Redemption Day

ÖLJY VASTAA KOLMASOSAAN IHMISKUNNAN ENERGIATARPEESTA.

ÖLJYVIRRAN EHTYESSÄ YHTEISKUNNAT ROMAHTAISIVAT PARISSA KUUKAUDESSA.

ÖLJY AIHEUTTAA SOTIA JA RAHOITTAA TERRORISMIA.

YHDYSVALTOJEN ASEVOIMAT KÄYTTÄÄ VUODESSA 81 MILJARDIA DOLLARIA ÖLJYN SUOJELUUN.

"ÖLJY ON VILLIELÄIN. KAATAJA SAA PITÄÄ." - J. Paul Getty.

YHDYSVALTOJEN TUKIKOHTA AL-TANF, SYYRIA

Sinua tarvitaan täällä, Paton. -Olen tulossa.

Huomenta! -Tule avuksi!

Komentaja. -Kapteeni.

Varmastiko? -Se tuli johdolta. Jonkun lempiprojekti pääkaupungissa.

Reitti neuvoteltiin Isisin kanssa. Se ei asetu tielle.

Lääketieteellisillä laitteilla on kiire. Lapset tekevät kuolemaa.

Selvä. -Ole varovainen.

Yritetään.

Kaikki koolle ja lähtöön. -Selvä!

Tuo liivini, Pinto. -Selvä.

Hyvä.

Younes! -Kamu.

Kiva nähdä. Hyvä, että lähdet mukaamme.

Miten on mennyt? -Hyvin. Tänään voi myrskytä.

Ei ole helppoa.

Pysy tarkkana tiellä. -Ole varovainen.

Sitten lähdetiin, leidit! Liikettä niveliin!

Tarvitsemme heti vahvistuksia!

Suojatkaa!

Miten kävi? Hoidamme sinut pois täältä.

Valmiina? Mennään.

Kultaseni? Brad?

Kate tässä. Olet kotona.

Kuulitko?

Brad.

Huomenta.

Haluatko kahvia? -Haluan. Kiitos.

Haluatko jutella?

Hei, muru. -Huomenta.

Oli ikävä sinua. -Minunkin sinua, muru.

Tein lemppariaamiaistasi. -Jee.

Lettuja...

Ota oma!

Nämä ovat niin hyviä. -Vietkö minut kouluun, isä?

Tänään ja joka päivä.

Haluatko lettuja? -Mielelläni.

Mitä kuuluu, Nelly?

Kaksi.

Kolme.

Ei hullummin vanhukselta. -Tule tänne, poika.

Rökitän sinut, siloposki. -Miten menee?

Kaikki hyvin. -Siltä näyttää.

Näytä, mihin pystyt. Anna kaksi.

Mikä on? Huiskit kuin pikku tyttö.

Lämmittelen vasta.

Jabi, oikea koukku. Anna tulla!

Kuuntele. Olen isäsi.

Kuulin siitä. -Tiedän mistä puhun.

Kuule. Ne painajaisesi.

Ne eivät lopu. Sinun täytyy tehdä niille jotain.

Muuten murrut. Ne ovat syvemmällä kuin tiedätkään.

Anna minun tai jonkun muun auttaa sinua.

Käykö?

Olen kunnossa, isä. -Lyö kaksi.

Lyö kaksi!

Mikä tahansa voi laukaista ne. -En anna käydä niin.

Anna tulla.

Hyvä. Ja vielä yksi juttu, poika. -En puhu ringissä vaimostani.

Anna kaksi. Hyvä on.

Kuule. Kate on upea äiti.

Hän on ottanut paljon kontolleen. Luota minuun hänen vuokseen.

Kunnioita hänen rakkauttaan.

Pystytkö siihen? Hyvä. Kunnon poika.

Näytä mihin pystyt!

Hyvä, poika!

Mitä löytyy?

No niin.

Ja paras viimeisenä.

Marokossa Saharan laidalla lähellä nykyistä Algerian rajaa -

arkeologit tutkivat hylättyä kaivosta.

He löysivät jotain uskomatonta.

315 000 vuoden ikäisiä ihmisluita.

Löytö ravistelee ihmiskunnan historiaa perustuksia myöten.

Nykyihmisen on katsottu alkaneen 200 000 vuotta sitten -

Itä-Afrikassa.

Sieltä ihmisen ajateltiin levinneen kaikkialle maailmaan.

Marokon löytö muuttaa kaiken.

Pitää kysyä uudelleen, missä ja milloin ihminen alkoi kävellä Maan päällä.

Otin yhteyttä tuttaviini NASAssa ja pyysin heiltä apua.

Löysimme tämän.

On täysin selvää, -

että aavikon alla on muinaiskaupunki, jonka alkuperä on tuntematon.

Olen työskennellyt Marokon museoviraston kanssa.

Voin ylpeänä ilmoittaa, että minä ja tiimini -

olemme saaneet kaivausluvat.

Pysy tajuissasi!

Younes!

Viekää hänet tukikohtaan. He haluavat vain lääkkeet ja lääkärit.

En jätä teitä tänne! -Menkää ja lähettäkää vahvistuksia!

Presidentti myönsi kunniamerkin...

Tule tänne, Claire! -...kapteeni Bradley Paxtonille.

Hän palveli Syyriassa Isisin sotilasväijytystä vastaan.

Makasit maassa puolikuolleena.

Mitä sitten tapahtui? -Näin vaimoni.

Tule tänne. -Minun täytyi päästä kotiin.

Joten... -Odota vähän.

Mukava nähdä.

Siitä on ikuisuus. -Pelastit henkeni.

Eipä kestä. Olisit tehnyt saman minulle.

Juttelen hetken. Kiitos.

Hei, äitikarhu. -Moi.

Keitä nämä vieraat ovat?

He tulivat sinun vuoksesi.

Miten voit?

Minä vain...

En tiedä onko...

Onko minun nyt oikea aika lähteä?

Tarkoitan, että rakastan työtäni.

Rakastan sinua enemmän.

Sinun täytyy luottaa minuun.

Hyvä on, mutta lupaa minulle.

Kerrot minulle heti, jos tarvitset minua millään tavalla.

Jätän heti kaiken ja tulen kotiin.

Älä murehdi.

En anna sinun luopua hankkeesta. Joku muu vain omisi kunnian.

Siitähän tulee upeaa. -Niin tulee.

Siitä tulee upeaa. -Totta kai!

Marokko on todella kaunis. Ihastut siihen.

Vihdoinkin pääsen sinne oikeasti.

Siellä on ihanaa.

Me tarvitsemme isän ja tyttären laatuaikaa Clairen kanssa.

Totta.

Lähetä kaikki pois kodistani.

JEBEL IRHOUD MAROKKO

Surkein elämässäni näkemä peli.

Hän hakee pisteen!

Eikä. Todella huono peli.

Äiti soittaa.

Hei, muru. -Miten reissu sujuu?

Olen purkanut tavarat. Olit oikeassa. Täällä on...

Uskomattoman kaunista. -Minähän sanoin.

Hei, äiti. -Terve, Kate!

Hei, penska! Terve, Ed.

Mitä kuuluu? Mitä teette? -Rakennamme muinaiskaupunkia.

Kuulostaa hienolta. -Millaista siellä on?

Todella kaunista.

En ole nähnyt vastaavaa. -Okei, äiti. Täytyy lopettaa.

Tytöllä on kiire. -Hän on 11 ja sorsii minua jo.

Ei ole totta. Hän kaipaa sinua, kuten me kaikki.

Samat sanat.

Miten sinä voit? -Voin hyvin.

Soitan vielä ennen nukkumaanmenoa. -Tee niin.

Rakastan sinua. -Minä rakastan sinua enemmän.

Paxton? Olen Jean Rashidi. Hauska tavata.

Ilo on minun, Rashidi. -Sano vain Jean.

Tämä on aivan uskomaton löytö. Onnittelut.

Kiitos. Minä ja kollegamme emme ole olleet näin innostuneita vuosiin.

On kunnia olla mukana. -Tunnen samoin.

Odotan innolla että... -Jean, Paxton.

Kiitos vieraanvaraisuudesta, Achour. -Ilo on puolellani.

Esittelen marokkolaisen työtoverinne.

Amir Jadid on oppaanne.

Mitä tai minne haluattekin.

Minäkin olen vain puhelinsoiton päässä.

Paxton? -Minä olen.

Poliisipäällikkö Hakim Zaydan.

Hauska tavata. Joko teimme jotain väärin?

Ette suinkaan. Tulin esimieheni Younes Laalejin puolesta.

Onko hän valtion yhteyshenkilö? -Ei. Tapaat yhteyshenkilön pian.

Laalej palveli miehesi kanssa ja pyysi pitämään teitä silmällä.

Soittakaa minulle, jos on tarpeen. Mihin aikaan vain.

Kiitä Laalejta puolestani. -Sen teen. Onnea matkaan.

Nämä ovat tärkeitä henkilöitä. Menemme lähelle rajaa.

Ei tyhmyyksiä.

Rouva Paxton? Olen Dina Mansouri.

Hauska tavata. -Samoin. Lähdetäänkö?

Muinaiskaupungin pitäisi olla täällä.

No niin. Turvallisuus on tärkeintä.

Mennään määrittämään parametrit niin lähelle kuin voidaan -

ja vertaillaan satelliittikuviin.

Seuratkaa minua.

Olemme hyvin lähellä rajaa. Nyt täytyy olla varovainen.

Sanot sitten.

Tämän lähemmäs ei voida mennä. Meidän pitäisi palata.

Olen samaa mieltä. Aloitetaan kaupunginmuurin toiselta puolelta.

Voi kestää vuosia edetä tänne.

Mitä nyt?

Mistä on kyse? -Olemme Algeriassa.

Mitä helvettiä?

Meidän täytyy lähteä!

Meidän täytyy lähteä!

Ei!

Ei!

Liikkumatta! Kädet ylös! -Älkää ampuko!

Kädet ylös! -Älkää ampuko!

Älkää ampuko.

Laske aseesi. -Hiljaa!

Kusitko housuihisi?

Haiset kuin sika!

Kuunnelkaa. Meidän ei pitänyt ylittää rajaa.

Se oli vahinko. -Hiljaa, nainen!

Päivää.

Ensimmäinen uhri.

Palatkaa tukikohtaan ja lähettäkää vahvistuksia!