Wedding Season

‫"Netflix تقدّم"‬

‫اسمي "آشا موريا".‬

‫وأتمتع بشهية مرحة للحياة.‬

‫أنا صبورة.‬

‫وواسعة الحيلة.‬

‫وأتمتع بموهبة طبيعية في المطبخ.‬

‫"تحب الأطفال"‬

‫في صميمي مشاعر الأمومة،‬ ‫وأتوق لتكون لي عائلة لإطعامها.‬

‫خبيرة اقتصادية في النهار،‬

‫وأعيش حياة هادئة وتقليدية في الليل.‬

‫هواياتي تشمل تناول الطعام الفاخر،‬

‫والاسترخاء في المنزل.‬

‫رياضية بالفطرة،‬

‫مع حيوية لا حدود لها.‬

‫أبحث عن أمير أحلامي الهندي…‬

‫يمتلك وظيفة مهنية،‬ ‫ويحمل ماجستير في إدارة الأعمال.‬

‫في صميمي، أنا مجرد فتاة بسيطة‬

‫تحب الأعراس.‬

‫"(لاكشمي) و(جمال)"‬

‫وأحلم بعرسي الكبير ذات يوم.‬

‫لا تفعليها.‬

‫تنشّطي، الاجتماع بعد 20 دقيقة.‬

‫"(سنغافورة) تعني معجزة اقتصادية."‬

‫رائع.‬

‫أخبريني بأنك نمت أرجوك.‬

‫نعم، لقد نمت لمدة 56 دقيقة.‬

‫كفّي عن قتل نفسك،‬

‫حانت اللحظة التي كنت تنتظرينها.‬ ‫الأمر كلّه على عاتقك.‬

‫استجمعي قواك وأثبتي لمديري في "لندن"‬

‫أني عبقري لأني سرقتك من "وول ستريت".‬

‫نعم.‬

‫جاؤوا مبكرًا!‬

‫دخلوا المبنى للتو، هل هذا ما سترتدينه؟‬

‫كانت لديّ مناسبة عائلية ليلة أمس،‬ ‫الأسود أم الكحلي؟‬

‫الأسود بكل تأكيد.‬

‫- أو ربما الكحلي؟‬ ‫- "تينا"!‬

‫أتمنحانني بعض الخصوصية؟‬

‫"303، (آشا موريا)"‬

‫"سنغافورة" هي مكان‬ ‫تحدث فيه المعجزات الاقتصادية.‬

‫واليوم، تملكون الفرصة‬ ‫للمساعدة على نشر هذه المعجزة.‬

‫استثماراتكم هي أساسية في تأسيس‬ ‫مبادرتنا للقروض في جنوب شرق "آسيا".‬

‫مما سيطلق "سنغافورة" كـ"نوة"…‬

‫كقو… قوة…‬

‫كـ"نوة"…‬

‫قو… قوة…‬

‫هل ثمة خطب ما هنا؟‬

‫لا، طبعًا لا.‬

‫قطعًا لا.‬

‫إن…‬

‫هذه فرصتكم لتأسيس "سنغافورة" كمركز…‬

‫حسنًا، لنناقش صلب الموضوع.‬

‫القروض الصغيرة ليست حلًا للفقر،‬ ‫إنها قطعة واحدة من الأحجية.‬

‫لماذا "آسيا"؟ ولماذا الآن؟‬ ‫وما هي الإستراتيجية؟‬

‫لدينا 140 مليون مقترض و80 بالمئة منهم‬ ‫من النساء و65 بالمئة منهم من الريفيين.‬

‫نمونا السنوي يبلغ 12 بالمئة‬ ‫مع عائد حافظة متوقع يبلغ…‬

‫- أرقامك مثيرة للإعجاب.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ولكن ما هو جوهر قصتك؟‬

‫الجوهر؟‬

‫نؤمن بأن النساء‬

‫هنّ أساس التغيير الاجتماعي‬ ‫عن طريق صنع مستقبل مستدام أكثر…‬

‫آنسة "موريا"،‬ ‫نؤمن في إمكانية فعل صندوقكم للخير.‬

‫ولكن حاليًا، فإننا لا نرى رؤياكم.‬

‫الرؤيا هي…‬

‫- تظهر واضحة على الشريحة التالية.‬ ‫- لا بأس.‬

‫إن منحتموني فرصة…‬

‫سار هذا بشكل جيد.‬

‫كما أعتقد.‬

‫لا أصدق أن أمي أرسلت رجلًا إلى عملي‬ ‫اليوم من بين كلّ الأيام.‬

‫لا تلومي أمك، جميعنا أفسدنا هكذا عروض.‬

‫تجاوزي الفشل وواصلي حياتك.‬

‫أفهم سبب انزعاجك، إنه مليء بالأكاذيب.‬

‫لا تتمتعين بموهبة طبيعية في المطبخ،‬ ‫ولست فتاة بسيطة بالتأكيد.‬

‫هل يمكنك حذفه؟‬

‫لا، لقد غيّرت كلمة السر.‬

‫يا إلهي! هذا كابوس.‬

‫لا أعرف، يبدو مثل محاسب مثير.‬

‫وكأن بوسعه حساب جدول الضرب في عقله.‬

‫هل ما زلنا سنخرج لاحتساء القهوة؟ أم…‬

‫أصغ، أنا آسفة.‬

‫ولكن هذه غلطة أمي، لذا…‬

‫نعم، وأمي أيضًا.‬

‫- تولي أمره.‬ ‫- نعم.‬

‫سيدي.‬

‫هلّا…‬

‫هذا لك، اتصل بي.‬

‫أخبرني أرجوك‬ ‫أن بوسعك أن تؤمّن لي فرصة ثانية.‬

‫سأحاول.‬

‫وإن نجحت،‬

‫فعليك أن تريهم‬ ‫لماذا تهتم "آشا موريا" بهذا كثيرًا.‬

‫لسنا مصرفيين، نحن متسولون.‬

‫وإن لم نستطع رواية قصة جيدة،‬ ‫فسيبقى كوبنا من الصفيح فارغًا.‬

‫لقد أفسدت عرضي.‬

‫أتريدين التسبّب لي بأزمة قلبية‬ ‫بينما تموتين وحدك في المجاري؟‬

‫أمي، لا يمكنك إرسال رفيق موعد‬ ‫من "ديزيدريم" إلى مكان عمل شخص ما.‬

‫مكان عمل؟ هذه الوظيفة‬ ‫لا تدفع لـ"آشا" ما يكفي لشراء شقة.‬

‫- الشقق استثمار جيد.‬ ‫- لا أريد شقة.‬

‫ما كان عليك ترك العمل المصرفي.‬

‫كان مستقبلك مؤمّنًا!‬

‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- ها نحن ذا مجددًا.‬

‫"سونيتا"، لا تعادي تمساحًا يشاركك المياه.‬

‫هذا صحيح يا سيد "إم"، مقولتك عن التماسيح.‬

‫"ريجي"، أنت خبير اقتصادي‬ ‫ولست كاتب بطاقات معايدة.‬

‫أنا أشارك بحكم "دادا جي".‬

‫"نيك"، أقصد جدّ "بريا".‬

‫هل أخبرتك عن قاربه؟‬

‫- أرجوك يا أبي، لا.‬ ‫- قارب؟ لا.‬

‫- أحب القوارب.‬ ‫- قصة مملة.‬

‫حسنًا، أمي؟‬

‫كلّ ما أطلبه هو أن تحذفي سيرتي الشخصية‬ ‫وتتوقفي عن ترتيب مواعيد من دون علمي.‬

‫- عذرًا، أي سيرة؟‬ ‫- سيرتي الشخصية.‬

‫إنها كسيرة ذاتية، ولكن أمي كتبتها.‬ ‫وبدلًا من الحصول على وظيفة، ستتزوج.‬

‫لا، هذه ليست سيرة شخصية،‬ ‫إنه ملف شخصي عصري عبر الإنترنت.‬

‫إنها طريقة جميلة للقاء فتى لطيف كهذا.‬

‫- تعرّفي على "رافيشانكار شاه".‬ ‫- "سونيتا".‬

‫- أصغر هندي يفوز بمسابقة التهجئة الوطنية.‬ ‫- أمي!‬

‫دخل معهد "ماساتشوستس" التقني بسن الـ16.‬

‫- أمي!‬ ‫- أصغي!‬

‫"مرحبًا، أنا فتى طيب،‬

‫- درست في معهد (ماساتشوستس)، وأدير…"‬ ‫- أمي!‬

‫أمّ هذا الفتى المسكين كتبت ذلك،‬ ‫إنه لا يعرف بوجوده.‬

‫"سونيتا".‬

‫استمتعي بالوليمة،‬ ‫هذا الجدال يسبّب لي الصداع.‬

‫استمتعوا. هذا الطبق للزوج‬ ‫الذي ينبغي أن يكون هنا.‬

‫أخبرتها ألّا تفعل هذا.‬

‫لا تغضبي مني.‬

‫حسنًا، سأناديك أمي قريبًا.‬

‫أرز "برياني" هذا شهي للغاية.‬

‫إنه مجرد أرز.‬

‫ولا ننطق حرف الراء هكذا.‬

‫احذر، إنه متبّل.‬

‫أحب…‬

‫أأنت بخير يا حبيبي؟‬

‫أمي، لن ألتقي "رافي" هذا.‬

‫حسنًا.‬

‫اجعليني كاذبة.‬

‫يا إلهي! أخبرت أمه بأني سألتقيه، صحيح؟‬

‫يا صغيرتي، لا يمكنني تركك تستسلمين‬ ‫بسبب عديم النفع "كريش".‬

‫"كريش"؟ لا يتعلق الأمر بـ"كريش"،‬ ‫لماذا يعتقد الجميع أنه يتعلق به؟‬

‫- اهدئي.‬ ‫- لقد نسيته، فلماذا لا تنسوه؟ يا إلهي!‬

‫لماذا ذكرت "كريش"؟‬

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

‫حافظي على هدوئك واستمتعي بالكاري.‬

‫- لا، توقّف.‬ ‫- لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬

‫مرحبًا، هل أنت بخير يا أختي؟‬

‫نعم.‬

‫أريدك أن تسدي لي معروفًا.‬

‫لا يمكنك أنت وأمي الاستمرار هكذا،‬ ‫لديّ ما يكفيني من المتاعب.‬

‫لا أريد أن تكون أمي تعيسة في عرسي.‬

‫هل تريدين أن أكون أنا تعيسة بدلًا منها؟‬

‫إنه موعد غرامي واحد.‬

‫إنها كذبة يا "بري".‬

‫- كذبت على أبي وأمي بشأن أحبّاء آخرين.‬ ‫- اسكتي.‬

‫- ليس أمامهم.‬ ‫- أتقصدين "غانيش" وأصدقاءه الآلهة؟‬

‫- نعم.‬ ‫- إنهم يعرفون بالفعل.‬

‫بحقك! كنت بالـ16 من عمري!‬ ‫ولم يكن لديّ ما أقوله.‬

‫بصراحة، لا أعتقد أن أبي وأمي‬ ‫يريدان حتى معرفة الحقيقة عنا.‬

‫مثل حقيقة‬ ‫أننا كنا نتسلل لمشاهدة أفلام البالغين؟‬

‫أم حقيقة أنك و"نيك" تعيشان معًا؟‬

‫اسكتي.‬

‫هلّا تساعدينني بهذا أرجوك؟‬

‫كوني متمردة بعد ثلاثة أشهر.‬

‫في الأثناء، إن أردت أن تتركك وشأنك،‬

‫فاخرجي في موعد غرامي.‬

‫حسنًا، لا بأس،‬ ‫سأقابل عبقري معهد "ماساتشوستس" التقني.‬

‫ولكن لا مزيد من المواعيد المرتبة،‬ ‫وعليك حذف ذلك الملف الشخصي.‬

‫حسنًا، ما دمت ستوافقين‬ ‫على حضور الأعراس أيضًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها أفضل مكان للعثور على زوج.‬

‫ظننت أن الإنترنت كذلك.‬

‫إنها أفضل مكان أيضًا.‬

‫أمي، لديّ حياة.‬

‫هذه حياتك أيضًا.‬

‫هل ترين هذه الدعوة؟‬

‫أقلّنا والد "سونا" من المطار‬ ‫عندما انتقلنا إلى هذه البلاد.‬

‫لم نكن نملك شيئًا سوى ثمانية دولارات‬ ‫والملابس التي كنا نرتديها.‬

‫حقًا؟ ماذا كان في حقائبكما إذًا؟‬

‫الملابس التي لم نكن نرتديها.‬

‫وهذه الدعوة.‬

‫اعتنت والدة "روهيت" بك عندما وُلدت "بريا".‬

‫بل كانت تلك والدة "كوميل".‬

‫لا، أتذكّر أن والدة "كوميل" خضعت‬ ‫لعملية المرارة، كانت والدة "روهيت".‬

‫حسنًا، أعرف أنهم أصدقاؤكما…‬

‫ليسوا أصدقاء يا "آشا"، إنهم عائلة ومجتمع.‬

‫هذه مجرد أعراس بالنسبة إليك،‬

‫لكننا نعتبرها احتفالًا بالحياة‬ ‫التي صنعناها.‬

‫من ثمانية دولارات.‬

‫هل تفهمان أني ربما لا أريد زوجًا‬ ‫أو شريكًا في حياتي؟‬

‫لا!‬

‫- لا!‬ ‫- "سونيتا"؟‬

‫يا صغيرتي،‬

‫لا يمكنني تركك تتخلين عن عمر من السعادة.‬

‫يا صغيرتي، لا نريد سوى مصلحتك.‬

‫أعرف ما تفعلانه.‬

‫إنكما تفعلان هذا دومًا.‬

‫حسنًا، سأحضر بعض الأعراس.‬

‫ليس بعضها، بل كلّها.‬

‫- أثبتي لهم أننا لا نشعر بالخزي.‬ ‫- أمي!‬

‫إن فعلت هذا، فسأحذف ملفك الشخصي.‬

‫- رائع.‬ ‫- ولكن ما زال عليك مقابلة "رافي".‬

‫يراودني شعور جيد تجاهه.‬

‫- لا.‬ ‫- أرجوك.‬