The Spy
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (6)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনা সিজান_সৈকত
দামেস্কের কি অবস্থা?
ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলতে হবে।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
- আমরা কি বিশ্বস্ত সূত্র থেকে শুনেছি? - হ্যা।
রাব্বি এন্দেব্বো?
হ্যা।
আমাদের সাথে আসুন।
এতো রাতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
জর্জ সেইফ, রেডিও দামেস্ক থেকে বলছি
কয়েক মিনিট আগে আমাদের প্রিয় প্রেসিডেন্ট,
আমিন আল হাফিজ, এই ঘোষনাটি পাঠ করতে বললেন।
ইহুদী স্পাই, এলি কোহেন...
ভালোই লেখেছো।
এবার স্বাক্ষর করো।
আমার হতভাগা বাছা,
নিজের নাম মনে নেই?
তুমি নিজের পরিচয় জানো না।
...পারমানবিক অস্ত্র...
আহ!
প্রিয় স্বামী,
এই পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়ে তোমাকে বেশী ভালবাসি।
কিন্তু আজকে দেরি করে বাসায় ফিরলে, তোমার হালুয়া টাইট করে দিবো।
নাদিয়া।
এটার দাম কতো নিয়েছে?
সেটা তোমার বিষয় না।
এটা অনেক ব্যয়বহুল।
আমার ভালবাসা, তোমার জন্য কিছুই ব্যয়বহুল নয়।
দেরি করতে না চাইলে জলদি করো।
এটা অনেক সস্তা ছিলো...
অর্ধেক দামের ছিলো।
আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।
হেই, কি হইছে?
...এবং মধ্যপ্রাচ্যে মৃত্যুর সংখ্যা বাড়ছে
উত্তর দিকে আরেকটা আক্রমন হইছে।
...যুদ্ধে টাইবেরিয়াসে ব্যাপক ক্ষতি হইছে।
ইসরাইল-সিরিয়া বর্ডারে।
ইসরাইলী প্রধানমন্ত্রী ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা পরিদর্শন করেছেন।
এই কৃষি বন্দোবস্ত এলাকা বা কিব্বুতিজম,
এমন এক যায়গায় অবস্থিত, যা উভয় দেশের দ্বারা দাবী করা হয়।
দ্রুতই লড়াইয়ের সুত্রপাত হয়,
যখন সিরিয়ান বাহিনী গুলি বর্ষণ করে
ইসরাইলী কৃষকদের উপরে, যারা ট্রাক্টর দিয়ে চাষ করছিলো।
তাই ইসরায়েল ট্যাংক, মর্টার এবং বিমান ব্যবহার করে
পাল্টা আক্রমনে।
আমাদের যাওয়ার দরকার নেই।
সমস্যা নেই।
...এবং পাঁচটা যুদ্ধবিমান বিধ্বস্ত হয়েছে।
ইসরায়েল দাবী করেছে ছয়টা সিরিয়ান মিগের।
ইসরায়েল এই ফুটেজ সরবরাহ করে,
যাতে দেখা যাচ্ছে, আকাশে যুদ্ধ চলছে...
এবং বাচ্চা, মানে বাচ্চারা
এটা সত্যিই ভয়াবহ।
তারা হতাহতের সংখ্যা বলেছে?
- মানে... - তুমি এখানে।
- হাই। - সারারাত ধরে তোমাকে খুজছি।
এখানে নাদিয়ার সাথে ছিলাম, তার কথা মনে আছে?
- ওহ, নাদিয়া! - হাই।
- ওহ, হেই! - হ্যালো।
তুমি আমার স্ত্রীকে ভালভাবেই চেনো!
সে তোমাকে খুবই ঘনিষ্ঠ মনেকরে, ঠিক?
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - কোনো ব্যাপার না।
আমাদের জন্য লেবু মিশ্রিত হালকা পানীয় এনে দিবে, প্লীজ?
এরিক, ইনি এলি।
নাদিয়ার স্বামী।
হায়, ঈশ্বর।
আমি অনেক দুঃখিত।
- আমি... - মানে সত্যি, এরিক?
সত্যি?
- না... - না, না, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - না, আমি একেবারেই লজ্জিত।
স্বাগতম।
- উপস! - প্লীজ, চিন্তা করবেন না।
- ওয়েস্টকোটের কারনেই এমনটা হয়েছে। - না।
আমি ঠিক আছি এবং সেটা প্রমাণ করতে
সবার জন্য হালকা পানীয় নিয়ে আসছি।
- না, না। - আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি।
না, না।
সাথে লেবু মিশ্রিত থাকবে।
"ওহ, বাচ্চারা!
বাচ্চারা, আমি...
আমি বাচ্চাদের অনেক যত্ন নেই।"
ওকে, এবার বন্ধ করো।
- আমরা নির্দয় হয়ে যাচ্ছি। - আমি জানি।
তারা আমাদের ভালভাবে আমন্ত্রন জানিয়েছিল।
নাদিয়া, তাদের পার্টি রাঙাতে আমন্ত্রন জানায়।
এ কারনেই।
সেটা কি কালার ছিলো?
বাদামী।
আবার শুরু করলে।
এটা সত্যি না, সে আমাকে পছন্দ করে তাই আমাদের পার্টিতে আমন্ত্রন জানায়।
সে আমার বান্ধবী।
তোমার বান্ধবী? তুমি তার কাপড় সেলাই করো।
তুমি তার কর্মচারী, মানে তার কাজ করো।
মন খারাপ করে দিলাম?
নাদি?
এটা বোঝাতে চাইনি, সে তোমার বান্ধবী না কিংবা তোমাকে পছন্দ করেনা।
এটাই বোঝাতে চেয়েছো।
- তুমি এটা মনেকরো, কারন তারা ধনী... - না, না।
সে কারনে নয়।
এটা চিন্তা করার কারন, তারা নিজেদেরকে আমাদের চেয়ে ভালো ভাবে।
- কারা? - তারা সবাই।
তাদের স্টুপিড পার্টি, আর তাদের শিশুতোষ মিউজিক।
তাদের কোনো ধারনা নেই, আমি মিশরে কি করেছিলাম।
তারা মনে করে, আমি অন্যদের মতো সাধারন অভিবাসী।
তাদেরকে না বললে, তারা জানবে কিভাবে?
তুমি চুপচাপ এক কোনে বসে থেকে, আশা করবে সবাই এসব অনুমান করে নিবে।
তাহলে তারা জিজ্ঞেস করতে পারে।
তারা আমার দিকে তাকালে কি দেখতে পায়, জানো?
আমি জানি, আমি কি দেখি।
তারা একজন আরব দেখে।
এটাই।
ইহুদী, হ্যা।
কিন্তু শুধু একজন আরব।
আমার আরব।
আসো।
আহ।
- এলি। - হুম?
আমায় একটা কাজ করে দিবে?
হ্যা।
আমাকে লেবু মিশ্রিত হালকা পানীয় এনে দিবে?
নিচু হও!
- সবাই নিচু হও! - নিচু হও!
সবাই নিচু হও!
সবাই নিচু হও!
সবাই!
আমাদের ছেলে-মেয়েদের লাশ দাফন করতে করতে আমি ক্লান্ত...
সিগারেট?
- এর সমাধান করতে হবে... - ছেড়ে দিয়েছি।
...এবং জানতে চাই, এসব কি।
এবং তুমি সঠিক উত্তর না দিতে পারলে,
আমি অন্য কাউকে আনবো, যে এসবের সমাধান করতে পারবে।
জ্যাকব, এভাবে চলতে পারেনা।
কোনভাবেই পারেনা!
আমাকে একটা সমাধান দাও!
যতদ্রুত সম্ভব সেখানে একজনকে পাঠাতে হবে।
- এভাবে কাজ হবেনা। - তাহলে অন্যভাবে করো।
সেখানে এমন কেউ নেই, যে আমাদের জানাবে আসলে কি হচ্ছে।
আমরা সম্পূর্ণ অন্ধকারে হাতরে বেড়াচ্ছি।
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু যে কথা বলছেন তাতে সময় লাগবে।
কতো সময়?
সিরিয়া মিশরের মতো নয়।
তারা ভৌতিক, সন্দেহজনক।
একটি বিশ্বাসযোগ্য কাভার তৈরী করতে...
অন্তত দুই বছর লেগে যাবে।
আমাদের হাতে ছয় মাস সময় আছে, এর চেয়ে একটা দিন বেশী নেই।
অসম্ভব।
ভেতরে যেয়ে, তাকে এসব বলবে?
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি, চলো।
আমাকে সময়টা জানাও, কখন একটা এজেন্ট ঠিক করতে পারবে।
আমরা আগেও এরকম ভুল করেছিলাম।
আমার সাথে আসো, তোমাকে কিছু দেখাই।
আমার সাথে আসো, ওকে?
ভাবছিলাম এসব দেখাতে হবেনা।
নাথান।
ঠিক আছে।
গত পাঁচ মাসে, চারটি আক্রমন হইছে
সিরিয়ান বাহিনীর দ্বারা আমাদের গ্রামে।
- আক্রমনগুলো ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে। - এসব জানা আছে।
চুপ করে কথা শোনো!
এই এরিয়াল ছবিগুলো আমাদের আমেরিকান বন্ধুদের থেকে পেয়েছি।
আমাদের ঠিক জায়গাটা দেখাও,
যেখানে সিরিয়ানরা গুলি করছে।
এখানকার এই বিন্দু গুলো কিসের?
তুমিই বলো।
অবশ্যই ভারী সরঞ্জামাদি।
ট্যাংক?
ড্যান...
এগুলো এক ঘন্টা আগে নেয়া...
সাম্প্রতিক আক্রমনের পরে তোলা।
কোনো বিন্দু নেই।
তারা কোথায় গেলো?
আমাদের ধারনা আন্ডারগ্রাউন্ড হইছে, কিন্তু আমরা নিশ্চিত নই।
তবে এই আক্রমনগুলো...
হায় ঈশ্বর, এসব এলেমেলো নয়।
এটা একটা ভিন্ন গতিপথ।
সিরিয়ানরা আমাদের মনোযোগ অন্যদিকে সরাবার চেষ্টা করছে।
হ্যা।
কেন? তারা কি করতে চাচ্ছে?
আমাদের কোনো ধারনা নেই, তারা কি বানাচ্ছে
কিন্তু নিশ্চিত করে বলতে পারি, আমাদের সেসব পছন্দ হবেনা।
গোলান হলো বিশ্বের অন্যতম সুরক্ষিত যায়গা।
সিরিয়ানরা সেখানে কাউকে থাকতে দেয়না।
এমনকি নিজেদের কাউকেও না।
বর্ডারের অন্যপাশে আমাদের চোখ কান দরকার।
সেটা বুঝতে পারছি, কিন্তু...
আমাদের লোকজনকে নিরাপদে এবং শান্তিতে বাস করতে দেয়া আমাদের দায়িত্ব।
এই ভূমিতে, বিনা মূল্যে ন্যায় প্রতিষ্ঠা হবেনা।
এবং তুমি ভালো করেই জানো, মাঝেমধ্যে সেই মূল্যটা অনেক বেশী হয়।
শোনো, অন্ততপক্ষে আমাকে না বলার আগে
সেসব মানুষের কথা ভাবো, যাদের প্রতি আমরা দায়বদ্ধ।
শুধু একজন নয়।
আমাকে আবার দেখাও।
উম।
আকর্ষনীয় কেউ আছে?
বাবা-মা আলেপ্পো থেকে,
বেড়ে ওঠা আলেক্সান্দ্রিয়ায়,
তিন বছর আগে ইসরায়েলে অভিবাসী হয়।
ইতিমধ্যে দুবার আবেদন করেছে।
The Spy subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Spy
- The Spy S01 COMPLETE 720p NF WEB-DL X264 AAC 2 1GB ESub · 54 downloads · 2020-07-17
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.