.

Qual è il problema?

Ho presentato il modulo di consenso all'autopsia di mio padre.

Quand'è che ho chiesto che il cadavere venisse preservato?

Dovete solo confermare che si tratti di lui

e anche se è stato assassinato. Cosa c'è tanto da discutere?

Inoltre, se avete il risultato, non lasciatevelo sfuggire con Hong Sin Ae.

Potete semplicemente dirle che ci vuole tempo!

Dovete portarlo a me, dovete portarlo a me!

Se quella sgualdrina lo scopre, non so che razza di trucchi cercherà di fare.

Stai bene? Padre! Padre!

Sono sicura che questa sia la voce di Hong Sin Ae.

Le due sorelle facevano a turno nella stanza d'ospedale di Hong Il Kwon.

Riguardo alla morte di papà, sapremo tutto con l'autopsia. Ma che devo fare adesso?

Se Yoon Joong Tae diventasse davvero il presidente del gruppo Cheonmoon,

non avrò altra scelta che allearmi con Mi Ae per estrometterlo.

Ma non mi posso fidare neanche di Mi Ae.

Visto che Hwa Yeong sa che suo padre è in vantaggio, di sicuro mi volterà le spalle.

Ma perché, dico io, non me ne va una giusta?

Penso che sia entrata un'altra persona ora.

Chi è? Non parla.

Il respiro di Hong Il Kwon sembra strano.

Credo che qualcuno lo stia strangolando.

Sarà Yoon Joong Tae? Gliel'ho visto fare anch'io in precedenza.

Vada in pace, Presidente.

Questo è Choi Tae Seok.

Cosa? Questo significa che Choi Tae Seok ha ucciso anche Hong Il Kwon?

Non ne siamo sicuri. Naturalmente se Choi Tae Seok è stato l'ultimo ad entrare

è altamente probabile. So Joo, puoi far analizzare questo video e l'audio?

D'accordo.

Non devo certo sentirmi dispiaciuta per Hong Il Kwon,

ma ha lasciato così tanto denaro che mi chiedo perché ha fatto soffrire tante persone?

Già... e soprattutto per le sue colpe è stato punito da quelli che gli stavano intorno.

Vorrei sapere come è morto.

Ho saputo che il funerale si è tenuto senza autopsia.

Ma chi è davvero Jeong Ae?

Visto che ha mandato persino il Capo Kim, che lavora per lei, a portarci questo

non credo che sia una persona comune.

All'inizio pensavo che fosse solo una domestica che aiutava per casa, ma non credo che sia così.

Che tipo di rancore cova nei confronti di Hong Il Kwon e Yoon Joong Tae.

Min Jeong Ae, chi sei tu?

Centro Minori Scomparsi

Per quale tipo di travestimento le serve questo?

Era di mio figlio.

Secondo la mamma, il bambino è sicuramente morto.

Allora non è morto?

Avrei dovuto stare al tuo fianco.

Eppure sei scampato a Yoon Joong Tae

perché hai incontrato un buon padre e una buona madre. Sono così sollevata.

Come potrei mai ringraziare la madre che è andata in cielo al posto tuo?

Quando arriverà il giorno che potrò tenere

le tue belle mani e chiamarti Soo Hyun?

Come va la ricerca di tua madre?

Siccome c'è la possibilità che sia andata all'estero, sono andato su internet.

Ma poiché l'unico indizio che ho è il nome Min Hae Won, sono perso.

Come ti ho già detto, dato che è stato già presentato un certificato di morte, non è facile.

Se è viva da qualche parte, aspetterò che sia lei a trovare me.

Spero che succeda presto. La tratterei come se fosse la mia stessa madre.

Kkang, vuoi sposarmi presto?

Non hai intenzione di sposarmi?

Oh, quel Yoon Joong Tae! Mi sembra di impazzire.

- Perché all'improvviso fai così? - Perché dobbiamo dormire separati per colpa sua?

Una volta preso, ci sposeremo subito. Mi fa venir voglia di prenderlo più in fretta.

Ho quasi paura di avere un figlio come te.

Che ridicolaggine è questa?

Mi sposerai. Come può essere che il figlio non mi somigli?

Potrebbe somigliare a me.

Bene. Avremo una bella figlia che ti assomiglia.

Bella e intelligente. Che qualche volta rimprovererà suo padre.

Tu eri bravissima a rimproverare il detective Kang.

Esatto. Pensa a una famiglia tutta tua.

Ehi, Kkang, non posso avere un bambino da solo.

Il tuo aiuto è disperatamente necessario.

Ohh, dovete proprio arrivare a questo punto? Dobbiamo mangiare separati?

Mangia e basta. Mamma è proprio d'umore nero.

Ma siamo una famiglia.

Famiglia significa condividere i pasti.

La colazione è l'unico momento in cui possiamo vederci.

Nonna, andrai ad un appuntamento col dentista oggi, vero?

Ehi, come fai a saperlo?

La mia maestra è la figlia del dentista.

Ho saputo che se ne è vantato.

Omo. Vuol dire che al Dottor Yang piace la Maestra Kwon?

Ha davvero intenzione di uscire con lui?

Mamma, avresti proprio dovuto dirmelo prima. Ti farò carina.

Aspettate! E il Signor Jang allora?

Che c'entra lui? Non è che ci fosse niente tra di noi.

Lui se ne sta tutto comodo al piano di sopra con quella gatta morta

che viene dal suo paese.

Perché gli dovrebbe importare con chi esco?

Ahh... che bello mangiare solo noi uomini.

Ma che dice, bello.

L'unica gioia della mia giornata era mangiare guardando il viso di Eun Ji.

Tu! Ti piace Eun Ji?

Padre, come fai a non saperlo?

Oddio... se dovessimo parlare di quanto è tonto tuo padre,

potremmo dire che è allo stesso livello della boccaccia di Jong Beom.

Allo stesso livello? Lui è praticamente l'uomo più tonto al mondo.

Ecco perché sta facendo esasperare la Mestra Kwon.

Ehi! Mangiamo separati proprio per non dover vedere la sua faccia. Perché la tiri in ballo?

Ma che dice? Sta mangiando qui perché è stato cacciato via.

Oh, quant'è buono questo bulgogi. Wow.

Oh... sono sicuro che è buonissimo.

Non ci rimangono molti giorni per mangiare così, quindi mangiamo e basta.

Voglio dire che, una volta che la Maestra Kwon si sarà sposata, se ne andrà.

Quand'è che ho detto che la sposerò?

Ma che dici? Riprenditi.

Ho sentito che uscirà con il Dottor Yang oggi.

Non c'è motivo di farla tanto lunga alla loro età. Una volta deciso, le cose procederanno velocemente.

Il Dottor Yang? Quando si sono messi insieme?

Aspettate un attimo, ma non è più giovane della Maestra?

Ehi, quelli più giovani vanno di moda adesso.

Aigoo... e allora lui che è sei anni più vecchio?

Guardalo quant'è immaturo!

Che c'entro io se lei va a sposarsi oppure no?

Abbiamo dei problemi.

Se la Maestra si preoccuperà, cosa succederà a mio Padre?

Non preoccuparti.

Alla Maestra piace un sacco l'Ahjussi.

Il Dottor Yang è davvero dolce.

Tratterà bene la Maestra. Temo che la possa influenzare.

Non sono preoccupata per la Maestra, ma per l'Ahjussi.

Fatto.

Oh, anche se interferiamo...

non vieni al lavoro?

Devo andare a consegnare il cellulare di Hong Il Kwon per farlo analizzare.

Tutto qui? Non potrò vederti per tutto il giorno.

- Così va bene? - Non basta per una ricarica.

Continuate quello che stavate facendo.

Per favore, ascoltami...

Che succede? Siete stati beccati mentre facevate qualcosa di dolce?

State attenti ragazzi. Se le cose vanno male, potreste morire.

Maestra Kwon. Ascoltami.

Che spavento. Come possiamo vivere così?

Sarà meglio se facciamo attenzione.

Avvocato Jang. Hai finalmente deciso?

Di darmi i fondi illeciti di Papà?

I fondi illeciti di Papà?

Ehi! Che ci fai qui?

Ho sentito dire che voi due vi siete alleate per sconfiggere Yoon Joong Tae.

Per questo vi ho chiamato.

Avvocato Jang. Che tipi di fondi illeciti?

Che fondi illeciti (bi ja geum)?

Volevo dire che nonostante sia occupata, darò all'Avvocato Jang i fondi d'emergenza (bi sang geum).

Mi hai preso per una stupida.

Non sono abbastanza vecchia da dover usare un apparecchio acustico.

Con le tue labbra, gli hai chiesto se ti darà i fondi illeciti di Papà.

No, non l'ho mai detto. Ma tu guarda.

Non ho ragione, Avvocato Jang? Ho detto fondi d'emergenza, vero?

Papà aveva dei fondi illeciti?

Non vi eravate alleate?

Allora come mai non condividete le informazioni?

Non riesco a capire se state dalla stessa parte o se siete l'una contro l'altra.

Questo significa che i fondi illeciti esistono.

Non puoi nemmeno sognarteli!

Li darai a me, non è vero?