The Exception

Saya perlu pergi.

Nah.

Boleh saya jumpa awak lagi?

Satu telegram daripada Kementerian Perang sudah cukup.

Brandt.

Apa yang awak tahu tentang Kaiser?

BERLIN, MEI 1940

Kaiser Wilhelm II, bekas Maharaja Tanah Air.

Ketua lemah. Strategi teruk.

Membawa kita kepada kekalahan. Larikan diri selepas itu.

-Dibuang ke Belgium, tuan. -Belanda.

Adakah dia masih hidup?

Betapa jahilnya awak, Kapten.

Kaiser masih hidup

dan kekal sebagai simbol penting bagi rakyat Jerman.

Awak akan bertugas serta-merta

sebagai pengawal ketenteraan Kaiser Wilhem di luar Utrecht.

Buat masa ini, keselamatan Kaiser ialah keutamaan pemerintahan

juga bagi awak.

Jeneral, saya ingin maklumkan, saya kini boleh berkhidmat aktif.

Jangan menolak tuah, Kapten.

Setelah semua kejadian dengan SS di Poland

-awak bertuah dapat mengelak mahkamah. -Ya, tuan.

-Jawatan ini satu penghormatan besar. -Ya, Jeneral.

Terima kasih, Jeneral.

Jeneral, jika Kaiser berada di Belanda

bagaimana saya nak mengawalnya?

Awal pagi tadi, tentera kita menyerang Belgium dan Belanda.

Ketua dah fikirkan semuanya.

Brandt. Infantri Kelapan.

Saya Kolonel Sigurd von Ilsemann

pembantu kepada Kaiser.

Saya diarahkan untuk bertugas serta merta sebagai pengawal peribadi Kaiser.

Seorang kapten?

Semua mejar sedang sibuk, tuan.

Pengawal tentera Belanda telah pergi.

Pasukan awak akan mengambil tempat tumpang mereka.

Saya perlukan pos perintah.

-Saya bertugas mengawal pengurusan. -Dalam kawasan.

Kakitangan wanita

tidak boleh diganggu.

Tak sabar bekerja dengan awak, Kolonel.

Wilhelm.

Wilhelm.

Mereka dah tiba.

Tentera itu, tentera awak.

Tidak. Tidak. Bukan tentera saya.

Mereka dihantar untuk melindungi awak.

Itu bukan tanpa kepentingan.

Sebagai balasan, adalah penting untuk membuat tanggapan yang baik.

Terhadap siapa?

Rakan-rakan kita di Berlin sentiasa aktif bagi pihak awak.

Mereka mahu awak kembali. Mereka sentiasa mahu.

Pentas telah disediakan. Setiap perincian adalah penting.

Kita mesti menjemput pegawai bertugas ke makan malam.

Jadi sekarang kita uruskan restoran?

-Dia akan perhatikan kita. -Ya, mungkin.

Dari luar.

Wilhelm.

Awak mahu takhta semula atau tidak?

Awak Kaiser.

Kawal perimeter.

Bersihkan tempat ini.

-Kita perlu bergerak lebih laju. -Jalan. Jalan. Jalan.

Saya mencari Inspektor Gestapo, Dietrich.

Semua kota ini dimasukkan ke dalam bangunan.

Inspektor Dietrich, saya Brandt.

Saya menunggu awak semalam.

Maaf. Saya diarahkan untuk melapor lebih awal.

Tiada masa dinyatakan.

Apa yang boleh saya buat untuk awak, Inspektor?

Kaiser.

Bekas Kaiser.

Gestapo menyimpan fail terperinci tentang individu ini

namun ia tidak terkini.

Sebagai sebahagian tugas awak di sini, awak akan menyusun laporan terperinci.

Khususnya, sikapnya terhadap pemerintahan dan pemimpin

apa saja katanya tentang perang, pengendalian dan ketinggalan

seperti kegagalan bersetuju dengan kenyataan pemerintahan dan sebagainya.

Awak mahu saya mengintip dia?

Awak juga akan menyimpan senarai pelawat, memerhati tempoh lawatan mereka.

Adakah itu benar-benar perlu?

Awak fikir disebabkan dia tua, dia tak penting?

Khidmat Rahsia British mempunyai ejen di kawasan ini.

Kami mengesan transmisi radio berkod dari kawasan sekitar.

Ia boleh menjadi cubaan menculik atau lebih berkemungkinan, pembunuhan.

Untuk apa membunuh lelaki tua yang sudah 20 tahun kehilangan kuasa?

Secara peribadi, saya tak peduli.

Dialah kesilapan Jerman lama.

Di mana dia ketika kita semua kelaparan?

Jika apa-apa berlaku kepadanya, awak akan ditembak.

Saya akan lakukannya.

Awak dah bacakan fail SS kepadanya?

Sukar untuk percaya dia tidak dihukum mati.

Dia tentu ada kawan di Berlin.

Brussels jatuh ke tangan kita semalam

dan pasukan udara telah menawan sempadan dengan Perancis.

Holland kini hampir penuh, memalang tentangan tidak rasmi.

Tidak. Ia tidak perlu, bukan?

Tidak relevan buat masa ini dan pembaziran sumber.

Maksud saya, menceroboh Belanda.

Di selatan, tentera bersenjata melalui hutan Ardennes, di sebalik Garis Maginot.

Ampun, Tuanku. Saya dimaklumkan Tuanku minum kopi pada waktu ini.

Awak orang baru.

Ya, Tuanku.

Tidak perlu terkejut. Siapa nama awak?

-Mieke, Tuanku. -Orang Belanda?

-Ya, Tuanku. -Begitu.

Baiklah, beritahu saya, nak

adakah awak akan menyerang Belanda?

-Apa? -Jika awak berada dalam

unit tentera Jerman, adakah awak akan menyerang Belanda?

Ya, Tuanku. Tentulah.

Begitu. Apakah objektif ketenteraan awak?

-Ia sangat cantik. -Apa?

Belanda.

Tak guna, Sigurd. Dia lebih baik daripada separuh kakitangan Jeneral.

Kami akan jangkakan awak di taklimat esok.

Ya, Tuanku.

Dialah yang isteri saya adukan.

Saya tak kisah memberitahu awak

jika saya 100 tahun lebih muda.

Tak mengapa.

Sigurd

saya telah berfikir.

Malam ini kita ada ikan.

Kaiser hadiah pujian dia.

Dia pasti gembira jika awak sertai dia makan malam esok.

Tanggalkan pakaian awak.

Sila.

Tolong

beritahu Kaiser

Saya berbesar hati untuk menerima jemputan dia.

Itu dia.

Lupakan saja.

Tuanku.

Boleh saya mengambilnya, Kapten?

Terima kasih.

Awak berbau alkohol.

-Kita perlu berbincang. -Bukan sekarang. Awak lewat.

Dia sedang menunggu.

Awak akan panggil dia tuan dan isterinya sebagai puan.

Perjanjian Versailles melarang mana-mana panggilan lain.

Tangan kirinya sedikit cacat. Jangan bercakap atau melihatnya.

Awak hanya akan bercakap jika ditanya dan perbincangan politik adalah dilarang.

Jangan beri pendapat sendiri, bersetuju dengan pendapatnya, dan ingat

pada usia empat tahun, dia menggigit kaki Duke Edinburgh.

Kapten Brandt,

Putera Friedrich Wilhem Viktor Albrecht von Preussen dan isterinya

Puteri Hermine Reuss von Greiz.

Ampun Tuanku.

Kami sangat gembira awak boleh sertai kami, Kapten.

Yang sentiasa saya dapati menakjubkan.

Saya terbitkan buku tentang subjek itu pada 1934. Awak tentu pernah melihatnya.

Contohnya, ada sesetengah orang yang benar-benar percaya

bahawa Adolf Hitler mencipta swastika.

Memang karut.

Perkataan itu datang daripada bahasa Sanskrit.

Ia bermakna "kesejahteraan"

dan contoh terawal adalah dari Lembah Indus,

3000 tahun sebelum Christ.

Oh, ya. Dalam banyak agama, ia adalah simbol kehidupan,

simbol tuah.

Bukan bermakna ia membawa tuah kepada saya.

Namun kita harus menerima bahawa Tuhan memberi ujian buruk kepada kita

untuk tujuan Dia yang berpengajaran.

Buku-buku yang mereka tulis, ya Tuhan.

Mereka menghina saya

dan tiada sesiapa berbuat apa-apa.

Bismarck tentu ada sesuatu untuk dikatakan tentangnya.

Namun dia ada sesuatu untu dikatakan tentang semua benda,

sebab itulah saya menyingkirnya.

Orang suruhannya akan menarik gabus wain di depan kamu.

Namun saya harus katakan dia tahu cara berdepan dengan pembuat masalah.

Freemason, Bolshevik, Yahudi.

Sekutu tidak baik yang terpaksa kita hadapi.

Sebab itulah monarki yang kuat

penjelmaan semula kehendak Tuhan di bumi

adalah lebih penting sekarang.

Beritahu kami sedikit tentang awak, Kapten.

Keluarga awak berasal dari mana?

Brandenburg, Tuanku.

Datuk saya seorang pegawai polis,

begitu juga ayah saya.

Dia terbunuh di Somme

sebelum saya dilahirkan.

Ibu awak pula?

Berasal daripada keluarga pemilik tanah.

Benarkah? Yang mana satu?

Bersaudara dengan keluarga Ludendorff.

Saudara jauh.

Selepas perang, dia terpaksa bersihkan rumah.

Saya masih ingat

membantu dia membawa gajinya di dalam tong.

Tentulah, apabila kami tiba di kedai kek, ia tidak bernilai.

Dia mati disebabkan tuberkulosis ketika saya 12 tahun.

Adakah saya patut dipersalahkan untuk setiap nasib malang di dunia?

Saya serahkan nyawa kepada negara.

Ini ucapan terima kasih untuk saya?

Tiada siapa peduli, tentera laut mengkhianati saya.