The Baby-Sitters Club

KRISTY THOMASOVÁ

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Celé to začalo jednoho pátečního odpoledne v sedmé třídě.

Šla jsem domů se svou nejlepší kamarádkou Mary Anne.

Jako vždycky jsem mluvila hlavně já.

Proto bys mě měla poslechnout.

Mary Anne jako vždycky trpělivě poslouchala.

Bylo tam vedro k zalknutí,

jako na povrchu Venuše.

A on pořád dokolečka vykládal, jak je Thomas Jefferson geniální

a že jsme každý pánem svého osudu.

Mluvíme o Redmontovi?

Jo. Nakonec jsem to nevydržela a řekla mu,

že když byl tak geniální, proč neřekl „pánem nebo paní“?

Hezký.

Až na to, že jsem prý zvýšila hlas,

a nezvedla jsem ruku.

Nechal tě po škole?

Chtěl esej na téma slušné chování.

Co do ní máš psát?

Že se nemluví, když nejsme tázáni,

že máme být zdvořilí a neviditelní.

Kluci si na záchodech strkají do kalhot papírový kapesníky

a patlají po sobě pot, ale špatná jsem já.

Myslíš, že zavolá tvý mámě? Hlavně chci, abys u nás mohla zítra spát.

Možná přemluvím tátu, aby nám objednal pizzu a zmrzku.

Dvojitá dávka laktózy? Co nám dá příště? Klíček k baru?

Cukr je pokrok.

- Těším se! - Já taky.

Když bylo Mary Anne 18 měsíců, umřela jí máma.

A její táta z ní nespustí oči,

ale aspoň se stará.

Můj táta od nás utekl hned, jak se narodil brácha.

Za první tři roky u nás byl dvakrát,

pak psal k narozeninám a pak nic.

Vedle bydlí Kishiovi.

S Claudií a Mary Anne jsme bývaly pořád spolu.

Pak se ale Claudia rozhodla,

že víc než my ji baví kluci a oblečení.

Chybí mi.

Nám oběma.

Kristy!

Tady jsem!

Co tam děláš?

Nebyla jsi doma.

Měl jsi přijít až za 20 minut. Proč jsi neřekl sousedům, aby ti otevřeli?

Už jsem to v autobusu nevydržel.

Že to neřekneš? Hlavně Charliemu a Samovi.

Budou se mi smát.

Neboj, neřeknu.

Pojď se převlíknout. Udělám ti quesadillu.

Dobrá trefa, Charlie!

To víš, jsem lepší než ty.

Kdo má hlad?

Mami, takhle nemůžu střílet.

Nesu pizzu.

Co se děje?

Co by se mělo dít?

Přineseš nám kus, prosím?

Přišla jsi dřív

- a přinesla pizzu. - Jo.

Oni tě vyhodili?

Ne, zlatíčko, nevyhodili.

Něco bych od vás potřebovala.

Pohlídáte někdo zítra večer Davida Michaela?

Máš rande?

Ne, přijedou mi nějací klienti

a stráví tu víkend.

Zítra jdu ven s Olivií.

Já jdu s Emmettem a Oliverem na koncert.

A taky si vezmu auto.

Fakt dík.

Já měla zítra spát u Mary Anne,

ale šlo by...

Není třeba, abys to rušila.

Kluky nic takového ani nenapadlo.

Nic.

Zkusím to obvolat.

Jak se jmenovala ta chůva,

co měla ten divný obličej?

Tady Lauren. Nejsem na příjmu...

Nikdo už si ani nezapíná telefon!

Pro obnovení proveďte platbu ve výši 79,99 dolarů.“

Haló? Ano.

Ano, zítra.

Kolik za hodinu?

To ho budete i kojit?

Nešlo by třeba,

že by Mary Anne přespala tady u nás?

To by jí táta asi nedovolil,

kdyby věděl, že tu nebudeš.

To je jasný.

Promiň.

Proč to musí být tak složitý?

Když jsem byla malá,

zavolala máma nějaký holce ze sousedství na pevnou linku

a ona jí to zvedla,

protože tehdy to bylo normální.

A pak to přišlo. Ta chvíle...

kdy jsem se začala dusit.

Jak jsem se tak dusila, před očima mi proběhl celý můj život

a máma vzpomínala, co jí před 17 lety učili na kurzu první pomoci.

V tu chvíli to přišlo. Nejlepší nápad v mém životě.

Firma na hlídání dětí?

Ne firma, ale klub.

Myslíš, že nám někdo svěří do péče svoje děti?

Obě hlídáme bráchu.

To je pravda.

Děti má hlídat někdo, kdo je má rád, je s ním sranda

a chce se o ně starat.

To jo.

A navíc, nevěřila bys, kolik si dospělé chůvy účtují.

I s polovičním platem zbohatneme.

Mary Anne byla pro. Jak jinak.

Ale dvě jsou na klub málo.

Potřebujeme další členku.

Claudia byla nejsuprovější holka

a tohle byl náš nejsuprovější nápad.

Máme super nápad na hlídání dětí.

Bude to sranda a vyděláme balík. Můžeme se po škole s Mary Anne stavit?

...justiční, zastoupenou Nejvyšším soudem,

výkonnou, což je prezident,

a legislativní, což je Kongres.

Thomasová!

Vy si posíláte psaníčka?

- Ne. - Kishiová.

Dej mi to psaníčko od Thomasové.

Myslíte esemesku?

Mám mobil ve skříňce.

Pořád čekám na tu tvou esej.

Kishiová, přestaň si čmárat na boty a dávej pozor.

Přece by sis nezkazila průměr další pětkou z testu.

Se Senátem se to má tak...

Claudie!

Musím dávat pozor.

Je skvělá.

Mimi, Claudiina babička.

Je kliďas a většinou je v kuchyni,

kde vaří čaj a všechny uklidňuje.

- Jak se máte? - Dobře.

Holky na vás čekají nahoře.

Udělám čaj.

Díky.

Holky? Je jich tam víc?

Ahoj, Janine!

Asi se mu líbíš.

- Myslíš? - Jo.

Já ti nevím.

Ahoj.

Ahoj.

Nazdar!

Kristy, Mary Anne,

to je moje kamarádka Stacey.

Ahoj.

Nedávno se přistěhovala z New Yorku.

Odkud přesně?

Z města.

Jako z Manhattanu?

Jo, z Upper West Side.

Ten váš nápad s hlídáním dětí zní skvěle.

Tys jí to řekla?

Promiň. Ono je to tajemství?

Vlastně ne.

Pendrek?

Ne, díky.

Dobře. Je to klub na hlídání dětí.

Neříkala jsi, že nám to vydělá dost peněz?

Nech mě domluvit.

Máma tuhle sháněla chůvu pro Davida Michaela

a musela kvůli tomu obvolat milion lidí

a dát 80 babek za členství na portálu.

Z kterýho prodají její osobní údaje někam do Ruska.

Jo. Tak mě napadlo, že by bylo super

zavolat jen na jedno číslo

a mít k dispozici několik skvělých chův najednou.

Párkrát týdně bychom se sešly na jednom místě,

kam nám lidi zavolají, že shání chůvu.

Táta mi zakazuje zvedat telefon, když to číslo neznám.

Nebudou volat na mobil, ale na starý telefon.

Na pevnou linku! Tu my máme.

Máme linku navíc v balíčku s extra rychlým internetem.

Janine ho potřebovala na ty svý pitomý servery.

Takže do toho jdeš?

Možná, pokud budu mít čas na výtvarku.

Koukejte!

Melounový želé!

- Kolikrát týdně se budeme scházet? - Párkrát.

- Třikrát. - Pondělí, středa, pátek?

To se nezapomene.

Nejlepší bude mít cílenou reklamu na sociálních sítích.

Najdu ideální poměr prokliků vůči investici.

Matika mi docela jde.

Už jsi někdy hlídala děti?

Nemají děti v New Yorku nóbl polské chůvy až do konce vejšky?

To si pleteš realitu se Super drbnou.

A Dorota je služebná.

Ale máš pravdu.

Většina dětí z domu měla chůvy,

ale ne na víkendy a večery.

Hlídala jsem je, když jejich rodiče chodili na akce.