Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen (Kaguya-sama: Love is War)

Bugün...

...bugün havai fişek festivaline gidiyorum!

Bugün ne kadar sorun çıkarsa da Fujiwara-san'ı affedeceğim.

Seyahatini bile iptal edip bizimle geliyor sonuçta.

Gerçekten de bomboş bir yaz tatiliydi ama...

...ilk kez arkadaşlarımla...

Boşuna uğraşıyorsun.

...ilk kez başkanla birlikte...

...hep pencerenin arkasından hayranlıkla izlediğim havai fişekleri bu kez yakından göreceğim!

Sırf bu bile yaz tatilimi...

...tüm yönleriyle güzel kılıyor.

Dikkatli gidin.

Çok sıkıcı bir yaz tatili olsa da...

İzin veremem.

Son günlerde fazla uygunsuz tavırlar içindesiniz küçük hanım.

Kalabalığın içinde korumalarınız sizi gözden kaybedebilir.

İtiş kakış sırasında başınıza bir şey gelirse...

...efendimize nasıl açıklama yaparız?

Hiç umursamayacağına eminim.

"Özür dilerim."

Kaguya-san...

Onları görmek istiyorum...

Keşke hiç tanışmamış olsaydık.

Onları tanımasaydım yaz tatilim her zamanki gibi geçerdi ve...

...böyle bir hüznün varlığından habersiz yaşardım.

Ama... ama iyiyim ben.

Yaz yakında bitecek.

İyiyim ben.

Sorun yok.

Umursamıyorum.

İyiyim işte...

Anlaşıldı.

Kaguya-sama daha ne kadar öylece yatacaksınız?

Size yakışmıyor bu hâller.

Normalde hangi yoldan olursa olsun evden kaçmaya bakardınız.

Ne yapsam da boşuna, bir işe yaramıyor.

Onlarla alışverişe gidemedim...

...babam beni umursamıyor bile.

Başkan da koca bir ay boyunca bir kez olsun bana mesaj atmadı.

Ne yapsam yolunda gitmiyor işte!

Şu an kaçıp gitsem bile boşuna olacak!

Onları bir daha göremeyeceğim!

Hayır, okul açılınca ister istemez görüşeceksiniz.

En ufak rüzgarda yıkılıyor.

Bir kez karamsarlığa kapılınca iyice kendinizi kaybediyorsunuz.

Gerçekten de zor bir yaz tatili geçirdiniz.

Ancak tatil boyunca Başkan Shirogane ile hiç görüşememiş olmanız...

...aslında uzun vadede en iyi seçenek de olabilir.

Görüşemedikçe birbirinize olan aşkınız depreşir.

Başkanın da şu an sizin gibi hissettiğine eminim.

Her gün sizi görmek isteyip...

...yaz tatilinin bitmesine gün saymıştır.

Böyle bir durumda...

...sizinle mucizevi bir anda buluşabilmek için...

...şimdiye dek kalbinde biriktirdiği arzularını...

Tek seferde açığa mı çıkarır?

Aynen öyle. Güzel, her zamanki hâlinize döndünüz sanırım.

Ama bugün ana malikâneden iki kahya burada.

Bir hazırlık yapmadan buradan nasıl çıkabilirim ki? Mümkün değil...

Hazırlık mı?

Hamamatsu-cho'ya gidelim lütfen!

Kaguya-sama yemek vaktiniz geldi.

- İstemiyorum. - Ama...

Havai fişekleri izliyorum.

En azından buna izin verirsiniz herhalde?

Baş üstüne.

Yemi yuttular.

Demek öyle.

- Kaguya-san mı geliyor? - Buralarda bir yerde olabilir.

Sen burada kal, Fujiwara senpai.

Aradığınız numara...

...şu an kapsama alanı dışında ya da aramaya kapalıdır.

Telefon çekmiyor. Kalabalık yüzünden mi?

Telefonum eski olduğu için mi yoksa? Neden...

Havai fişek festivaline gidecektin değil mi küçük hanım?

Gördüğün gibi polis denetiminden ötürü yollar kapalı.

- Yetişemeyeceğiz sanırım... - Ne?

Yetişemeyecek miyiz?

Hayasaka'nın o kadar uğraşmasına rağmen... Olamaz...

Neden hiçbir şey yolunda gitmiyor?!

- Bakar mısınız? - Efendim?

Buradan sonrasını yürüyeceğim!

- Dikkat et küçük hanım. - Teşekkürler!

Takeshiba İskelesi'nde buluşacaktık. Ana caddeler kalabalık.

Ara sokaklardan koşarsam ucu ucuna da olsa yetişirim!

Onlarla mutlaka görüşeceğim.

İlk kez derslerine yardım ettiğim alt dönemim...

İlk arkadaşım olan kişi...

İlk hoşlandığım kişi...

Ben de bu grubun bir parçasıyım!

Sevdiğim insanlarla birlikte...

...o güzel havai fişekleri izleyebilirsem...

...ne kadar mutlu olurum kim bilir?

Ne kadar olağanüstü olur bu?

Bütün yaz tatili boyunca bunun hayalini kurdum.

Tanrım... bu yaz...

...aşkmış ilişkiymiş umurumda değil...

Yalvarırım!

En azından onlarla birlikte olayım!

Havai fişek gösterisi sona erdi.

Çöplerinizi yanınızda götürmeniz rica olunur.

Tekrar ediyorum. Havai fişek gösterisi sona erdi.

Çöplerinizi yanınızda götürmeniz rica olunur.

Tabii ya.

Tanrı falan...

...yoktu.

Havai fişekleri izlerken eğlendiler mi acaba?

Eğlenmişlerdir umarım...

Havai fişekleri sadece binaların arasından görebildim ama kocamandı ve...

...onların izlediği havai fişeklerin de büyüleyici olduğuna eminim.

Onlar eğlendiyse bana bu da yeter...

Ben de izlemek istemiştim...

Havai fişekleri...

...hep birlikte...

Ben sana göstereyim öyleyse.

B-Başkan?

Gel Shinomiya!

O kadar istiyorsan sana göstereyim.

Nasıl?

Burada olduğumu nasıl bildin?

Ne düşündüğünü tahmin edip nerede olduğunu bulma oyununu mu diyorsun?

Her zamankine kıyasla yüz kat daha kolaydı.

- Kaguya-san! - Başkan, taksi tuttum.

Deminki kız bu!

Hepiniz binin!

Tamam!

Şoför bey, Shuto Otoyolu'nu takip edip...

...Aqua Line'ı geçtikten sonra Umihotaru'ya lütfen!

Orada yağmurdan dolayı ertelenmiş bir havai fişek festivali vardı.

- Başkan, yoksa... - Chiba'ya gidiyoruz!

Kisarazu'daki havai fişek festivali 8 buçuğa kadar devam edecek!

Ne?! Yirmi dakikada Chiba'ya gidebilir miyiz ki?!

Bilmem. Ama denemeye değer!

Shinomiya'ya havai fişekleri göstereceğiz!

Biraz gazı kökleyeceğim. Şirketime söylemeyin lütfen.

Bu havalı şoför de kim?

Tanrım, lütfen yetişelim!

Başkan! Dışarısı hiç görünmüyor!

Aqua Line denizin altından geçen bir tünel. Göremeyiz tabii.

Umihotaru park alanı tabelası! Tünelden çıkıyoruz!

- Yetişelim! - Yetişelim!

Yetişelim!

Herkes gözlerini havai fişeklere dikti.

Ama özür dilerim.

Yanımdaki kişinin yüzünden...

...gözlerimi alamıyorum.

Kalbimin gümbürtüsünden...

...havai fişekleri duyamıyorum.

Yeni dönemin ilk günü.

Kalplerinde hüzün ve beklentilerle günlük yaşamlarına geri döndüler.

Olaysız geçen o upuzun yazın ardından...

...kendilerine anı olarak kalacak bir şey yapmayı başardılar.

Oğlan o günü yeniden hatırlıyor...

Ben sana göstereyim öyleyse.

Ah! Of ya!

Utançtan yerin dibine geçmek üzere!

Ne düşündüğünü tahmin edip nerede olduğunu bulma oyununu mu diyorsun?

Acıyor! Acıyor çok fena!

Acıyor! Acı çekiyorum!

Karanlık geçmiş!

Yaz tatilinin büyük bölümünde Kaguya'yı görememiş olan Shirogane...

...havai fişek festivali gününde Kaguya'yla görüştü ve...

...içindeki hisler iyice kabardı!

Bu bastırılmış duygular serbest kaldı ve...

...utandırıcı bir sürü laf etti!

Burada!

Ben sana göstereyim öyleyse.

Ne düşündüğünü tahmin edip nerede olduğunu bulma oyununu mu diyorsun?

Her zamankine kıyasla yüz kat daha kolaydı.

Bilmem. Ama denemeye değer!

Miyuki Shirogane'nin katkılarıyla!

Önündeki on yıl boyunca hatırladığı her an acı verecek seviyede...

...karanlık bir geçmiş!

Şu an Shinomiya'yla yüz yüze gelirsem...

Ne desem bilemiyorum ama...

...o gün söylediğin şeyler...

...fazla kibirli miydi desem...

Başkan...

Çok utanç verici olmalı.

Öldürün beni ne olur!

Bu dönem de birlikte çok çalışalım!

O-Olur, Fujiwara. Shinomiya da...

Beni görmezden geliyor!

Gözlerime doğrudan bakamayacak kadar utanç verici biri olduğumu düşünüyor!

Shinomiya geçen sefer için...

Bu sefer tamamen elime yüzüme bulaştırdım.

Utanç verici biri olduğumdan benimle konuşmak bile istemiyor!

Burası da epey tozlanmış!

Yanlış! Kaguya sahiden de Shirogane'den kaçınıyordu...

...ancak bu kesinlikle ondan rahatsız olduğu için değildi.

Tam tersi aslında.

Utanç ve gerginlikten doğan bir tavırdı bu!

Kısacası hissettiği aşk yüzündendi.

N-Neden ondan kaçınıyorum şimdi?

S-Sırf burada olması bile içimi kıpır kıpır ediyor sanki!

Yaz tatilinden önce olduğu gibi onunla konuşmam gerek!

Shinomiya'nın güvenini yeniden kazanmam gerek.

Doğal davran, çaktırma!

Öncelikle sıradan bir selamlaşma lazım...

İkisi de doğrudan karşıya yöneliyor!