Crisis (Kris) (Kris)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ترجمة باسل رامز قطيش
أزمة
في هذه البلدة الصغيرة
حيث تغمس البلدة قدميها في النهر،
وتغفو برفق بين خضرة الطبيعة.
لا محطة قطار هنا
لتعكّر صفو هذا السكون الوادع.
لا صناعة ولا مرافئ
تسرّع وتيرة النهار
أو تهزّ سكينة الليل.
أعظم أحداث اليوم… وصول الحافلة.
تحمل الجرائد والرسائل ووجوهاً غريبة غير مألوفة،
في ملامحها آثار حياةٍ متعجّلة موشومة بالقلق.
اليوم… امرأة غريبة تمامًا تهبط من الحافلة.
كل ما فيها يبدو دخيلاً… بل وصادمًا بعض الشيء.
ثوبها، وجهها، أظافرها، قبعتها، نظراتها…
كل تفصيلة تنطق بعالم واسع بعيد عن هذه البلدة.
لكن العارفين بالأسرار يستطيعون بسهولة أن يخمّنوا
من تكون هذه السيدة… وما الذي جاءت من أجله.
إنها السيدة جيني،
التي عادت بعد ثمانية عشر عامًا لتأخذ ابنتها نيلي،
التي نشأت في رعاية الآنسة إنغيبورغ جونسون.
وكثيرون يوافقون الدكتور إدوارد، طبيب العائلة وصديق إنغيبورغ، حين يقول…
"سيكون ذلك صدمةً قاسية لإنغيبورغ."
الآنسة إنغيبورغ مدرّسة بيانو،
وتؤجّر غرفةً لشاب بيطري يدعى أولف،
تناديه عادةً "أوفِّه".
فلْتبدأ المسرحية…
لن أزعم أن ما يلي حكاية عظيمة أو مأساة مفجعة.
إنها في الحقيقة دراما يومية بسيطة،
أقرب إلى الكوميديا أحيانًا.
فلنرفع الستار…
اعزفي بأصابعكِ، لا بمرفقيكِ.
واحد… اثنان… ثلاثة… أربعة…
أقول يا مالين، هل تسمّين هذا تنفيضًا للوسائد؟
ليس بالأمر المهم، أليس كذلك؟
نعم… ليس مهمًا.
كالِّه… لا يصبح المرء عازف بيانو بارعًا
ما لم يعزف بروحه قبل أنامله.
السماء وحدها تعلم أنكِ تعزفين بلا روح ولا إحساس.
احمدي الله أن بيتهوفن أصم!
مالين، لَمِّعي الغلاية أيضًا.
الغلاية أيضًا؟
لا بأس… أنتِ ترهقين نفسكِ قبل أن تصلي إلى هنا.
- السبب أنني أتقاضى أجرًا زهيدًا. - هيا يا فتاة!
حتى الأجر القليل… يبقى أجرًا يا عزيزتي!
لنأخذ استراحة. خذي قطعة حلوى.
خذي أنتِ أيضًا.
امسحي أصابعك بمنديلك… إن كان معكِ واحد.
نيلي، هل عدتِ مبكرًا؟
ماما، أنا في عجلة رهيبة.
عليّ استلام طرد.
ثم سأقابل أوفِّه.
قال إنه يريد أن يكلّمني.
هل تتطلعين إلى سهرة الليلة؟
أنا سعيدة جدًا… حتى بطني تؤلمني.
يا صغيرتي العزيزة…
ها هي الخالة جيسي.
ستتولى هي تسليتكِ بدلاً مني.
مرحبًا خالتي جيسي!
يا للمفاجأة!
مرحبًا عزيزتي جيسي!
إنغيبورغ، أنا…
شعركِ يبدو رائعًا!
وما المميز فيه؟
لا أدري…
لونه يجعلكِ تبدين أصغر سنًا.
حقًا؟ هكذا تظنين؟
هل جئتِ تطلبين مالًا مجددًا؟
هل يجب أن يكون الأمر دائمًا نقودًا؟
أنتِ مدينة لي بالكثير… ثلاثة وسبعين كرونة وخمسين أوره.
هل هناك أحذية تحتاج تلميعًا؟
لا تقلقي.
إذن انتهيتُ.
- كم أدين لكِ؟ - اثنتان وخمسون أوره.
ليس معي نقود اليوم.
هل تقرضينني خمس كرونات؟
أنا في أمسّ الحاجة إليها.
أنتِ وذاك الكيس الجميل…
لم أرَ حقيبة أبهى منها.
- معي كرونتان في المنديل. - أحتاج خمسًا.
- أمي كانت تقول… - دعي أمكِ ترقد بسلام.
ما الذي تبحثين عنه؟ - ليس عندي سوى عشرة.
تمام! تكفيني.
أوه إنغيبورغ!
جيسي!
عليكِ أن تقرضيني ستين كرونة.
هل جننتِ؟ لأي شيء؟
يمكنك الانصراف الآن يا كالِّه.
هل ستقرضينني أم لا؟
أستطيع إعطاءك ثلاثين… هذا كل ما أملك.
بارككِ الله!
كنت أعلم أنكِ ستعطينني نصف المبلغ، لذا طلبتُ ضعف ما أريد!
هناك سيدة بانتظارك.
لابد أنها أمٌّ لإحدى التلميذات.
جيسي، هل تذهبين إلى أندرسون
لتُحضري لي ثوبًا؟
من أجل نيلي؟
نعم، من أجل نيلي.
أسرعي الآن.
مرحبًا.
إذن… أنتِ هي.
أهلًا بكِ.
- ما الذي في الطرد؟ - مفاجأة.
مفاجأة؟
ألا تخبرينني؟ الفضول يكبر مع العمر.
ستكون مفاجأة لك ولـ "موتي".
قولي لي من أين جاء إذن.
من الحافلة… إن كنتَ لا تحتمل فضولك أيها المتطفل.
أقول يا نيلي…
أنتِ مولعة بالرقص حد الجنون.
لا يشغلكِ سوى ذاك الحفل السخيف الليلة.
سأخطف الأنظار هناك.
نيلي…
هل تفكرين بالذهاب معي؟
ماذا؟
أما كنتِ لتذهبي برفقتي؟
يا عزيزي أوفِّه الحنون!
أتظن أنني سأذهب مع رجل عجوز؟
أهذا مستحيل في نظرك؟
ماذا؟
- ألا ترين؟ - هل ستطلب يدي ثانية؟
أما فهمتِ لِمَ عدتُ
وسكنتُ بيت الآنسة إنغيبورغ؟
هل لي أن أذهب الآن؟
كل ما تفكرين به ذاك الحفل التافه.
كأنني لا أعني لكِ شيئًا. - يا سخيف!
أنا أحب أمي الصغيرة… وأحبك أيضًا، لكن كما أحب البيانو
وكما أحب خزانة قديمة في البيت… ولا أكثر.
هذا كل ما في الأمر.
لا أستطيع البقاء هنا طول حياتي.
أريد أن أجرّب أشياء أخرى.
أتعرفين حقًا ما تريدين؟
لا بد للمرء أن يحلم.
لا تدعي ذلك يحزنك.
لستَ حزينًا، أليس كذلك؟
أوه لا! لقد نسيت شراء دبابيس للشعر!
قل لموتي إني سأعود حالًا.
إلى اللقاء أيها العجوز!
مرحبًا.
في النهاية، الفتاة لي… وليست لك.
تظهرين فجأة لتدّعي أن نيلي لكِ.
هذا ما لا أفهمه.
هل من سبب محدد لعودتكِ إليها الآن؟
أنا أمها… أليس هذا كافيًا؟
أتذكرتِ هذا فجأة… بعد ثمانية عشر عامًا؟
لم تكن حياتي مفروشة بالورود.
وربما عاشت معك حياة أكثر هدوءًا.
لكنني الآن أفضل حالًا.
مبارك إذن!
قليلون من يقولون ذلك هذه الأيام.
وهل ثمة مكان أنسب للطفلة
من حضن أمها؟
أمها الحقيقية… لا مجرد من أنجبتها وحسب!
هل تريدين حقًا أن نصبح خصمين، آنسة جونسون؟
وكيف نكون خصمين حين يدور الأمر حول سعادة نيلي؟
الأفضل لها أن تعيش معي.
أرى أن راحتها هنا.
لها كل ما تحتاج، ومن يرعاها.
ستحظى بعمل أفضل، وأجر أوفر،
وستخالط شبابًا من عمرها.
وستكون مع أمها، يا آنسة جونسون.
أم أهملتها ثمانية عشر عامًا.
لا أظن أنكِ قادرة على تبرير موقفك.
فلتتركوا لها حرية الاختيار.
ستفعل ما نأمرها به.
دعيني أ confide لكِ بأمر…
لكن لا تخبري نيلي ولا أي إنسان.
أنا مريضة.
ونيلي هي كل حياتي.
أشعر أن حياتي لم تذهب هدرًا
لأنها احتاجتني.
أما كان بإمكانك تركها لي قليلًا بعد؟ إلى أن…
إلى أن…
ثم خذيها كما تشائين.
أمامك العمر كله.
أما كان بإمكانك العودة الآن
وترك الأمور على حالها؟
إذن لستِ تفعلين ذلك من أجل نيلي… بل من أجل نفسكِ.
ومن قال إنه لنفسها وحدها؟
ليست من أجلي فقط.
نيلي تجد بيتها هنا. هي سعيدة.
لا تأخذيها. لن أحتمل ذلك.
تأخذيها؟
إذن تعترفين أنها قد لا تود البقاء؟
وستتجاوزين الأمر.
لقد عانيتُ بدوري… ونجوت.
هذا عندكِ مجرد نزوة!
رجاءً اختاري كلماتكِ بعناية.
حسنًا إذن…
فلنترك القرار لها.
سنتحدث غدًا.
اغفري لي إن جرحتكِ.
أنا ونيلي مدينتان لك بالكثير.
أنا سريعة الغضب… سامحيني.
هل تحتاجين دواء؟ لا تبدين بخير.
لا؟
إذن… وداعًا.
تفضل بالدخول.
تفضل!
Crisis (Kris) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.