Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

مرحباً

المعذرة

كيف ينبغي أن نمضي الوقت اليوم؟

يمكننا غلي بعض الطّعام حتّى يكاد يتفتّت

من الواضح من كلامهم بأنّ ليس لديهم الكثير لفعله

المعذرة، لكن هذه هي رابطة الصّيّادين، أليس كذلك؟

ماذا؟ لدينا ضيوف؟

هل أنتم الصّيّادون الّذين قال مُدير التدفُّق النّقيّ بأنّهم سيتحدّون الطّبقة؟

هذا صحيح

أريدكم أن تخبروني بآليّة عمل هذا هنا

حسناً، حسناً. جهّزنا لكم المواد

...لنرَ

صار الصّيّادون يأتون إلى هنا كثيراً في السّنوات القليلة الماضية

لكن منذ عودة الشّخص الّذي غزا طريق اليد اليُمنى

حاملاً أمتعة رِفاقه الّذين ماتوا ،جوعاً في الطّريق

أمسى هذا المكان مهجوراً

هذا منطقيّ

،بعد فحص مُفصَّل للمواد

،علمنا بأنّه لم يقع أيّ هجوم وحوش هنا

،وأنّ الطّريقين الأوسط والأيسر قد جُرِّبا

دون نهاية مرئيّة بعد نصف عام من التقدُّم

الأمر كما سمعنا تماماً

يغرس الصّيّادون أوتادَ معدنيّة حمراء ،في الأرض قبل عودتهم

لوضع علامة في المكان الّذي وصلوا إليه

بصيغة أُخرى، نحن في أعمق جزء تنتهي عنده هذه الأوتاد الحمراء

سنقطع كلّ الطّريق حتّى النّهاية، لذا أشكّ في أنّنا سنزرع واحداً منها

المعذرة

هل تُمانعون أخذ العربة

الّتي أعطانا إيّاها مُدير التدفُّق النّقيّ قبل أيّام؟

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

...أعداء الأمس هم اليوم

ماذا؟ لا يوجد أي أوناسوسو

مرحباً بك

يبدو أنّ الوقت قد حان أخيراً للكشف عن قوايّ الجديدة

!أي قِوى الرّتبة 3 خاصّتي

!ها أنا ذا! تغيير الشّكل

!ماذا؟! ما هذا؟

!هاكّون، ما الأمر؟

!آلة بيع بمركبة ذات مقعدين بداخلها

!لم أرَ شيئاً كهذا من قبل

كانت لتُشكّل حذاء صغيراً فقط لجبل الكلب

!لا بُدّ أنّها تنتمي... لهاكّون وأنا

لا أدري ما يكون هذا بالضّبط، لكن !هذا مُبهر يا مُعلّم هاكّون

هذه السّيّارة هي سلعة مُوزَّعة، لذا لا يوجد حدّ زمنيّ لاستعمالها

لديها عجلات، لذا تبدو كعربة ذات سطح مُغطَّى

...لكن على الرُّغم من ذلك، إنّها

أوّلاً، سأغيّر الشّكل إلى مضخّة غاز

بما أنّ الرّتبة 3 وسّعتْ نِطاق التحكُّم بالأشياء عن بُعد أيضاً، أستطيع فعل هذا بسلاسة

رغم ذلك، لم أتوقّع أن يأتي اليوم الّذي أقود فيه سيّارةً في عالم آخر

!مُذهل يا هاكّون

!هذا رائع

بات الأمر منطقيّاً

فهمت يا هاكّون

تُعيد هيوليمي إعادة ترميم العربة بحيث نستطيع تثبيتها في خلفيّة السّيّارة

هاكّون، هل يمكنك أن ترفع مستوى البريق؟

مرحباً بك

شكراً

هذا يُسهّل رؤية ما أفعله

...هذا

طلبَ منّا المُدير دُبّ فتح هذا حالما نصل إلى النّقطة الأعمق

حسناً، سأُبقيه آمناً حتّى يحين الوقت

أحياناً تشرد هيوليمي كثيراً لدرجة أنّها تنسى الأكل أو النّوم

من الأفضل أن أفعلها وأقدّم بعض الطّعام والشّراب

!ما-ماذا تفعل يا هاكّون؟

ش-ر-اب

أ-أجل. سآخذ استراحة قصيرة

رغم ذلك، تفاجأتُ عندما أخرجتَ تلك العربة المُتحرّكة

ماذا تُدعى تلك المركبة؟

سـ-يّارة

سايارا؟ هذا اسم جميل"

حسناً، لفظ قريب

ربّما حالما يتمّ تجديد العربة، سأدع هيوليمي تركب في مقعد الرُّكّاب

أنا واثق بأنّها ستتعلّم القيادة قريباً

،لا أعرف ما السّرعة الّتي تستطيع سايارا بلوغها لكن أنا واثقة بأنّها ستُوفّر لنا الكثير من الوقت

شكراً

لكن أتعلم؟ لا أُمانع قضاء رحلة لسنوات معك

ال-توا-جُد م-ع-ك مُمـ-تع أي-ضاً

أوتظنّ ذلك؟

حسناً، سأعود إلى العمل

أكملت هيوليمي يومها بلا نوم، وأدّتْ عملاً ممتازاً في النّهاية

هل أنت جاهز؟

!مُذهل! مُذهل

ما مصدر طاقة هذا الشّيء بالضّبط؟

لكن مؤخّرتي لا تؤلمني حتّى من الاهتزاز. هذا جامح

!إنّها أسرع من أوناسوسو

النّسيم... يبدو لطيفاً

هذا مُنشّط

أحسنت صنعاً يا مُعلّم هاكّون

يبدو أنّ هذا نجح مع الجميع

أظنّها ستكون رحلة طويلة، لكن آمل أن نتمكّن جميعنا من الاستمتاع بها

سرعان ما وصلنا إلى ذلك المُفترق الأوّل في الطّريق، وسارت رحلتُنا بسلاسة

اليوم 2

،أجرى الجميع صيانة للأسلحة، ودردشوا

أو أمضوا الوقت وفق ما رأوه مُناسباً

اليوم 3

اليوم 5

!اليوم هو اليوم الّذي لن أخسر فيه

بدؤوا بأخذ استراحة لساعتين ،في كلّ يوم

شملَتِ المُبارزة وذلك كي يبقوا دائماً بأعلى جاهزيّة

كانوا يتحرّكون كلّ يوم، ويحصلون على ما يكفي من منامة وطعام

ويعتنون بصحّتهم

لم يمرض أحد أو شعر بوعكة

مؤخّراً، الأفلام الّتي كنتُ أشغّلها على نِظام الملاحة اشتهر كثيراً

لعبة عالم القطّة

أولئك الّذين يركبون العربة بدؤوا بلعب المزيد من ألعاب الورق والدُّمى الّتي أنتجتُها

فكّري ثانية يا شوي

!هنا حيث أُفعّل بطاقة الفخّ خاصّتي

!نلت منّي

!لنلعب ثانية

مئة وأربعة

مئة وخمسة

اليوم 7

توقّفتُ عن رؤية الأوتاد الحمراء

أجل، لم أرَ واحداً منذ البارحة تقريباً

أتعتقدنَ بأنّنا حقّقنا رقماً قياسيّاً؟

لم يمضِ إلّا... أسبوع

لكن هذا غير مُمكن، بالسّرعة الّتي نسير عليها؟

أليس يا مُعلّم هاكّون؟

أ-جل

،كنتُ أقود بينما الجميع نائمين ونتجاوز سرعة 80 كم\سا

على هذا المُعدّل، غالباً سنصل إلى الأعماق الدّاخليّة أبكر ممُا هو مُتوقَّع

رِفاق، ما رأيكم بذلك؟

وحوش رُبّما؟

لكن لا أعتقد بأنّه كان يوجد وحش هنا

لكنّهم كذلك. ماذا عسانا نفعل؟

سأقود هذا الهجوم. اجلس وراقب من مكانك يا مُعلّم هاكّون

أتريدني أن أفعلها أنا؟

يبدون سعداء حيال هذا الأمر

ربّما كانوا يتدرّبون بشكل مُكثّف لدرجة يحتاجون فيها للتّرويح عن النّفس

مهلاً، ثمّة أمر غير مُريح

لعلّ الصّيادون هُم من كانوا أمامنا

!إنّهما آكا وشيرو

...مـ-ماء وشيء يُؤكَل

...أ-أرجوكم

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!هاكّون، رقم المُجلّد 6

ماذا حدث للقائد كيريويل ونائبة القائد؟

!صحيح

!إنّهما هناك

،قد لا تُصدّقون هذا

لكن لم نعُد نعمل لصالح حاكم !العالم السّفليّ بعد الآن

نعرف تمام المعرفة بأنّه لا يحقّ لنا أن نطلب هذا الطّلب، لكن ساعدونا رجاء

...أرجوكم، نحن مُستعدّون لفعل أيّ شيء

مرحباً بك

كيف لنا أن نرفض، بعد أن سمعنا شيئاً كهذا؟

منذ ذلك الحين، شكَّ بأنّنا ساعدنا هاكّون كي يهرب

اتُّهِمَتْ سولريم بذلك أيضاً، وكان سيقضي علينا جميعاً

سوليم نقلَتْنا وأخانا آنيّاً إلى هنا

لكن التحرُّر من تعويذة تقييد حاكم العالم السّفليّ

وأداء ذلك الانتقال بشكل قسريّ استنزفَها فأمستْ عاجزة عن الحركة

إذاً سولريم خانتْ حاكمَ العالم السُّفليّ أيضاً