The Whole Nine Yards

-Jag behöver pengar. -Ja, det är en härlig morgon.

Solen skiner och fåglarna kvittrar.

Du är den enda tandläkare jag känner som inte tjänar pengar.

-Hur var det nu med hennes far? -Han var en framgångsrik tandläkare.

-Det var bara allt det där andra. -Det finns ett ord: försnillning.

När vi nu pratar om det. Hur mycket behöver du, älskling?

-Fem borde räcka. -Tusen? Till vad då?

Din far hade varit stolt.

Jag ska se vad jag kan göra. Ha en bra dag, mina damer.

Det skulle jag ha, om du bara vore död.

Förlåt, men hotar du mig? Det räknade jag inte heller med.

Jag har ändrat mig. Du får tillbaks pengarna.

Ja, Madame DuPres, på tisdag klockan tre.

Ni är välkommen då.

God morgon, doktorn.

Goda nyheter. Vi behöver inte dra ut tanden.

-Vi borrar bara. -Lyssna nu, doktorn.

-Ingen borr. -Inte?

Ingen borr. Jag hatar borrar.

Ge mig bara lite lustgas, dra ut den, så blir alla glada. Bra.

En hamburgare med pommes frites.

Jag vill ha en hamburgare utan majonnäs den här gången.

Helt utan majonnäs.

-Hon kommer att hälla på majonnäs. -Får jag säga nåt?

Lämna käringen.

-Vad menar du? -Din fru.

Lämna henne. Hitta nån annan och börja om.

Oz, jag vet att det inte angår mig. Jag har arbetat för dig i tre veckor.

Men jag säger det som det är: Din fru är ingen bra människa.

Vad vill du jag säga?

Varför plågar du dig själv? Skilj dig.

Det har jag inte råd med. Jag betalar redan av på hennes fars skuld.

Hon kommer att hänga kvar tills pappas skuld är betald?

Man kan inte klandra henne. Hennes mor...

Hur säger man det på ett snyggt sätt?

Hon är Antikrist.

Det skulle inte vara nån förlust om hon suddades bort.

-Känner du nån som skulle göra det? -Förutom jag?

Snackar vi hypotetiskt eller vill du ha ett pris?

Snacka med min fru. Hon skulle betala en förmögenhet.

Varför säger du det?

Livförsäkring. Jag är mer värd död än levande.

In i matrummet. Ta av plasten.

Kan det verkligen inte göras långsammare?

Hej. Du måste vara vår nya granne. Nicholas Oseransky. Säg Oz.

Jimmy. Jimmy Jones.

-Har vi träffats förut? -Nej.

-Är du säker? -Ja. Jag glömmer aldrig ett ansikte.

Du verkar så bekant. Varifrån kommer du?

Var ska vi ställa den här?

JAG SÅG INGENTING

HANS LÄPPAR ÄR FÖRSEGLADE

TULPANEN GRILLAS

TULPANEN TJALLAR

EN TORPEDS BEKÄNNELSER

FRIGIVEN

Ovanvåningen. Sovrummet längst in. Vad sa du?

-Mår du bra? -Ja.

Är du säker? Du ser ut som om du har problem med magen.

Jag åt hamburgare till lunch.

-Var det majonnäs på den? -Ja.

Kan du förklara varför de envisas med majonnäs?

Varje anständig amerikan vet att det enda som passar till hamburgare

är ketchup!

Eller kanske den där såsen ni är så förtjusta i här i Kanada,

som visst också innehåller lite majonnäs.

Men när de slänger på majonnäs skulle jag kunna mörda nån.

Jag ville inte göra dig arg.

Arg? Vi utbyter ju bara åsikter.

-Jag går hem nu. -Okej.

-Krya på dig. -Tack.

-Oz... -Ja?

Tack för att du tittade in och önskade mig välkommen.

Sätt igång och packa! Vi ska flytta.

Jag har precis träffat vår nya granne. Vet du vem det är?

Du vet det säkert.

-Det är Jimmy "Tulpanen" Tudeski. -Borde jag känna till honom?

Tulpan-Jimmy var Gogolak-ligans torped.

Gogolak–ligan. Den ungerska ligan som styrde North Side i Chicago.

Jimmy var Lazlo Gogolaks högra hand.

Sexig.

Karln har dödat 17 personer.

-Varför det knasiga namnet? -Tulpanen?

Han skickade alltid tulpaner till sina offers begravningar.

-Jag undrar vad han gör här? -Han gömmer sig troligtvis.

Han avslöjade Lazlo Gogolak. Nu sitter Lazlo i fängelse på livstid.

Jimmy fick bara fem år och ville inte ha vittnesskydd.

Skydd mot...?

Lazlos son, Janni, har säkert satt

ett pris på hans huvud.

Menar du en dödsdom?

En maffiadödsdom?

-Mår du bättre? -Ja, tack.

Bra. Låt oss köra en runda.

-En runda? -Ja, en runda.

Jag känner inga andra här i stan.

Jag tänkte vi kunde köra en runda. Du kunde visa mig sevärdheterna.

Det dör du inte av.

Lovar du?

-Du är alltså inte kanadensare. -Jag är bara gift med en.

-Varifrån kommer du? -Chicago.

Inte själva Chicago.

Jag är född där, men jag vet inte vad som händer i Chicago längre.

Helt okunnig om allt som har med Chicago att göra.

-Jag är från Jersey. -New Jersey?

Ja, New Jersey.

Om du är från Jersey är du från Jersey.

Jersey vet jag heller inget om.

-Är du alltid lika nervös? -Ja.

Som med allt annat som gått snett i mitt liv, började det med min fru.

Hennes far och jag hade en tandläkarklinik tillsammans.

-Är du tandläkare? -Ja, tyvärr.

-Funderar du på självmord? -Varför undrar du det?

Jag har läst att många tandläkare begår självmord.

Mitt liv är förfärligt, men jag vill verkligen inte dö.

Vänj dig vid tanken, för det ska du.

Jag ska döda dig! Jag ska strypa dig!

Alla ska dö.

Förr eller senare. Tulpan?

Nej!

Du berättade precis om din svärfar.

-Ironiskt nog begick han självmord. -Statistiken ljuger inte.

Han ertappades med att antasta en patient.

En minderårig patient. En minderårig manlig patient.

Pojken börjar pressa honom på pengar.

Samtidigt börjar skattemyndigheterna undersöka om han fuskar med skatten.

Så Aaron måste snabbt få tag på pengar.

Han går till en kredithaj och tar ett stort lån i vår firma,

utan att jag vet om nåt, och så åker han...

Han spelar bort pengarna och lämnar räkningen till dig. Har jag rätt?

Du har rätt. Helt rätt.

Så efter den efterföljande skandalen, konkursen och förödmjukelsen,

bestämde min fru och hennes mor att vi skulle flytta hit.

Tycker du om att bo i Kanada?

Nej, jag bor här ju med min fru.

-Är du säker på att du är tandläkare? -Varför frågar du?

Jag har aldrig mött en tandläkare jag tyckt om.

Jag försöker göra mitt jobb så smärtfritt som möjligt.

Det gör jag också.

Det var trevligt. Jag är glad att vi har lärt känna varandra.

Vet du vad? Det är jag också.

-Du får gå nu. -Bra.

-Oz! -Ja, älskling?

-Tack och lov att du är hemma. -Tack och lov?

Jag har fått en idé. Jag vet hur vi ska kunna betala pappas skuld.

-Du tar ett jobb. -Nej.

Vår nya granne. Du sa att nån satt ett pris på hans huvud.

Har du tänkt mörda vår granne?

Så här gör du:

Du reser till Chicago och tar reda på vem som satt ett pris på hans huvud.

Du berättar att du vet var han är

och sedan bestämmer ni hittelön.

-Hittelön? För en dödsdömd man? -Vad är problemet?

Förutom att jag blir medskyldig till mord?

Men han är ju mördare. Det sa du själv.

Det är ännu ett skäl till att inte göra det.

Dessutom har han suttit i fängelse. Hans skuld till samhället är betald.

Nu kan han betala vår också.

Jag vet att det låter knasigt,

men vi var tillsammans i dag, och han är jättetrevlig.

Dessutom har han inte gjort mig nåt.

-Han stötte på mig. -Vad?

Han stötte på mig, det odjuret!

När?

Tidigare. I morse. Innan du kom hem.

Han säger att han inte har träffat dig.

Vem tror du på, en torped eller din fru?

Behöver jag svara?

Låt oss säga att han stötte på dig.

Killen har suttit inne i fem år. Han kunde ha sex med en köttkvarn.

Ditt äckel! Du får mig att må illa!

Vi har en mördare som granne som kan döda oss medan vi sover.

-Och du gör ingenting! -Det stämmer. Det här är vansinnigt.

Om du gör detta för mig...

...så får du din skilsmässa.

Och om du inte gör det, så svär jag

att jag kommer att göra ditt liv så outhärdligt

att de senaste åren känns som rena lyxsemestern.

Jag har redan beställt flygbiljett. Du reser i morgon klockan nio.

Det är lika bra du packar genast.

När kommer du tillbaks? Jag måste göra nåra ombokningar.

Det tar bara ett par dar.

-Reser du ensam? -Ja.

Bra. Kan du inte göra mig en tjänst?

Få dig ett skjut!

Och ring så fort du kommer hem.

Nej, ring efteråt. När ni håller på. Jag vill veta allt.

Förvänta dig nu inte för mycket. Jag får kanske inte fatt i dem.

Gogolak–familjen står nog inte på Gula Sidorna.

Jag vet att du gör ditt bästa.

Vad var det bra för?

Lycka till, älskling.

Och kom snart hem.

Finns det kräkpåsar på planet?

Jimmy Tudeski, eller hur? Tulpan-Jimmy?

Ta det lugnt. Jag avslöjar inget, snygging.

Men du anar inte vad min käre make har i kikaren.

Är du i Chicago igen? Härligt.

Låt oss mötas på Ekins Oyster Bar om tre kvart.

-Dave, du ska inte oroa dig. -Hur ska jag kunna låta bli?