Perfect Strangers (أصحاب ...ولا أعزّ)

NETFLIX PRESENTA

El mundo presenciará un extraño suceso estelar

con el primer eclipse lunar total en noche de luna llena.

Podremos ver el eclipse lunar total

en el cielo del Mediterráneo

y en partes de Asia Occidental y África del Norte.

Este extraño suceso recién se repetirá en 19 años.

- Bájalo. - Este eclipse lunar es…

Sí, la dosis depende del peso del perro.

Dele toda la píldora. Muélala y mézclela con la comida.

Bien. Media pastilla, entonces.

Siga las instrucciones de peso que figuran en la caja.

¿Por qué? ¿Cuánto pesa?

Bueno, dele tres cuartos de pastilla, por las dudas.

Sí.

Basta.

No, usted no, señora. Es mi perro.

Un dóberman. Sí, es feroz.

¡No! ¡Siéntate, Zeezo! Siéntate.

Muy bien.

Tres cuartos de pastilla, por las dudas. Sí, señora.

- ¿Adónde vas? - Ya te dije, a la casa de Tina.

No me mientas, Sophie.

Bueno, no me creas.

- ¿Quién te recogerá? - Tina y amigos que no conoces.

¿Vas a ver al tal Jalal, Jeelo o como se llame?

No.

Te dije que no mientas.

No miento. Voy a casa de Tina, no sé quién más irá.

¿Y esto qué es?

¿Qué hacía en tu bolso?

Es de Tina, me pidió que lo guardara.

Tina.

¿Tan tonta me crees, Sophie? No soy idiota. ¿Te acuestas con él?

Deja, le diré a tu papá. Me sacas de quicio.

Eso lo haces tú sola, mamá.

Mamá, Emad ya cenó.

Si dice que tiene hambre, lo que quiere es no irse a dormir.

La mulujía se sirve caliente.

Sí, la tapé para que no se enfríe.

Si la tapaste y sigue tibia, se separará.

Esperemos que no.

¡Sara! ¡Emad! ¿No ven la hora que es?

Apaguen los juegos, a dormir, vamos.

- Cinco minutos. - Mamá.

Nada de eso, Sara.

Emad, apágalo o te hago cosquillas.

Los juegos les freirán el cerebro.

Vamos, chicos. Vamos.

El azúcar que les da tu mamá les freirá el cerebro.

Traeré el arroz y la carne.

Espera.

Dejé la píldora.

¿Qué?

Toma. Estaba en el bolso de tu hija.

- ¿Lo revisaste? - Buscaba unos papeles.

¿En serio, May?

Saldrá con el tal Jeelo, ese idiota que tiene de novio.

- ¿Le revisaste el bolso? - Sí. ¿Es lo único que te importa?

Tu hija está fuera de control.

Dile que hoy no puede salir.

May, está por cumplir 18. Hará lo que le dé la gana.

¿Por qué eres tan blando con ella?

Muero por ver la cara de May cuando vea que le llevo conejo.

Me olvidé el teléfono, ya vuelvo.

¿Vamos?

¿Cuántos chicos de su edad hay en la clínica?

Es incontrolable. La verdad, no te entiendo.

- Es mi hija. Es diferente. - Viven discutiendo.

¿Cree que puede hacer lo que sea porque es mayor?

Ya es bastante mayor. Ya no es una niña, May.

Mi mamá no se preocupaba tanto por mí.

¿Y qué? Yo no soy tu mamá.

Nunca la hice preocuparse.

Eres varón, es diferente.

¿De qué hablas?

¡Vamos!

Si fuera varón y encontrabas condones, ¿no te habría molestado?

¿Ahora eres el padre buena onda?

Concéntrate en tu cebolla.

¿Qué es este vino de porquería?

¿Es barato? ¿Buscamos otro?

¿Barato?

Es un vino francés orgánico de $40.

Vamos, Ziad. Sabes cómo son.

- ¿Qué haces? No. - Le quito el precio.

Es inapropiado, Ziad.

Déjalo, así saben que cuesta $40.

Bueno.

¿Qué tiene de especial el eclipse solar?

La luna se oscurecerá un buen rato.

Pero esa es la verdadera cara de la luna.

- ¿Es algo lindo? - No, es raro.

Dicen que ahí pasan cosas raras.

Por cierto, es lunar, no solar.

Está bien.

Disculpe, estrellita.

Estrellada.

- ¡Bienvenidos! - ¡Will!

- ¿Cómo estás? - Los extrañé.

- Te extrañé. - Y yo.

- No hacía falta. ¿Qué es? - Mulujía.

Por fin probaremos la mulujía egipcia.

Y es especial, tiene carne de conejo.

Así que sería "conejía".

- Conejía. - Practica.

- Conejía. - Guiña.

- Hola. - ¡Mayousha!

- ¿Cómo estás? - Te extrañé.

Y yo. ¿Qué pasa con los conejos?

Trajimos mulujía con carne de conejo.

- Un choque cultural. - ¿Qué choque?

Eso fue en el restaurante El Prince.

- ¡Qué lista! ¿Te acuerdas? - ¿Cómo olvidarlo?

¿Es muy fuerte el aroma?

¡Genial! Nos das hambre.

- Estuvo así todo el día. - ¡Increíble!

- ¿Qué bebes? - Siempre le cocinas a ella.

Nada. ¿Dónde está Sophie?

Vistiéndose. Va a salir.

- Bueno, iré a… - Mejor no.

¿Por qué? Quiero que…

- ¿Qué pasó? - Encontré en su bolso…

- ¿Cigarrillos? - Un condón.

¡Santo cielo! Y su papá se enteró.

- ¿Y no hizo nada? - Claro.

No la dejes salir.

- Buenas noches. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Hola, Jana. - ¿Qué tal?

- Hola, Sherif. - ¿Qué tal?

- Mariam, te extrañé. - Yo también.

- Qué lindo vestido. - El color te queda bien.

- Gracias. - Hola, Maya.

- Hola, Mariam. - Hola. ¿Qué tal?

Estás hermosa.

Gracias, querido.

- Hola, May. - Dos besos.

- Estacioné detrás de ti. - Espero que no lo hayas rayado.

Solo un poquito.

- ¿No llegó la nueva pareja? - Aún no.

- ¿Una sola botella? - ¿Quieres una caja entera?

- Además, costó 40 dólares. - ¿Estás presumiendo?

Ya sé, le vi el precio.

- Orgánico. - Sí, claro. Esta porquería no se abre.

Hoy conoceremos a la novia de Rabih. ¿Cómo se llamaba?

- Rasha. - Rasha.

Debe ser linda si está con él.

Debe ser especial como él.

¿Qué tiene Rabih?

Es el tipo de hombre que les gusta a las mujeres.

Rabih es raro.

En 25 años, jamás lo vi con una chica digna.

- Pura chusma. - ¿Estás celoso?

Alto, ¿qué tiene de malo?

Es dulce, lindo, gracioso, bueno.

Todos lo adoran, es accesible.

A eso agreguen que solo lo quieren como amigo.

¿Por qué lo atacas?

Además, ¿todas tus novias eran Miss Mundo?

No es contigo, Jana, pero…

Llegaron.

Me muero por verla.

¿Será sexi y se pondrán celosos de él? ¿Qué pasa?

Nunca recuerdo qué salida es.

¿Qué?

Estás solo. ¿Y Rasha?

- Vinimos a conocerla. - Eso.

Sí, pero no se sentía bien, nos pareció que le convenía quedarse…

No, ¿es algo grave?

Nada grave. No se siente bien, pero nada terrible.

Qué pena. Queríamos conocerla y verla.

- Sí. - Toda la cena es en su honor.

- ¿Debería irme? - ¡No!

¡Ven, Beebo! No quisimos decir eso.

- Dame eso. - ¡Querido!

- ¡Te extrañé! - ¡Yo también!

¿Todo bien?

- Bienvenido. - ¿Te dejó?

- ¡Vamos! - ¿Te dejó?

¡Cielos, no! No se siente bien.

- Se pelearon. - No.

- ¿Qué le pasa? - No se siente bien.

- ¿Tiene fiebre? - No.

- ¡Beebo! ¿Cómo estás? - ¿Qué le pasa?

- ¿No discutieron? - No.

¿Cómo estás?

- Ignóralo, es irritante. - ¿Qué le pasa?

- ¿Cuántos años tenía? - No te dije. Recién llego.

- ¿Qué pasa? - Basta.

- Déjalo en paz. - Gracias.

No les hagas caso.

- ¿Y esto? - Es para Rabih.

Quieren saber su edad. ¿Es vieja?

- ¿Cómo que vieja? - Tendremos que adivinar.

¿Es alta o baja?

- ¿Es bonita? - Sí.

- Ignóralos. - ¿Por qué, May?

Quiero saber cómo es.

Dime. Olvídate de ellos.