The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

THÁNG TÁM, NĂM 1598 HEUPGOK-HYUN, GANGWON-DO

Nhanh lên, nhanh!

Giữ chặt.

Đừng đến!

Vận may nào thế này?

Cái gì đây?

Cứ nhặt nhanh đi.

Vâng, ôi trời!

Chà, thu hoạch khá đấy! Một năm ấm no rồi ấy nhỉ?

Chưa từng thấy chuyện thế này bao giờ.

Vui quá đi mất.

Nhanh nhặt vào giỏ đi.

Vâng, vâng.

Cái gì đây?

Đến đây nhanh nào.

Người hay cá thế?

Tránh đường.

Nhân ngư đâu?

Lối này ạ.

Là nhân ngư thật đấy.

Đây, đây...

- Cẩn thận ạ! - Giật cả mình!

Chuyện gì?

Nghe bảo nếu vô ý động vào nhân ngư,

thì ngài sẽ bị lấy mất linh hồn và xóa bỏ ký ức.

Nói vớ vẩn gì thế?

Hạ nhân nghe nói

đấy là cách các nhân ngư tự vệ trước con người.

Nghe nói có những người đi biển

đã phát điên khi chạm phải nhân ngư.

Việc đó không quan trọng.

Ta sẽ không chạm vào nhân ngư bằng tay,

mà là bằng một thanh gươm.

Nó hiểu ta nói gì à?

Dù sao thì ta cũng định ban thưởng cho các ngươi hôm nay.

Tạ ơn ngài!

Seong.

- Chuẩn bị tiệc tốt chứ? - Vâng.

Huyện quan mới nhậm chức khi nào sẽ đến?

Thưa đại nhân, nhiều huyện quan đã đến và đi,

nhưng lần đầu tiên mới được gặp người thanh tú như ngài.

- Thế à? - Vâng ạ.

Kể từ lúc ta học ở Sungkyunkwan,

điểm học thì không chắc lắm,

nhưng về bề ngoài thì lúc nào cũng đứng nhất.

Có thể nói là "quần kê nhất hạc"

hay "chí tôn tối thượng".

Vớ vẩn.

Thật là tội, một người hoàn hảo như vậy

mà lại góa vợ sớm thế.

Ngài có thể làm tan chảy trái tim của mọi thiếu nữ làng này.

Đúng vậy.

Đại nhân,

ngài đã từng nghe nói đến mỹ nhân ngư chưa?

Mỹ nhân ngư?

Phải.

Những thủy thủ nói rằng, khi lên bờ, mỹ nhân ngư sẽ mọc chân.

Có trường hợp nó cưới cả con người.

Đều là chuyện cũ mèm cả rồi.

Mặc dù có rnhiều tin đồn, nhưng chưa ai tận mắt thấy nó.

Nó khác gì những câu chuyện ma hù dọa người ta chứ?

Vậy sao?

Hôm nay thật là một ngày vui vì huyện quan mới đã đến.

Tôi muốn cho mọi người xem một cảnh tượng trăm năm có một.

Đại nhân.

Là một mỹ nhân ngư thật đấy ạ.

Không phải là loại được nhắc tới trong chuyện xưa

mà là nhân ngư thật mà tôi đã bắt được.

Ngươi...

định làm gì với mỹ nhân ngư này?

Tại lăng mộ của Tần Thủy Hoàng,

có một ngọn lửa không bao giờ tắt.

Ngài biết bí mật là gì không?

Là nhờ dầu của nhân ngư.

Họ cho rằng dầu chiết xuất từ một mỹ nhân ngư có chất lượng đáng kinh ngạc.

Thậm chí cả dầu cá voi, vốn được xem là dầu tốt nhất,

cũng không thể sánh bằng.

Dù ngài có để lâu cách mấy vẫn sẽ không có mùi hôi.

Nên có thể nói nó là vô giá.

Vì tôi làm tốt bổn phận và sống tốt với đời,

nên vận may này đã đến với tôi.

Với một người làm tốt bổn phận và sống tốt với đời như ngươi,

thật tiếc khi phải nói điều này nhưng...

Ngài định nói gì ạ?

Ta đã kín đáo dò xét trước khi về đây nhậm chức

Kiểm tra gì ạ?

Ngươi đã đóng trước trên 1000 lượng tiền thuế biển

để mua chức quan này,

và đã thu lại gấp ba lần số tiền ấy từ những dân chài.

Đây là trọng tội đấy...

và lại còn ngay lúc không hay nữa.

Gần đây, Bệ hạ lệnh rằng những kẻ trục lợi từ thuế

và làm khổ người dân sẽ bị trừng phạt nặng nề.

Bình thường thì đánh 100 hèo.. .

nhưng lần này thì chắc phải xử tử...

Vậy, Đại nhân,

ngài có thể cho tôi biết tôi phải làm gì không?

Ý tôi là, nếu có thứ gì đó mà ngài muốn...

Bất cứ thứ gì .

Bất cứ thứ gì à?

Bất cứ thứ gì.

Bất cứ thứ gì nghĩa là...

Sao hắn dám đến chỗ của ta và làm ta mất mặt như vậy?

Để ta chống mắt lên mà xem.

người cá không thể sống sót khi rời xa biển.

Ả mỹ nhân ngư ấy chắn chắn sẽ về lại tay ta.

Ngư dân.

Ta sẽ chính tay loại trừ cái tên đại quan ngu si ấy.

Nhìn, nhìn đằng kia xem...

Con vật ma quái kia làm gì thế?

Có phải nó đang cố kéo Huyện quan xuống biển,

cướp lấy linh hồn và xoá bỏ trí nhớ của hắn ta?

Họ nói rằng nhân ngư chỉ có thể xoá bỏ trí nhớ khi nó muốn thôi.

Dù gì đi nữa, cũng không nên nắm lấy bàn tay đó.

Thế giới của loài người và nhân ngư rất khác biệt.

Cho dù đó là định mệnh lành hay dữ,

có ích lợi gì khi tạo mối liên kết này?

Đến lúc xuống xe rồi.

Mẹ ơi, để con bấm nút.

- Seo-yeon con của mẹ sẽ nhấn nút à? - Dạ

Được thôi.

Tôi là Kim Myung-hoon, luật sư

Tôi là Nam In Joong, người vừa gọi lúc nãy.

Tôi sẽ không bị bắt khi mua đồ ăn trộm chứ?

Ủa, gì đây?

Ôi trời!

Bất ngờ chưa!

Cho em đấy.

Cảm ơn.

Không có gì.

Cậu giống như Harry Potter của dân lừa đảo.

Không, giỏi hơn Harry Potter.

Vì cậu đẹp trai hơn.

Chính xác.

Đây là văn phòng ủy viên công tố.

Thang máy của chúng tôi đang hỏng nên...

Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Vâng, ngay trước cửa rồi, chúng tôi sẽ đến ngay.

Được.

Được rồi, đi thôi.

Này, dậy đi.

Đi thôi. Dậy mau!

Đến nhanh thật, đúng như anh nói.

Vâng.

Làm việc tốt nhé.

Chờ một chút.

Đội trưởng Go không đến à?

Anh ấy lúc nào cũng đến mà.

ĐẢO MẮT ĐỂ LỘ 80% TRÒNG TRẮNG

CHÚ TÂM NGẮN HẠN CAO MẶC HAI LỚP ÁO

HÚT THUỐC LÁ BAO THUỐC TRONG TÚI ÁO

TAY TRÁI ĐỂ TRÊN NHẠY CẢM VỚI THÔI MIÊN

KHĂN QUÀNG CỔ, ÁO LÓT VÀ VỚ CÙNG MÀU

KẾT LUẬN: DÙNG CÁCH THÔI MIÊN LẶP ĐI LẶP LẠI BẰNG CÔNG CỤ.

Đội trưởng Go à?

Đúng thế.

Ông đến rồi.

Ở đâu...?

Đằng kia.

À...

Tôi không nhận ra vì ông ta đeo mắt kiếng

Được rồi.

Thang máy hỏng rồi.

Có lẽ nên dùng cầu thang.

THANG MÁY HỎNG ĐANG SỬA CHỮA

CÔNG TỐ VIÊN YOO SI-JOON

DANH SÁCH CUỘC HẸN

TẢI LÊN HOÀN TẤT

PHÒNG 730: CÔNG TỐ VIÊN YOO

Trời ạ, tôi đã nói với anh là không chứng minh được danh tính!

Không biết thẩm phán Lee à?

- Ông Han Seong-tae. - Vâng.

Tôi sẽ gọi lại.

Ồ, ông đến với vợ ạ?

Mời ngồi.

- Trà nhé? - Tôi ổn.

- Ngồi đi. - Vâng.

BẢN TỔ CHỨC CÔNG TỐ VIÊN #730

Ông nhìn còn đẹp trai hơn trước đấy!

Công tố viên, tôi đã nói với anh về ông ấy.

Đây là ông Han, người đã giới thiệu công việc này cho ta.

Đây là bà chủ của Myeong Dong Capital.

Myeong Dong Capital?

Tôi đã kể với anh rồi.

Ở trường trung học Gangnam Jeil,

một học sinh đã tự sát.

Trong thư tuyệt mệnh có nhắc tên con trai bà ấy.

Thằng nhóc vừa vừa ngốc vừa điên.

Nếu muốn ngã, thì tự ngã và chết đi.

Sao lại nhắc đến tên con trai tôi?

HOKKAIDO

Con trai tôi rất ngoan.

Sao nó phải chịu oan vì một thằng ngốc chết chứ?

Con tôi đang chuẩn bị thi đại học.

Đây là lúc quan trong để giữ tinh thần thoải mái.

Đi ra trong vòng một phút. Người của văn phòng sắp về rồi.

Ta đi ăn trưa nhé?

Ồ, tôi đói rồi.

Bà muốn dùng gì?

Cái gì đây?