The Walking Dead

--- Diterjemahkan bersama oleh --- Ajie Muser Interisti & Fathur IDFL

Sync by hooligans

Hampir selesai.

Ini.

Andai saja kita punya tumpangan.

Dasar wanita malam.

Para pria sudah mulai gelisah lagi.

Kau masih belum bercerita padaku,...

...dimana kau menemukan mereka?

Apa mereka yang menyerang? Kau memburu mereka?

Atau kau mengenal mereka?

Aku sungguh menyesal.

Astaga.

Kau mau membicarakannya?

Oke.

Mereka layak mendapatkannya.

Sejak awal mereka sudah bukan manusia.

Kau, ambilkan senapan .50./ Dimengerti.

Gubernur yang menginginkan semua ini?

Dia menginginkan opsi./ Dimana dia sekarang?

Dia tak di sini.

Berapa orang yang akan pergi?/ Semua orang.

Kupikir mereka sudah membuat kesepakatan.

Aku yakin ini satu pertanda, sebagai ajang unjuk kekuatan.

Milton.

Milton!

Kau butuh sesuatu?

Apa itu?

Itu ruang kerjaku.

Bagaimana itu akan membantu Woodbury?

Maaf?

Ini harusnya jadi awal yang baru,...

...jalan keluarnya.

Bagaimana dengan semua yang sudah kita bicarakan?

Menuntaskan hal ini? Memulainya dari awal lagi?

Dengar, ini urusannya dengan Michonne,...

...aku paham.

Tapi orang-orang yang di penjara...

Apa?

Hmm?

Haruskah aku memindahkannya?/ Ya.

Yah, secepatnya setelah semua ini berakhir.

Philip.../ Boleh kutanyakan kau sesuatu, hah?

Percayakah kau kalau "biters" masih punya pikiran dalam diri mereka, hah?

Asal mereka?

Kupikir begitu.

Kalau begitu itu soal putriku, 'kan?

Apa itu Penny atau bukan,...

...itu sudah usai.

Itu bukanlah perkara./ Oh...

Itulah yang jadi perkaranya.

Tak ada kesepakatan. Philip meminta Michonne.

Rick takkan pernah menyetujuinya.

Diserahkan atau tidak,...

...dia tetap akan membunuh mereka semua.

Aku harus menghentikan ini./ Kupikir kau takkan bisa.

Pergilah.

Beritahu orang-orang di penjara untuk keluar dari sana.

Secepatnya, ia akan bertindak.

Tidak.

Aku harus membunuhnya.

Kau takkan pernah bisa mendekatinya.

Mereka akan menembakimu lebih dulu.

Hanya kalau mereka melihatku datang.

Milton, ini menyakitkan.

Aku tidak bisa diam saja dan menyaksikan ini.

Bisa-bisanya kau melindungi dia?

Dia bahkan tak pedulikan tentang dirimu.

Aku mengenal Philip sebelum ia menjadi Gubernur.

Sosok dirinya itu masih ada.

Aku tak percaya itu.

Oke, katakanlah kau sudah membunuh Gubernur.

Lalu kau tertembak dan Martinez mengambil alih.

Lalu apa?

Membunuh Gubernur takkan menyelamatkan teman-temanmu.

Lalu aku harus kembali. Mengingatkan mereka.

Dan kau ikutlah denganku.

Aku tak bisa meninggalkan Woodbury.

Kau sungguh ingin jadi bagian dari ini?

Aku tak kenal siapapun di penjara.

Jadi apa? Kau kenal Merle. Dia bisa menyesuaikannya.

Kau akan baik-baik saja.

Suka tak suka, tempatku di sini.

Maka jika kau tinggal,...

...kau tak bisa terus mencari jalan lainnya.

Jaga dirimu.

Kau masih punya senjata lain?

Kalian masih punya beberapa lagi? Apa yang kalian punya?

Andrea.

Andrea!

Gubernur ingin semua senjata dikumpulkan.

Bergabunglah dengan tim.

Kupikir akan lebih membantu dengan aku bersenjata.

Serahkan bagianmu dan amunisinya juga.

Tidak.

Jangan bertindak bodoh dalam hal ini.

Serahkan saja bagianmu.

Kau punya pisau?

Kau ingin menggeledahku?

Harusnya kuberitahukanmu tentang semua ini. Maafkan aku.

Hanya saja aku, uh...

Aku ingin menjauhkanmu dari semua ini.

Aman. Kau paham?

Ya.

Aku hanya mau membantu.

Yah, kau bisa. Besok.

Aku ingin kau bersama kita saat pergi menemui Rick.

Dia mencoba sesuatu, kau bisa jelaskan maksud tertentu padanya.

Mencoba sesuatu?

Yah, kau percaya mereka, aku tidak.

Aku paham.

Aku akan ada di sana.

Kau ambil yang satu ini.

Kau harus mempraktekkannya.

Santai saja.

Bagaimana aku bisa santai jika kau terus berbicara santai padaku?

Bahkan tak mendekati.

Kau ingin melakukannya?/ Aku kan sudah.

Kau membuang-buang amunisi.

Kena.

Tembakan yang bagus.

Hei, sekumpulan walkers terlihat sedang menuju dinding utama.

Martinez menginginkan bantuan. Aku akan berjaga di sini.

Tak seharusnya kami meninggalkan post ini.

Tanya saja Martinez. Aku hanya melaksanakan perintahnya.

Kau harus membawanya kemari. Kami mau dengarkan langsung dari dia.

Kalian buang-buang waktu./ Mengapa bukan kau saja yang tangani?

Kau kan penembak handal?

Apa yang kau lakukan?/ Aku harus pergi dari sini.

Tak ada yang boleh pergi./ Kumohon, aku tak ingin ada masalah.

Apa-apaan ini?/ Aku hanya ingin pergi.

Jangan./ Tenang.

Tak ada yang perlu terluka di sini.

Maafkan aku.

Maafkan aku, hanya saja tempat ini...

Aku sudah tak bisa tinggal di sini./ Mengapa?

Gubernur, ia tak seperti apa yang kalian lihat.

Kelihatannya dia sangat baik padaku./ Itu juga yang dulunya kupikirkan.

Tapi kukatakan pada kalian, ia sudah berbuat hal-hal keji.

Dia punya rencana buruk.

Aku harus pergi dari sini dan kalian juga.

Dengar, kau kebingungan, atau kelelahan.

Turunkan dulu pisaunya.

Aku mau pergi.

Oke.

Kita tak seharusnya membiarkan dia pergi.

Apa yang kau ingin kuperbuat, menembaknya?

Kau harusnya menghentikan dia./ Menghentikan dia bagaimana?

Menembaknya dari belakang?/ Tidak, kau sudah melakukan hal benar.

Syukurlah tak ada di antara kalian yang terluka.

Kita berjaga di dindingnya untuk menghentikan "biters",...

...tanpa membiarkan orang masuk.

Ini bukan sebuah kamp penjara, 'kan?

Tentu saja bukan. Hanya saja dia tak sedang dalam kondisi bisa mengurus dirinya.

Tampaknya cukup mampu.

Dia sudah di luar sana sepanjang musim dingin...

...sendirian.

Bisa kalian bayangkan?

Sekarang, kalian berdua saling memiliki satu sama lain atau teman-teman kalian.

Dia hanya mau memiliki "biters".

Kita membawa dia masuk dan mencoba untuk membantunya,...

...tapi itu sudah terlambat.

Dia sudah terlalu lama di luar sana.

Apa dia... dia bilang sesuatu?

Seperti apa?/ Entah.

Seperti yang buat dia panik?

Tidak.

Kuharap ini tak mempengaruhi kita.

Apa maksudmu?

Yah, kami dengar dia adalah bagian dari kelompok penjara itu.

Kuharap aku tak memperkeruh situasi.

Tidak. Tidak.

Um, dengar, akan kuberitahukan kalian.

Martinez di sini akan mengerjakan sesuatu.

Jika kalian tak keberatan membantunya, aku akan sangat menghargai itu.

Tentu saja./ Terima kasih.

Dia sudah pergi?

Mereka pergi mengejarnya?

Tidak.

Aku yang akan mengejarnya.

Oh.

Kau juga mempermasalahkan itu?