One-Percenter (1%er)

Takuma Toshiro.

Você é...

um ator...

Um ator de filmes de ação, certo?

Ele acaba de finalizar seu primeiro filme, BIRTH.

Ele é a estrela e o diretor de ação.

É uma honra para mim entrevistar Takuma Toshiro.

Obrigado.

Ouvi dizer que você é treinado em "Jutsu de Assassinato" e também em algo chamado "Combate de curto alcance."

Exatamente, e são disciplinas que pretendo dominar.

Eu levo as coisas ao extremo. Caso contrário, não faz sentido.

Acho que a melhor palavra para descrevê-lo é "Samurai."

Certo dia, ouvi dizer que um ator queria me conhecer.

Ele chegou vestindo um moletom com capuz.

"Quem é esse porra?"

"Você é ator! O que posso te ensinar?"

Bem, era o que eu pensava.

Eu o vi pela primeira vez em um de nossos torneios de MMA.

Ele havia se inscrito como lutador.

Pensei: "O que um ator está fazendo aqui?"

Mas ele arrasou com movimentos que eu nunca tinha visto antes.

Tive que admitir que ele era algo fora do comum.

Não seria preciso ser um veterano de guerra para dominar o "Jutsu do Assassinato?"

Eu tenho experiência em campo de batalha, de fato.

Os sets de filmagem são uma zona de guerra.

Ele era tão ousado.

Ele está em uma categoria própria.

Aquele cara é maluco.

Ele é insano.

Para um ator, ele é muito rígido.

Ouvi dizer que você poderia matar qualquer um com facilidade se quisesse.

Claro, posso matar pessoas, mas também posso mantê-las vivas.

Mas tudo isso em prol dos meus filmes.

Sou ator de filmes de ação.

Pelo que eu entendia de filmes de ação, eles filmavam várias tomadas e depois editavam a filmagem para que parecesse cheia de ação.

Eu não o considero um "ator de filmes de ação" de forma alguma.

Mas ouvi dizer que Toshiro grava suas cenas em uma única tomada.

Deve ser difícil para os colegas de elenco dele.

Eles precisam ter o mesmo nível de habilidade.

Ele pegou minhas técnicas de Curto Alcance. e desenvolveu uma disciplina que ele chama de "Onda."

Ele estica o corpo além dos limites dos homens comuns.

Ele é incrivelmente rápido e ágil.

Na minha opinião, em todos os filmes de ação feitos até agora...

todos apenas seguem a coreografia.

Eles estão dançando.

Dançando?

Na atuação convencional, existe um elemento de realismo, certo?

Sim.

Mas quando se trata de filmes de ação, você não encontra realismo em lugar nenhum.

É difícil definir "real."

No mundo do MMA, lutamos para valer.

Mas não estamos tentando matar o outro cara.

Lutamos dentro das regras.

Ele também não é um "artista marcial."

Por exemplo, considere a frase "Bom dia." Qualquer pessoa pode dizê-la com naturalidade.

Mas em um filme de ação, todo mundo de repente começa a dizer: "Soco, soco."

É tão artificial.

Por que não há realismo na ação?

Por mais que eu pensasse nisso, simplesmente não me parecia certo.

Foi por isso que comecei a aprender a coisa real.

Eu o treinei ao lado de caras das Forças de Autodefesa do Japão e meus camaradas militares.

Ele faz coisas que os militares não conseguem, sem nenhum problema.

Ele é alguém especial.

Se você me perguntasse se ele era "O Cara,"

eu teria que dizer que sim.

Você não entendeu o que eu quis dizer?

Tatsuya, Koji, venham aqui.

Eu vou te mostrar.

Se ele parasse de ficar obcecado por filmes, ação e tudo mais...

Se ele algum dia quiser se juntar a nós e trabalhar do nosso lado da cerca, nossas portas estarão escancaradas.

Assim eu o valorizo.

Eu o derrotaria se fosse no ringue.

Se as regras fossem claras.

Mas se estivéssemos na rua, lutando de verdade, teríamos que continuar até que um de nós morresse.

Certo.

Venham pra cima com tudo.

Eu disse pra vir pra cima com tudo.

Vocês são patéticos.

Quando digo "com tudo", quero dizer com tudo mesmo.

Enfim, o que estou tentando dizer é: quero treinar meus colegas de elenco em "Ação Realista" e fazer um "Filme de Ação 100% Puro."

Eu garanto que vou conseguir!

Quando estiver pronto, venha me entrevistar novamente.

Dias atuais

Cena 78!

Tomada 15!

Preparar...

Ação!

Avançar!

Trocar!

Toma isto!

Toma isto!

Toma isto!

Toma isto!

Desculpe.

Isso não vai funcionar em uma única tomada.

Vou fazer alguns closes.

Corta!

Incrível!

Muito bem, Junpei.

Vamos pegar um pouco de água para você.

Pega leve com ele.

Você não é um profissional?

Toshiro está se mantendo em silêncio hoje.

É o primeiro filme dele em anos. Ele não pode estragar tudo.

Se o Sr. Shin não tivesse conseguido esse trabalho para ele por consideração aos velhos tempos, nós também não estaríamos aqui.

Você tem toda a razão.

Sou ator de filmes de ação.

Faz tanto tempo que quase me esqueci.

Ator?

Você é apenas um dublê!

Idiota.

Nossa.

Isso dói muito.

- Tatsuya, isso... - Onde está o Sr. Shin?

- Não parece nada bom! - Onde está o Sr. Shin?

- Temos que encontrá-lo! - Sim, temos!

O que você acabou de dizer?

Eu não disse nada.

Sabe de uma coisa?

Eu ouvi os rumores.

Você acha que o trabalho de ação de todo mundo é patético.

Você diz que é apenas dança.

Então você também acha que eu sou patético?

Aprendi a dirigir em Hong Kong. Me chamam de "Sir Tony."

E você ainda acha que sou patético?

Não... não acho.

Você acha que ação com cabos é só gente se balançando em volta?

Isso tudo é uma piada para você?

Nunca me passou pela cabeça.

Escute bem.

Por que as pessoas assistem a filmes de ação? Não é pelo realismo.

Elas só querem fantasia.

Se for chamativo e empolgante, ficam felizes!

Existe uma palavra para o que você faz.

"Nicho."

Que filme é esse?

"Convencional."

Ficou claro?

Toshiro?

Ei!

Você está me ouvindo?

O que está te incomodando tanto?

Você não interpreta o sub-chefe neste filme?

Não é um papel ruim, de forma alguma.

Certo?

Devo admitir.

BIRTH foi um sucesso.

Os DVDs venderam bem. Você foi a todos os festivais.

Mas quando foi isso?

10 anos atrás.

O mundo mudou desde então.

Eu sei.

Claro, eu te conheço bem.

Nota: Ser estóico significa ser uma pessoa dotada de grande autocontrole, resiliência e serenidade, capaz de enfrentar dificuldades, dores ou tragédias sem se deixar abalar emocionalmente.

Você é o Sr. Estóico.

Você está sempre treinando e ampliando seu repertório.

Que negócio é esse que você faz?

Chama-se alguma coisa... assassinato?

"Jutsu de Assassinato."

Todos respeitam a forma como você desenvolveu essa sua disciplina "Onda."

Mas você sabe.

Isso não faz diferença aqui.

Quem se importa se parece uma dança?

Apresse-se e termine logo essa cena.

Não é isso que faz de você um profissional?

- Sim. - Sr. Takuma, é a sua vez!

Ei!

Meu velho, espera aí!

Sim, você.

Senhor com roupa felpuda.

Você não é o cara do filme BIRTH?

Sou eu.

Eu sabia.

Faz tanto tempo que vi que nem me lembro de muita coisa.

Mas eu sei que você busca o realismo.

Isso é demais.

E eu sei o que você faz. É mais ou menos assim.

- Aquela coisa do "Tornado." - É "Onda."

- "Onda?" - "Onda."

Sua coisa de "Onda." Isso também é demais.

Mas adivinha só.

Eu também sou artista marcial. Então, quando estivermos gravando...

Diga-me.

Qual a diferença entre "Artes Marciais" e "Ação?"

Cena 85, Tomada 1.

Preparar...

Ação!

Corta, corta, corta, corta, corta!

Não foi assim que ensaiamos.

Vamos tentar mais uma vez.

Mais uma vez.

Desculpe.

Faça uma pausa.

Claro.

Boa ideia.

Vamos fazer uma pausa!

Tradução: Cleyton Jorge

- É isso, adeus. - Adeus.

Esperem!

Eu sou Akira.