I Love You, Stupid (Te quiero, imbécil)

นี่ผมเอง

ส่วนนี่อะนา แฟนผม

เราคบกันมาแปดปีแล้ว และผมเพิ่งขอเธอแต่งงาน

แต่ดูเหมือนเธอจะมีแผนอย่างอื่น

ฉันขอโทษนะ แต่ว่า...

ความสัมพันธ์เราไม่ไปถึงไหน ติดอยู่ตรงนี้มาสักพัก

การแต่งงานยิ่งทำให้แย่ลง

และตอนนี้...

เธอกำลังจะทิ้งผม

ฉันเดาว่ามันคงจะดีที่สุด...

ถ้าเรา...

จะพักความสัมพันธ์

ใช่ครับ เธอทิ้งผมจริงๆ

และผมจะไม่ฟังอีกต่อไป

หน้าตาโง่ๆ ของผมอาจเหมือนกำลังฟัง แต่ผมไม่ได้ฟัง

ผมควรฟังจะได้เข้าใจเหตุผล

แต่ผมกลับจำเดตครั้งที่สามของเราได้แม่น

ตอนผมบอกเธอว่า รู้สึกเหมือนรู้จักเธอ

เพราะเพลงรักทุกเพลงทำให้ผมคิดถึงเธอ

ผมรู้ว่ามันเชย

แต่มันจริงและอะนาก็จูบผมครั้งแรก

จากนั้นผมคิดถึงวิธีปฎิบัติเช่น...

ค่าอาหาร

- อย่าคิดว่า... - ใครจะจ่าย

ไม่ใช่เพราะคุณหรอก

เธอใช้ประโยคบอกเลิกทุกอย่างยกเว้น

แต่ถ้าคุณต้องการ...

เรายังเป็นเพื่อนกันได้

"พักความสัมพันธ์" งั้นเหรอ

พักเหรอ

พักนานแค่ไหนล่ะ

ผมหมายถึง...

หนึ่งอาทิตย์ สองสามนาที ตลอดชีวิต ที่แน่ๆ แปดปีนี่นานนะ

นายต้องไปตามตื้อเธอกลับมา

ไปพาอะนากลับมา นายทำได้

นี่อะไร

ที่เหลือจากร้าน เราเอาไปขายออนไลน์

ไม่รู้นี่ว่าจะจบกับอะนาแบบนี้

มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

เราคบกันแปดปีและตอนนี้กำลังหยุดพัก

ไอ้หยุดพักนี่มันอะไร พักนานแค่ไหน

หนึ่งอาทิตย์ หนึ่งปีหรือหนึ่งเดือน

ไม่มีใครรู้หรอกว่านานไม่นานมันแค่ไหน

ความรู้ทั่วไปเลยนะ เอ้านี่

นึกแล้วเชียวว่าผู้หญิงคนนี้...

ผู้หญิงคนนี้ทำไม

ผ่านมาตั้งแปดปี แม่ไม่เห็นพูดอะไร

ถ้าแกไม่ได้ย้ายไปอยู่กับเธอก็ไม่เป็นไร

ผมบอกเป็นพันครั้งแล้ว มันประหยัดค่าเช่า

แน่สิ แต่เธออยู่ที่เดิม ส่วนแกย้ายกลับมาตอนอายุ 35 ไม่เอาน่า

- แบบนี้โคตรโง่เลยว่ะ - ใจเย็นๆ

แค่ไม่กี่วันหรอก

อีกอย่าง ขอผมพูดบ้าง ไม่ได้มีแต่ข่าวห่วยแตกอย่างเดียว

หัวหน้าผมอยากให้เข้าไปพบ

คิดว่าผมน่าจะได้เลื่อนตำแหน่ง

ลูกชายพ่อกับแม่ไม่ได้โง่นะ

นี่ออฟฟิศผม

เราทำโฆษณาทีวีหลายตัว

เอาจริงงานผมก็เขียนไอเดียคนอื่น ให้ออกมาเป็นภาพ

แต่ที่จริงแล้วผมอยากเป็นนักเขียนเรื่องกีฬา

ระหว่างนี้

คุณไล่ผมออกเหรอ

แต่เฮ...

เฮ...ฮวน

ผมรู้ว่างานผมมันง่าย แต่ผมเก่งนะ

นโยบายลดพนักงานน่ะ

ไล่ลุยส์ม่าออกสิ เขาเพิ่งเข้าใหม่

จริงด้วย ลุยส์ม่า

ลืมเขาไปเลย ขอบคุณนะ

อย่า ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น อย่าไล่เขาเลยนะ

แต่คุณพูดชื่อเขาขึ้นมาแล้ว ผมก็ต้องทำ

- ครับ มันต้องดี แต่ว่า... - ไม่ใช่

โฮเซ่ เรียกลุยส์ม่าเข้ามาทีสิ

ฉันโดนแฟนเทกับตกงานภายใน 48 ชั่วโมง

เป็นไอ้ขี้แพ้ที่ซวยที่สุดในยูโรโซน

- ใช่เลย - รู้มั้ยอะนาพูดว่ายังไง

"เราเข้ากันไม่ได้"

ก็แหง

ก็ผมต้องใช้ที่อุดหูอยู่บ้าน เพราะเพลงป็อบห่วยแตกที่คุณฟัง

คนเขาไม่บอกเลิกแฟนในร้านอาหาร

ในวันที่แฟนขอแต่งงานกันหรอก

แบบนี้เขาไม่มีวันทำใจได้

คุณต้องนั่งเฉยๆ แล้วบอกว่า "แล้วจะเก็บไปคิด"

กลับบ้าน ส่งข้อความในวอทส์แอปวันรุ่งขึ้น เหมือนคนปกติเขาทำกัน

ฉันจะทำยังไงล่ะ ทีนี้

เธอช่วยนายไว้นะ เพื่อน จะอยู่กับผู้หญิงคนเดียวไปนานๆ ทำไม

โลกนี้ไม่มีหรอกรักเดียวใจเดียว

รู้มั้ยว่านายพลาดอะไรไป

ดูนี่สิ

นี่มีจริงเหรอ

จริงสิแล้วก็มีอื่นๆ อีกเยอะเลย เอามือถือมา

- เร็วสิ ชีวิตนี้สั้นนัก - ฉันไม่...

- หุบปาก - นั่นอะไร

ฉันจะสอนนายเอง มาร์คีโตส์

- โปรไฟล์นายล่ะ - ถ่ายด้านซ้ายก็ดีนะ จมูกเล็กหน่อย

ที่แน่ๆ นายไม่ใช่สายฮิป

อาจคบเป็นเพื่อนแบบฟีลแฟน

อะไรวะ

ฟีลแฟนไง เพื่อนที่นอนกันได้

- ไม่รู้สิ - มาเริ่มด้วยอิโมจิเซ็กซี่

- เซ็กซี่อะไรนะ - มะเขือยาว

- ลูกพีช - ผักเหรอ

อะไรวะ เจองานยากแล้ว

อย่าเอาไวรัสมาติดเครื่องฉันนะ

นี่มันอะไรเนี่ย

ฉันโหลดแอปหาคู่เจ๋งๆ ให้นายไว้

ทินเดอร์ รายา บูมพี แฮปเพ่น ซาเก้น

สาเกเหรอ

ฉันรู้จัก เหล้าญี่ปุ่นเหรอ

- ให้ตายสิ - ฉันกลับบ้านล่ะ

แม่รอเหรอ

ไม่มีอารมณ์ว่ะ ฉันไม่...

ฟังนะ มาร์ควีโตส์ ชีวิตใหม่นายเริ่มแล้ว

- ใช่ ฉันรู้ - มองไปรอบๆ สิ

ฉันรู้ ฉันจะดูแอปพวกนี้

โอเค ลองเปิดดูนะ

- ได้ - เชื่อฉันเถอะ

ตอนนี้ผมคิดโปรไฟล์ตัวเองได้แล้ว

ผมอายุ 35 ปี อยู่บ้านพ่อแม่

ผู้หญิงเมินไม่สนใจผม อะนาทิ้งผมไป ชีวิตผมบรมห่วย

ไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

แต่ผมรู้ว่าไม่ต้องการอะไร

ดีเอโก้ตั้งใจดี แต่ช่วยอะไรไม่ได้

ผมต้องการคนที่พึ่งพาได้จริง

ขอบคุณที่เลือกดูช่องคำแนะนำ ภาษาสเปนที่ใหญ่ที่สุด

เพราะเวลาคุณต้องการให้ช่วย คุณจะหันไปหาใคร

ครอบครัวเหรอ หรือว่าเพื่อนๆ

ไม่ใช่

คุณต้องค้นกูเกิลและจะเจอเราตรงนี้

- ฟังชัดๆ นะ - โอเค

คุณอยากปีนออกจากหลุมลึก

อยากมองกระจกแล้วไม่รู้สึกอับอายมั้ย

และที่สำคัญที่สุด

อยากลืมแฟนเก่าแล้วเริ่มชีวิตใหม่รึเปล่า

อยาก

ดี

นี่เป็นคำแนะนำแรก

ลุกขึ้นมาตะโกน

ปลดปล่อยความโกรธเกลียด

ผมเศร้ามากกว่าโกรธนะ

ลุกขึ้นมา

ใช่แล้ว

เรียกแฟนเก่าว่านังบ้า

แกมันบ้า

- แกมันบ้า - แก...

อีคุณตัว

นังบ้า อีคุณตัว

นังบ้า ไปตายซะ นังบ้า

- อีคุณตัว - ทำไม่ได้

แกมันบ้า

รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

ดีขึ้นเยอะเลย

แน่นอน ได้ระบายออกซะบ้าง

ทีนี้...

อยากให้คุณไปหาปากกากับกระดาษ

จดลงไป

หัวใจคุณปรารถนาอะไรที่สุด

ไม่เอา "ตื้อแฟนเก่าสำเร็จนะ" ไอ้ง่าว

ช่างมัน

เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

ก่อนอื่นคุณต้องกลายเป็น

คนที่พึ่งพาตัวเองทางการเงินได้ก่อน

คุณต้องการเงิน อย่าพึ่งพ่อแม่

- ใช่จริงด้วย - เข้าใจมั้ย

อายุ 35 แล้ว ทำไมยังอยู่บ้านพ่อแม่

- ผมรู้ - อย่าพึ่งพ่อแม่

ออกมาซะ ไอ้งั่ง

- อายเขามั้ยเนี่ย - ก็สถานการณ์มันซับซ้อน

นายมันห่วยแตก

ออกมาจากบ้านพ่อแม่ซะ

- อย่ามาดูถูกผมนะ - หางานทำซะ

- หางานทำซะ - ก็ได้ ผมจะพยายาม

ปัญญาอ่อนเอ๊ย

- ว่าไง มาทำอะไรที่นี่ - เฮ้ ดีเอโก้

ของานฉันทำหน่อยสิ

ฉันอยากทำงาน ต้องทำงาน

นายพูดเรื่องอะไรของนาย

หางานที่นี่ให้ฉันที

ฉันรับคนทำงานมั่วๆ ไม่ได้หรอก

ไม่ได้หรอก มาร์คอส ช่วงนี้ไม่ค่อยดีเลย

นายไม่เข้าใจ ไม่ได้ให้เลือก

ไม่ได้พูดว่า "หางานให้ฉันที..." หางานให้ฉันไม่งั้นจะแฉ

แฉเรื่องอะไร

จะบอกบรรดาแฟนเก่านายว่านายคบชู้

แล้วก็บอกเพื่อนๆ เราว่า นายฟีเจอริ่งกับแฟนพวกมัน

- ทำไมงี่เง่าแบบนี้วะ - ฉันไม่ได้งี่เง่า

ไม่ได้งี่เง่า แค่เอาตัวรอด

จะดูให้แล้วกันว่าแผนกอินเทอร์เน็ต มีตำแหน่งว่างมั้ย

- ก็แค่นี้ - ไอ่เลว

แกทำฉันซวยแน่

นายนี่น่ารักที่สุด

เฮ้ ไง เด็กโง่

- คุณว่าผมโง่เหรอ - มาร์คอส

- ครับ - นี่ฉันไง

ราเควล

ราเควลไหน

จากไฮสกูลไง ขอโทษค่ะ

ราเควลจากไฮสกูลเหรอ

ว้าว

เป็นยังไงบ้าง