Glee

คิดว่านี่ยากงั้นเหรอ

ลองโดนกรอกน้ำ เข้าโพรงจมูกดู นั่นสิยาก

หาเพื่อนใหม่เหรอ เคิร์ท

ใช่เลยครับ ครูชู

ว่าไง ฟินน์

เธอยังไม่ส่งรายงาน "เก อาเซ เอ็น ซู เบราโน ปาซาโด" นะ

- อะไรนะครับ - "เธอทำอะไรเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว"

เกือบจะเสร็จแล้วครับ ครูชู

ได้เวลาลงมือ

ขอร้องล่ะ นี่มาร์ค เจคอบส์

- ตัวใหม่เลยนะ - เดี๋ยว

โอเค

(โรงเรียนมัธยมปลาย วิลเลียม แม็กคินลีย์)

(ตามความหมายตรงตัวของมัน กลีคือการเปิดใจรับความสุข)

อยู่หนใด

- ความรัก - ความรัก

มันร่วงหล่นลงมา

จากฟากฟ้าหรือไร

- หรือว่าอยู่ข้างใต้ - หรือว่าอยู่ข้างใต้

- ต้นวิลโลว์ - ต้นวิลโลว์

- ที่ฉันคอยเฝ้าฝันถึง - ที่ฉันคอยเฝ้าฝันถึง

- หม้อต้มกาแฟอยู่ไหน - ฟิกกินส์เอามันไปทิ้ง

ตัดงบประมาณน่ะ

ผมรู้นะว่า

พวกเขายังได้ดื่มกาแฟร้อน ที่คาร์เวอร์อยู่เลย

เราควรหยุดงานประท้วง

สวัสดี หนุ่มๆ

ใครอยากได้กาแฟบ้าง

- ว้าว ลาเต้นี่ - ฉันเป็นพวกจุกจิกเรื่องกาแฟนิดๆ

กุญแจสำคัญ ในการดื่มลาเต้อันสมบูรณ์แบบ

อยู่ที่อุณภูมิของนมสด

ฉันชอบแบบร้อนจัด

- สวัสดี เอ็มม่า - ไงคะ เคน

วิลล์

- สวัสดีค่ะ - ว่าไง

- ทำไมดื่มลาเต้กันล่ะคะ - เอ็มม่า ฉันแค่รู้สึกแย่มาก

ที่ฟิกกินส์ตัดงบค่ากาแฟ

มาจ้างนักโภชนาการให้ทีมเชียริโอส์

ใช่ ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณ

ใช้เกินงบไป 600 เหรียญ กับเรื่องนั้น

นักแสดงของฉันไม่ได้ออกช่อง ฟ็อกซ์สปอตส์เน็ต

ปีที่แล้วเพราะพวกเขากินข้าว

- ที่เบคอนจังก์ชัน - เชียร์ลีดเดอร์เป็นนักแสดงตอนไหนคะ

ฉันชอบความไม่พอใจของเธอจัง

อีกเดี๋ยวจะมีโทรศัพท์มาถึงฉัน เป็นการสัมภาษณ์

ทางโทรศัพท์กับสื่อยักษ์ใหญ่

ฉันคงจะใช้ไอโฟนคุย

ดื่มให้อร่อยนะ

ขอบคุณมาก ซู

ผมไม่เห็นเจอคุณ

ที่งานจับคู่คนโสด เมื่อสุดสัปดาห์ก่อนเลยนะ เอ็มม่า

ฉันรู้ค่ะ ท่อประปาใหญ่ ในตึกฉันแตกน่ะ

วุ่นวายสุดๆ แต่ฉันก็เกลียด งานจับคู่พวกนั้นด้วย ไม่คิดงั้นเหรอ

มันเหมือนตลาดขายเนื้อ ขนาดใหญ่น่ะ มัน...

แต่ฉันให้เบอร์โทรกับนักดับเพลิงไป

เขายังไม่โทรมาเลย

ทุกคนมีเนื้อคู่กันทั้งนั้นแหละ

เป็นผมจะไม่กังวลเลย

คุณได้ยินข่าว แซนดี้ ไรเออร์สันถูกไล่ออกไหม

จริงเหรอเนี่ย

- งั้นใครจะรับช่วงดูแลชมรมกลีต่อล่ะ - ไม่รู้สิคะ

ผมอยากรับช่วงดูแลชมรมกลีต่อครับ

อยากคุมเรือไททานิกด้วยเลยไหม

ผมคิดว่าผมทำให้มันรุ่งเรืองได้อีก

เด็กพวกนี้ไม่มีความสุขเลย พวกเขารู้สึกไม่มีตัวตน

พวกเขาทุกคนถึงได้มีเพจมายสเปซ

ต้องใช้ 60 เหรียญต่อเดือน

ผมต้องการมันถ้าจะให้ชมรมนี้อยู่ต่อ

คุณจะให้ผมจ่ายเหรอ

ที่แน่ๆ ผมจะไม่จ่าย

เราไม่ได้พูดถึง ทีมเชียริโอส์อยู่นะ วิลล์

พวกเขาได้ออก ฟ็อกซ์สปอตส์เน็ตปีที่แล้ว

เมื่อไหร่ที่ชมรมกลีนำชื่อเสียง แบบนั้นมาให้โรงเรียนได้อีก

คุณอยากได้เงินเท่าไรก็ย่อมได้ แต่ตอนนี้จ่ายมา 60 เหรียญต่อเดือน

และคุณต้องใช้เสื้อผ้า กับอุปกรณ์ที่มีอยู่แล้ว

แต่ต้องเอาม้านั่งมาใช้ ในวิชางานไม้นะ

การซ่อนเงิน 60 เหรียญต่อเดือน จากแทร์รี่ภรรยาผมเป็นเรื่องยากแน่ๆ

แต่ผมมีปัญหาใหญ่กว่านั้น

ผมจะทำให้เด็กพวกนั้น มีแรงบันดาลใจยังไง

สิ่งหนึ่งที่ผมรู้แน่ชัดคือ เราต้องการชื่อใหม่

นิว ไดเรกชันส์

ฉันชื่อเมอร์เซดีส โจนส์ และจะร้องเพลง...

อาร์ อี เอส พี อี ซี ที

มาดูว่ามันมีความหมายยังไงกับฉัน

อาร์ อี เอส พี อี ซี ที

ทำสิ่งที่ต้องทำให้เรียบร้อย

ไง ที่รัก

สวัสดีฮะ ผมเคิร์ท ฮัมเมล จะมาร้องเพลงมิสเตอร์เซลโลเฟน

เซลโลเฟน มิสเตอร์เซลโลเฟน

น่าจะเป็นชื่อผม มิสเตอร์เซลโลเฟน

เพราะคุณจะได้มองผ่านผมไป

เดินผ่านผมไป

และไม่เคยรู้ว่าผมอยู่ตรงนั้น

ไม่เคยรู้เลย

สักนิด

ว่าผมอยู่ตรงนั้น

(นิว ไดเรกชันส์ ชมรมกลี ลงชื่อข้างใต้)

ทีน่า ซี

เพลง "ไอคิสต์อะเกิร์ล"

มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคุ้นเคย

แค่อยากลองทำกับเธอ

ฉันอยากรู้เรื่องของเธอ

เธอดึงดูดความสนใจฉัน

ฉันจูบผู้หญิงและชอบเสียด้วย

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเรเชล แบร์รี่ จะมาร้องเพลง "ออนมายโอว์น"

ต้นฉบับจากบรอดเวย์คลาสสิก เลส์มิซ

วิเศษมาก มาฟังกันเลย

ฉันคิดไปเองคนเดียว

แสร้งทำว่าเขาอยู่ข้างกายฉัน

คุณอาจจะหัวเราะ เพราะทุกครั้งที่ฉันเซ็นชื่อ

ฉันจะติดสติกเกอร์ดาวสีทองตามหลัง

แต่มันคือการเปรียบเทียบ และการเปรียบเทียบนั้นสำคัญ

ดาวสีทองของฉัน เปรียบเหมือนฉันที่เป็นดาว

ขอบอกให้เข้าใจก่อน

ฉันอยากสะสางข่าวลืออันน่ารังเกียจ

ว่าฉันคือคนเปิดเผยเรื่องที่

แซนดี้ ไรเออร์สันเป็นเกย์

เพราะเขาให้แฮงค์ ซอนเดอร์ส ร้องโซโล่ท่อนที่ฉันควรจะได้

- ไร้สาระที่สุด - เขาสัมผัสลูบไล้แฮงค์

นี่มันผิดมากๆ ค่ะ

ฉันไม่ได้เกลียดคนรักเพศเดียวกัน

ที่จริงแล้วฉันมีพ่อเกย์สองคน

เห็นไหม ฉันเกิดมาจากความรัก

พ่อสองคนของฉันคัดเลือกแม่อุ้มบุญ

อิงจากความสวยและไอคิว

จากนั้นผสมสเปิร์มของพวกเขา เข้าด้วยกันและใช้หลอดแก้วดูด

จนถึงวันนี้เราก็ยังไม่รู้ว่า คนไหนคือพ่อที่แท้จริงของฉัน

ซึ่งฉันคิดว่ามันน่าทึ่งทีเดียว

พ่อๆ ตามใจฉันในเรื่องศิลปะ

ฉันได้เรียนเต้นรำและร้องเพลง

ทุกอย่างที่ทำให้ฉัน ได้เปรียบในการแข่งขัน

คุณอาจคิดว่าพวกผู้ชายที่โรงเรียน อยากจะมีอะไรกับฉันสุดๆ

แต่ตารางมายสเปซของฉัน ทำให้ฉันยุ่งจนไม่มีเวลาเดต

ฉันพยายามจะโพสต์วิดีโอ ในมายสเปซทุกวัน

เพื่อให้พรสวรรค์ของฉันคงอยู่ และพัฒนาต่อไป

หากไม่มีเขา

- โลกที่อยู่ - ทุกวันนี้

- รอบตัวฉัน - การไร้ตัวตน

- ก็เปลี่ยน - แย่ยิ่งกว่าการเป็นคนจน

ความเด่นดังคือสิ่งสำคัญที่สุด ในค่านิยมของเราตอนนี้

ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้

ก็คือไม่มีใครจะใส่พานถวายมันให้คุณ

ฉันรักเขา

แต่ทุกๆ วันฉันกำลังเรียนรู้

ตลอดทั้งชีวิตของฉัน

ฉันทำแค่เพียงเสแสร้ง

หากไม่มีฉัน

หมุนเปลี่ยนไป

โลกที่เต็มไปด้วยความสุข

ซึ่งฉันไม่เคย

ได้รู้จัก

ฉันรักเขา

ฉันรักเขา

ฉันรักเขา

แต่แค่เพียง

ข้างเดียว

เพราะมาก เรเชล

เราจะเริ่มซ้อมเมื่อไหร่คะ

แล้วฉันก็บอกกับตัวเองให้นั่งลง

- บอกกับตัวเองให้นั่งลง - นั่งลง

คุณกำลังทำเรือโคลง

- ฉันบอกตัวเองให้นั่งลง - ดูมือด้วย

- บอกเขาให้นั่งลง - คุณกำลังทำเรือโคลง

และซาตานจะลากคุณลงไป

โดยคว้าที่ปกเสื้อโค้ต ลายตารางหมากรุกของคุณ

นั่งลง นั่งลงๆ

คุณกำลังทำให้เรือโคลง

นั่งลง คุณโยกเยก นั่งลงๆ

คุณกำลังทำเรือโคลง

นั่งลง คุณโยกเยก นั่งลง นั่งลง

นั่งลง คุณกำลังทำเรือโคลง

- นั่งลง - คุณกำลังทำ

เรือโคลง

เราโคตรห่วยเลย

มัน...

มันจะดีขึ้นเอง เราแค่ต้องซ้อมต่อไป

ครูชูสเตอร์คะ ครูรู้ไหมว่า

มันตลกแค่ไหนที่ให้คนโซโล่หลัก

ในเพลง "ซิตดาวน์ ยัวร์ร็อกกิ้ง เดอะโบ้ต" เป็นเด็กที่นั่งรถเข็น

ฉันว่าครูชูคงใช้การเหน็บแนม เพื่อให้การแสดงดีขึ้น

การร้องประสานเสียง ไม่มีอะไรน่าเหน็บแนมหรอก

เรเชล

เรเชล

เฉื่อยแฉะที่สุด

พวกเด็กเฉื่อยแฉะ

น่าขายหน้าจริงๆ

และเลิกทำหน้าทุกข์ทรมานสักที

อย่าเริ่มร้องไห้เชียวนะแลนซ์

เธอคือจุดอ่อน

รู้สึกยังไงที่เป็นจุดอ่อน หือ

- คงไม่รู้สึกดีนักหรอก - เธอเปลี่ยนชุดแล้ว

หนูเบื่อการโดนคนอื่นหัวเราะเยาะ

เธอเก่งที่สุดในกลุ่มนะ เรเชล

- มันได้อย่างเสียอย่าง - หนูรู้ว่าหนูเป็นแค่เด็กมัธยมสี่

แต่ก็รู้สึกได้ว่าเวลากำลังหมดไป

และหนูไม่อยากจบมัธยมปลายไป โดยไม่มีอะไรเป็นจุดเด่นเลย

เกรดเธอยอดเยี่ยมมาก

- เธอเป็นนักร้องที่วิเศษ - ทุกคนเกลียดหนู

เธอคิดว่าชมรมกลี จะเปลี่ยนเรื่องนั้นได้เหรอ

การเก่งเรื่องบางอย่างจะเปลี่ยนมัน