Is Anybody There?

ترجمة فريق الكيف E.T.T 3nagt tafik .. ورود

أحببت فقط أن أقول شكراً لكم ،جميعاً لوجودكم هنا في سنتنا الأولى

،لكل المقيمين الرائعين لدينا ،الذين يبدو عليهم الذكاء

،"واختيارهم لنا هنا في "لارك هل .وامتلاكهم بعض الإيمان بنا

.وميلاد سعيد

.وميلاد سعيد

.وميلاد سعيد

.لنبتهج

.وسنة جديدة سعيدة

،عندما يشيخ الرجل

،ورغبته الجنسية تزداد برودة

... ورأس قضيبه يشعر بالخيبة

عندما ينثني من وسطه ،كوتر الكمنجة

.يستطيع إخبارنا حكاية أو اثنتين

ما الذي أحضره "بابا نويل"؟

.أنا لا أؤمن به

.أنا لن أشهد ميلاداً جديداً

،أذكرك، إذا كنت مثلها .سأدفع برأسي في الفرن

!أمي

!أمي

!ماذا؟ أنا مشغولة

.آرنولد" مات"

!حاول وكن حذراً

،هل يمكنني استرجاع غرفتي أرنولد" مات الآن؟"

لا. لكنك تستطيع الحصول على .كيس نومه حينما ينتهي منه

هل يمكننا الحصول على قليل من الاحترام، رجاءً؟

!"لا تذهب إلى تلك الغرفة "إيدي

،لا، يا عديم الرحمة ارفعه !أيها القدر عديم الجدوى

!"أنا لست "ديلي تومسون - !حسناً أيها الأب، احتفظ بشعرك فوق رأسك -

نبدأ؟

،"قرأت في "ديلي إكسبريس

أن 90% من المشاريع التجارية الصغيرة .تهبط إلى الأسفل بوضوح، في السنة الأولى

عليَّ أن أمنعك من .قراءة تلك الصحيفة

رجل في مدينة "سكاربروغ" شنق .نفسه في متجره للبضائع الرياضية

نعم، لكن الناس ليسوا .بحاجة إلى بضائع رياضية

،إنهم دائماً يتقدمون في السن أليسوا كذلك؟

إنها مجرد مشاكل ."أسنان، يا "ستيف

.أعطني قبلة

بمن تظن أنك تلعب به؟

!كان بإمكاني قتلك

!أنت! تعال هنا

و في يوم الصناديق، ذهبنا إلى أعلى .طاحونة "سكيدبي" وأنا حصلتُ شارة

.لا، أنت حصلتَ على شارة

إدوارد"؟"

،"في يوم الميلاد، "أرنولد دوتي" ."في التسعين من العمر، إزرقَّ ومات

إلى حد بعيد ليس .هناك اتصال من قبله

أظن أنني ارتكبت خطئاَ، حسناً؟

.ليلة واحدة فقط، رجاءً - .لا، أنا بخير، شكراً لك -

لكننا منذ لحظات نقلنا !كل شيء للداخل

،سأنقلها إلى الخارج مرة أخرى حسناً؟ إنها أشيائي ، أليست كذلك؟

من هذا؟

،أحد الضرطات القديمة البلهاء .أرسلته الخدمات الاجتماعية. فقد زوجته

يعيش في شاحنة مغلقة ."للتخييم مثل "باباي

كلارنس"! نستطيع جلب أمتعتك متى" .رغبت في ذلك. خذ المدة التي تريدها

.تلك ليست كلمة - .بلى إنها كذلك -

."سيارة أجرة" - .أنت لا تلعبين كما ينبغي -

هل تتذكر أول يوم لك في المدرسة؟ إنه مثل ذلك بعض الشيء، أليس كذلك؟

.نعم، إنه كذلك بعض الشيء - .أول ليلة هي الأسوأ يا صديقي -

،بِتُ كالمجنون مثلها .في الليالي القليلة الأولى

!اهدؤوا .وإلا ستبدأ الحرب مرة أخرى

الكثير من ثرثرة المغفلين .يندفعون هنا وهناك، يبللون أنفسهم

ناس لا تعرفينهم يملون !عليك ما الذي عليك فعله

.أنا ذاهب - .يا هذا -

.فقط دع الأمور تسير

.هذا مؤقت

.هذا مؤقت فقط

.موافقة

،لماذا لا تدعه يذهب إن كان يريد الذهاب؟

.عليها فعل ذلك .بعد ذلك بإمكاني العودة إلى غرفتي القديمة

تستطيع العودة إليها إذا استطعت .دفع 50 جنيهاً في الاسبوع

،الليلة، المنازل الطريدة .مطاردة الاشباح

.والبحث في الحياة بعد الموت

طاردوا الاشباح الأكثر .شهرة وأشهر قضاياهم

!"ليليان"

.ابنتك على الهاتف - مافيز"؟ أحقاً؟" -

!"مافيز"

هل الأشباح يتركون تلك .الرسائل الباردة سائلين الدعوات

ماذا تظن في حظوظهم؟ من الذي سيفوز؟

."لا أحب التكهن في هذا "فيل

ماذا تريدين من هذا الاتصال المبذر !من "كندا"؟ طابع البريد لا يكلف شيئاً

!"أمي! أريد مشاهدة "أرثر سي كلارك !أمي

ما الذي ستفعلينه بهذه؟

كلارينس" يريد مشاهدة" .الرجل وكلبه". إنه يدفع"

.أنتِ فتاة سيئة السلوك - !إنه عن الأشباح -

.جميعنا فتيات سيئات السلوك

!يا محمل الكرات

لا أمانع أن أكون وحدي مع ذلك الشخص .في نفق طويل ومظلم لسكة الحديد

هل أستطيع الحصول على أجرتي "كاث"؟ - .آسفة، أجل -

.إنه مهم جداً !إنه عن تسجيل الأشباح

إنه يقول ماذا فعل .عندما كان يريد مطاردتهم

!ستيف"، تعال هنا"

لا. أظنك تريدين القول: "حبيبي، هل ستمانع "من الحضور إلى هنا إن كنت لست مشغولاً جدا؟

.هذا ما قلته .شاهد التلفاز في الطابق العلوي

.لا. أنت أمرتيني بالذهاب إليك هناك - !التلفاز بالطابق العلوي طريداً -

لم لا تفعل ذلك إذن؟ !أرجوك، حبيبي

لأنني جئت إلى هناك المرة التي مضت .أيتها العزيزة

.أنت لم تأتي إلى هنا المرة الماضية - .لقد فعلت -

لماذا لا تسمعين؟

.آسفة، حبي .إذن اضبط التلفاز له

إنا" سرقت السكاكين" !والشوك مرة أخرى

.أمرك سيدي

"لا بد وأن شبح "أرنولد .دخل فيه عندما مات

شبح "أرنولد" لديه أمور أفضل .لفعلها من التسكع حول التفاز

ها هو ذا، أشباح! هل انت سعيد؟

المقياس الحراري يكشف .التقلب المفاجئ للحرارة

.والبرودة التي قد تظهر

احتمال واحد يمكن أن يؤخذ بعين .الإعتبار، إحضار كلب أو قط

بحيث الحيوان يظهر ردة فعل .لنشاط القوة الخارقة للطبيعة

الحيوانات أيضاً تزود .الأكثر احتياجا للرفقة

قيمة المناهج أنها ،عميقة وليست تافهة

،مثل الكثير من علماء جيله .كان يؤمن بمسألة الوقت

ماذا تظن أنه سيحدث عندما تموت يا أبي؟

.لا أتخيل أنه بذاك الإختلاف

.الكلب أو القط يسمحان الحرية بالتجوال

لكن الأكثر من هذا كله، أنه من الضروري ،أن البناية خالية بالكامل من الساكنين

،ليسمح لطارد الأرواح بالعمل

.في السيطرة على الوضع بدون الساكنين

.الأوغاد

.مرحباً يا حمامة

هل انت ساحر؟

.لا

.أنا وهجٌ متقاعد

."هذه كانت غرفتي حتى مجيء "أرنولد

من هو عندما كان بالبيت؟

.إنه لا شيء الآن، إنه ميت .مات على هذا السرير

،إذا رأيت أي قوى خارقة للطبيعة هل تظن أنك تستطيع إبلاغي؟

هل تظن أنك تستطيع إغلاق توافهك؟

منــــــتديـــــــــــــــات الــــــــــــــــــــــــــــــــــكيـــــف

ماذا؟ - !واحدة خارجاً -

!أرجع لي كرتي

!تعال إلى هنا

!تعال إلى هنا حتى أركلك

أتظن أنهم أرسلوني إلى هنا حتى تُساء معاملتي؟

!تلقى قذيفة

!هذا بيتي

،اليد الكبيرة تستيقظ في السادسة !"واليد الصغيرة تستيقظ في الثامنة، "إيدي

!اخرجوا! اخلوا المكان

!تعالي إلى هنا، أيتها القُرعة

.تعالي إلى هنا، هيا !لا بأس في إحداث محاولة للحرية

.إنه خالٍ، إنه إنذار كاذب

!إنهم ناس حقيقيون، ليسوا ألعاباً !لقد كانوا صبية وبنات صغاراً أيضاً لمرة

لا أريد العيش هنا! أريد أموراً لتحدث !كما هي لهم. أريد استرجاع غرفتي

انتبهي إلى كلامي! عندما يكون في الـ13 .سوف يشم الغراء من كيس بلاستيكي

."شكراً "ليليان

ماذا كنت تريد أن تقول "إدوارد"؟ ماذا تريد أن تقول؟

إلى أين انت ذاهب والنكد على وجهك؟ .واصل، انصرف الى المدرسة

،"اخبر السيد "كالي .أن عليه الذهاب إلى طبيب الأسنان

!أغبياء

!بقرة

!أحمق

!أمي

!أبي

.طريقة خروج سهلة .طريقة خروج الجبناء

أنت تعلمين، مجرد لفت نظر .هذا كل مافي الامر. تقليدي

ماذا؟ - .لا تهتم يا ذا الأذنين الكبيرتين -

."لا تقل: "هذا كل مافي الأمر"، "ستيف .كيف جعلناه يصل إلى ذلك؟ رجل مسكين

سنقوم على إبهاج هذا .المكان بعض الشيء

.أنا آسفة جداً لصفعي لك

هل أنت على ما يرام؟

.تعال هنا

.أنت محظوظ جداً، أنت تعلم

.أنا لم ألتقِ بأجدادي قط

وأمي وأبي بعيدون جداً .عنا كي نراهم بكثرة

لديك كل أولئك الهرمون من الناس .حولك مع كل تلك القصص المدهشة

.إنه يمنح امتيازاً

.على الأقل أنا أظن ذلك

هل تظن أنت؟

.لاتخف من الموت، حبي

.إنه لا بأس لأن تحزن

.ليس هناك ما يشير إلى الخوف

.أنا لستُ خائفا .أنا فقط أريد أن أعرف ماذا يحدث

!يا ممرضة - .ظننتُ أنك ربما تريد أشيائك -

.اسحب تلك الستارة حولنا

.وأعطني فردة حذائي اليسرى

هل تريد واحدة؟ - ...لا -

.شكراً

متأسف لتعيين جرس .الحريق على الإغلاق

متأسف لوضع مسحوق التجميل .على أرضيتك وهلم جرا

آسف لعدم قولي آسف .عندما طفح كيلك مني

وذلك الوقت عندما رميت .بالوسخ على رأسك

تلك الكثير من الأمور المروعة .لتأسف لها في هذا العمر الصغير

.آسف

هل أنت ساحر؟

.كففت عنه - لماذا لا تبدأ من جديد؟ -

.اصنع لي معروفاً

... عندما كنت

... هل

هل رأيت أي نوع من النور الأبيض المضيء؟

أو نفق والمسيح في نهايته؟

.كأمر واقع، قد فعلت

أحول العين "هيربرت" الصغير .ظهر وجذبني إلى العودة خارجاً

.هذا الذي عليك أن تقول آسف لأجله

تلك اللية ¶

ليلة لقائنا ¶

كان هناك سحر منتشر ¶

في الهواء ¶

هناك ملائكة يحدثون ¶ "ضجة في "ريتز

والعندليب غنى في ¶ ¶ ."باركلي سكوير"

أيستطيع أحدكم اخباري بالذي تظنون انكم تلعبون به؟

أنا عالق هنا في مكاني من !دون شيء يحفظ به بنطلوني عالياً