The Delinquents (Los delincuentes)

Diterjemahkan oleh Wiki Makassar

THE DELINQUENTS

BAGIAN SATU

Dua puluh,

dua puluh, dua puluh,

tiga puluh,

enam puluh.

Dua puluh.

Selesai.

Enam ratus.

Kamu punya apa di sana?

Aku harus memberimu...

beberapa pernyataan untuk Del Toro.

Kotak 2: 485.225 dolar.

Berjanggut.

Kotak 4: 511.511 dolar.

Del Toro, bagaimana kabarmu?

Marianela.

Del Toro.

* Ayo, Moran * Bagaimana kabarmu?

* Isnardi. * Del Toro.

* Ivanchuk. * Del Toro, bagaimana kabarmu?

Ada yang salah?

Romá

Aku tidak mengerti ini.

* Hai. * Bagaimana kabarmu?

* Mari kita lihat... * Mungkin namanya salah,

karena tanda tangannya cocok...

dari klien lain. Lihat!

Tunggu sebentar, Bu. Terima kasih.

Marianela...

Seorang klien membawa cek ini.

Isnardi, permisi...

Kirimkan aku meja untuk ini, ada masalah dengan kotak 3 dan 4.

Saldonya tidak cocok?

Tiga dan empat tidak cocok, ada kesalahan.

Kamu akan ngobrol dengan asisten manajer, Bu.

Tidak, sama-sama.

Dia datang.

* Halo. * Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?

Semuanya baik-baik saja, sayangku, semuanya baik-baik saja.

* Aku senang. * Yah...

Ini pertanyaannya...

Apa kamu membutuhkanku?

Tidak, pergilah. Terima kasih.

Tanda tangan ini...

apa kami benar-benar yakin itu milikmu?

Ya.

Ya, tentu saja.

Aku tidak membutuhkan kacamata.

* Aku hafal. * Betul.

Dan kamu tidak memilikinya, mungkin, ada satu lagi?

Tidak, tidak, cuma yang itu,

selama bertahun-tahun,

Aku sudah menandatangani hal seperti ini selama bertahun-tahun.

Bisa gak kamu menunggu di sini sebentar?

Dimana?

* Duduklah di mana pun yang kamu suka. * Baiklah.

Duduklah di sini, lalu akan kutunjukkan padamu.

Lihat ini.

Daftar tanda tangan bank

menunjukkan dua tanda tangan identik.

* Ya. * Dengan nama...

José Marzio Crivilone.

Tanda tangannya identik dan dia mendukung cek itu,

dan cek yang sama di sini.

Tanda tangannya sama.

Apa dia masih berstatus klien?

Ya.

Apa kamu sudah meneleponnya?

Tidak.

Kalau begitu telpon dia.

Hai, ini pesan otamaris dari José Marzio Crivilone.

Aku meneleponmu dari Bank Koperasi Sosial,

silakan hubungi kami segera.

Namaku Marianela Barbaj,

dan nomor banknya 4361-7252,

perpanjangan 748.

Terima kasih banyak.

Luar biasa!

Mari kita lihat...

tolong berikan aku beberapa kertas.

Tolong, nyonya, berbaik hatilah,

dan tolong tanda tangan di sini.

Tentu.

Mereka mirip.

* Tentu, itu tanda tanganku. * Tidak, Nyonya.

Kami tidak akan dapat menerima cek ini sampai kami mengklarifikasi situasinya.

Kami punua klien lain,

dengan tanda tangan yang sama dengan tanda tanganmu. Kamu mengerti?

Catatan bank menunjukkan tanda tangan pria ini,

dari klien lain, katakanlah,

sebagai penggantimu.

Tapi aku rasa ini bukan masalahku,

itu masalahmu, karena, sebenarnya,,

Aku selalu menandatangani sama seperti itu.

Ada orang dengan tulisan tangan yang sama,

orang lain bisa memiliki tanda tangan yang sama.

Tapi itu tidak masuk akal!

Nyonya, ini kali pertama terjadi.

Beberapa orang punua suara yang sama.

Apa hubungannya dengan tanda tangan?

Beberapa orang pun punya kehidupan yang sama...

Cukup, Marianela.

Nyonya, dengarkan aku

kita harus menyelidiki ini. Kamu paham?

Tinggalkan cek dengan kami, kami akan menyelesaikan masalah ini,

lalu kmau bisa menyimpannya.

Permisi, tapi aku harus pergi. Silakan.

* Tolong tunjukkan madam. * Ya, tentu.

Baiklah.

Ikutlah denganku, Nyonya.

* Kamu mau? * Tidak, aku berhenti.

Kapan kamu berhenti, saat kita merokok setelah makan siang kemarin?

Saat itu juga.

Apa maumu!

Aku buat keputusan.

Kau minum pil? Patch, pil apa saja?

Tidak, tidak ada pil.

Aku mau satu.

Yakin?

Ya.

Aku sedang berpikir...

tidak ada lagi yang mau mendengarkan pesan suara.

Aku harus terus menelepon.

Ya, lebih baik kamu meneleponnya.

Satu lagi?

Kamu bakal mati, Del Toro!

Oh ya? Terus gimana denganmu?

Kamu abadi, Bu.

Aku suka merokok dua kali berturut-turut.

Apalagi sekarang yang kamu punya banyak waktu luang seperti keluar untuk merokok.

Seseorang bisa merokok di bank,

restoran,

di pesawat, di kantor.

Semuanya seperti awan asap yang besar.

Racun yang nyata,

dan tidak ada yang peduli.

Kamu tahu kenapa?

Karena semua orang merokok.

Entahlah. Aku mantan perokok.

Aku berasal dari generasi lain.

Aku lansia yang merindukan era itu.

Kami punya lebih banyak kebebasan.

Kamu mau bilang ada lebih banyak kebebasan, Rolando?

Tidak, kamu benar.

Tidak ada lagi kebebasan, tapi kamu bisa merokok di mana saja.

Katakan sesuatu, Morán,

Kapan kamu berhenti merokok?

Ini yang terakhir.

Isnardi, kamu mau gak mendukungku?

Kamu ga lihat kalau aku sedang sibuk?

Aku harus membicarakannya dengan Del Toro.

Bisa menunggu? Aku harus turun bersama Morán.

Tutup kontermu dan biarkan mereka menunggu.

Ada delapan orang, aku harus melepaskan benda ini!

Sudah lama sekali karena aku tuh teller, lho.

Ayo, tunggu saja sampai waktu tutup, aku mohon.

* Apa ada perubahan? * Ya, ada.

Terima kasih!

Román

Selamat pagi.

Ya, masuklah.

Ada apa, Román

Permisi, Del Toro, aku harus pergi.

Kenapa begitu?

Aku sudah memberitahumu sebelumnya, aku mau melepas kerahnya.

Akhirnya! Sudah berapa lama kamu memeliharanya?

Tidak terlalu lama, tapi aku tidak tahan. Aku tidak bisa tidur.

Siapa yang mau melindungimu?

* Isnardi, dia di loketku. * Oke.

Dia bakal menandatangani pernyataan itu, kan?

Ya.

Kami sibuk apa di akhir pekan ini?

Aku mau tinggal di kota.

* Sampai jumpa hari Selasa? * Sampai ketemu.

* Semoga akhir pekanmu menyenangkan. * Terima kasih.

12.996 dolar...

selama 25 tahun...

324.900 dolar.

324.900 dolar.

Isnardi, aku mau pergi.

* Terima kasih. * Kamu berhutang padaku.

Lima puluh, penghitung nomor 4.

* Dua. * Pagi.

Aku mau deposit.

* Untukmu... * Terima kasih.

Terima kasih.

Isnardi, apa kita harus deposit?

Aku tidak bisa.

Aku harus ada di sini sampai penutupan.

Kamu mau pergi.

Aku akan segera kembali.

* Mereka mengakaliku, ya? * Tolong tanda tangani di sini.

* Hei, ada apa? * Ada apa?

* Oke? * Ikuti aku.

* Ada apa? * Ikuti aku.

Semua baik-baik saja.

* Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja? * Ya.

Apa yang terjadi?