Silsila
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
เมื่อผ้าคลุมหน้าฉันหลุดลอยไป
ภายในหัวใจสุดแสนจะประหม่า
เมื่อผ้าคลุมหน้าฉันหลุดลอยไป
ภายในหัวใจสุดแสนจะประหม่า
เมื่อได้เห็นเหล่าพี่สาว ตกอยู่ในภวังค์รัก
ภายในใจฉันก็ปั่นป่วน
ยามหลับตาฝัน ฉันเห็นหลายสิ่งหลายอย่างด้วยกัน
ยามชายผู้เป็นที่รัก เข้ามาทักทายในความฝัน
ฤดูใบไม้ผลิกลับมามีชีวิตชีวา ภายในใจฉันปั่นป่วนอีกครา
ไม่อาจละสายตาจับจ้องไปที่ใครได้อีก
เมื่อผ้าคลุมหน้าฉันหลุดลอยไป
ภายในหัวใจสุดแสนจะประหม่า
พักจากเรื่องยุ่งยากในชีวิตสักอึดใจ
เพื่อมาดับไฟปรารถนาของสองเรา
ให้สองเราได้อยู่เคียงกันในโลกใบใหม่ โลกที่ห่างไกลจากผู้คน
เมื่อฉันมองเข้าไปในตาคุณ
ฉันเหมือนถูกควบคุมด้วยเวทมนตร์
ยามเมื่อหัวใจเปลี่ยวเหงา
กลับรู้สึกเหมือนคุณ กำลังจดจ้องมองตากัน
เมื่อผ้าคลุมหน้าฉันหลุดลอยไป
ภายในหัวใจสุดแสนจะประหม่า
ทุกวินาทีที่เรามีกัน คือช่วงเวลาแห่งความสุขสันต์
ใครกันจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ชีวิตเปรียบเหมือน การเดินทางอันแสนยาวไกล
ฉันหวั่นใจที่ไม่รู้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ตั้งแต่ที่ฉันมอบหัวใจให้กับคุณ
ฉันไม่สามารถข่มตานอนได้อีก คำหวานที่คุณพร่ำบอก
ฉันคงกลายเป็นผู้หญิงใจง่ายไปแล้ว
เมื่อผ้าคลุมหน้าหลุดลอยไป
ภายในหัวใจเธอสุดแสนจะประหม่า
เมื่อได้เห็นเหล่าพี่สาว ตกอยู่ในภวังค์รัก
ภายในใจเธอก็ปั่นป่วน
ยามหลับตาฝัน ฉันเห็นเพียงแต่คุณ
ยามชายผู้เป็นที่รัก เข้ามาทักทายในความฝัน
ฤดูใบไม้ผลิกลับมามีชีวิตชีวา ภายในใจฉันปั่นป่วนอีกครา
ไม่อาจละสายตาจับจ้องไปที่ใครได้อีก
เมื่อผ้าคลุมหน้าหลุดลอยไป
ภายในหัวใจเธอสุดแสนจะประหม่า
ขนบธรรมเนียมที่เข้มงวด ทำให้ทัศนคติของเราต่างกันมาก
บทเพลงที่พูดถึงฤดูใบไม้ผลินี้ พูดถึงมุมมองใหม่ๆ
ที่มีต่อความสัมพันธ์ระหว่างชายหญิง
ความเป็นแม่ทำให้เธอรู้สึกดีมากๆ
สักวันหนึ่ง ผมจะมอบ ความรักทั้งหมดของผมให้กับคุณ
ถือเป็นของขวัญที่ผมจะให้คุณ
ฉันจะรอวันนั้นค่ะ
ประเทศที่งดงามที่สุดในโลก
ประเทศของเรา ฮินดูสถาน
ประเทศที่งดงามที่สุดในโลก
ประเทศของเรา ฮินดูสถาน
พวกเราเปรียบเสมือนนกฮัมมิงเบิร์ด
ที่โบยบินบนท้องนภาของผืนแผ่นดินนี้
ประเทศที่งดงามที่สุดในโลก
ประเทศของเรา ฮินดูสถาน
ประเทศที่งดงามที่สุดในโลก
สวัสดีค่ะทุกๆ ท่าน
งานวันนี้ประสบความสำเร็จได้ ก็เพราะแรงสนับสนุนจากพวกคุณทุกคน
อย่างที่รู้กัน เราจะบริจาครายได้ทั้งหมดให้กับ
สมาคมสวัสดิการแม่บ้านทหารอากาศ และให้โรงเรียนได้นำไปใช้
ขอบคุณทุกคนที่ให้ความร่วมมือค่ะ
อินเดียจงเจริญ
- อินเดียจงเจริญ - อินเดียจงเจริญ
ยอดเยี่ยมเลยครับ
ปล่อยผมเถอะ แบบนี้สวยจะตาย
ใช่เลย
บทพูดที่ผมเขียนให้คุณเป็นยังไงบ้าง
ฟังจากเสียงปรบมือแล้ว ทุกคนน่าจะชอบมากเลยนะ
ฟังนะ
ผมขอโทษที่มาสาย
เพราะว่าคบกับนักบิน ก็เลยต้องรอแบบนี้น่ะเหรอ
คงจะถามคำถามนี้แค่วันสองวันไม่ได้
ฉันต้องถามคำถามนี้ไปตลอด ชีวิตเลยสินะ
ลองคิดดูนะ
เวลาที่นักบินอยู่กับคุณ เขาก็อยู่แค่กับคุณจริงๆ
ไม่เหมือนคนอื่นทั่วไปที่นั่งอยู่ ข้างๆ ผู้หญิงที่ตัวเองรัก
แล้วก็มัวกังวลแต่เรื่องภาษี
ตอนคุณหาเงินได้ คุณก็จ่ายภาษี
เงินเดือนคุณครึ่งหนึ่งหมดไปกับเหล้า
ผู้ชายแมนๆ เขาก็ดื่มกันทั้งนั้น
ฉันเคยเห็นผู้ชายแมนๆ คนนี้ หงอมาแล้ว
ที่รัก ผมก็ทำเพื่อความรักของเราไง
ชีวิตที่ผมวาดฝันอยากจะอยู่กับคุณ
ผมใช้ชีวิตมาอย่างโดดเดี่ยว
ความเงียบที่ไม่คุ้นชิน คืบคลานเข้ามาทุกทิศทาง
แม้การรำพึงรำพันกับตัวเอง ก็ยังทำให้เศร้าใจ
ในความเงียบอันแสนเดียวดาย ผมถามตัวเองว่า
"นอกจากความสวยงามรอบตัว นอกเหนือจากขอบเขตแห่งกาลเวลา
ยังมีใครสักคน ที่เฝ้ารอฉันอยู่บ้างไหม"
เสียงเขาฟังดูเห็นใจนะ
ให้สัมผัสบางอย่าง
เขากำลังมองหาใครบางคน
เขาคือใครคะ
ถ้าคุณชอบเสียงเขามากขนาดนี้
ตอนคุณได้เจอเขาจะเป็นยังไงนะ
เจอเขาเหรอ
คุณจะได้เจอเขา
คุณมองอะไรล่ะเนี่ย เขาเป็นน้องชายผมเอง
เป็นครั้งแรกเลยที่ผมได้เห็น
หญิงสาวที่งดงามขนาดนี้
เธอเป็นหญิงสาว หรือว่าเป็นไฟแผดเผา
เธอเป็นหญิงสาว หรือว่าเป็นไฟแผดเผา
ฉันคือเปลวไฟ
ระวังเปลวไฟแผดเผา
อย่าคิดมาเล่นกับไฟ ตายในน้ำเย็นจะดีเสียกว่า
รักชีวิตไว้เถอะ
รักษาชีวิตตัวเองไว้ หนุ่มน้อย
ชายหนุ่มที่ไม่สามารถใช้ชีวิตร้อนแรง ดุจดั่งเปลวไฟที่แผดเผา
จะเรียกว่าชายหนุ่มได้อย่างไร
จะเรียกว่าชายหนุ่มได้อย่างไร
ฉันเพิ่งก้าวผ่านเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ ทั้งแปลกใหม่และเจ็บปวด
ความคิดมากมายที่ชวนให้หัวเสีย
เธอน่ะโชคดีแล้ว หนุ่มน้อย
เธอน่ะโชคดีแล้ว หนุ่มน้อย
โชคดีๆ พวกนั้น ผมใช้ไปหมดแล้วล่ะ
ผมไม่เหลืออะไรเลย
ผมไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ไปซะเถอะ พ่อหนุ่มนักล่า เหยื่อของเธอไม่น่าลิ้มลองอีกแล้ว
ลองไปใช้เหยื่อล่อที่อื่นเถอะ
ฉันไม่ใช่นกที่จะบินไปติดกับเธอ พ่อหนุ่มเก้งก้าง
หญิงสาวคนไหนก็ไม่หลงกลเธอหรอกนะ
ผมต้องทำอย่างไร เพื่อที่จะได้เข้าใกล้คุณ
มีแต่พระเจ้าที่รู้ ว่าหัวใจผมเจ็บปวดเพียงใด
มีแต่พระเจ้าที่รู้ ว่าหัวใจผมเจ็บปวดเพียงใด
แค่เธอเห็นฉันจากที่ไกลๆ
เธอก็เทใจให้ฉันหมดแล้ว
เอื้อมมาจับมือฉันสิ
เอื้อมมาจับมือฉันสิ พ่อหนุ่มน้อย
หากวันใดที่เราได้จับมือกัน ผมจะไม่มีวันปล่อยมือคุณไป
จำไว้นะ สุดสวย
จำไว้นะ สุดสวย
จำไว้นะ สุดสวย
ตาบ้าเอ๊ย ลงมาเดี๋ยวนี้นะ
ว่าไง ที่รัก
ฉันกลัวแทบตายแน่ะ
คิดมากน่า ที่รัก
ตอนผมขับเครื่องบินน่ะ เหมือนได้เป็นราชาเลย
ส่วนคุณก็เป็นราชินีของผม
- เกอร์ดิป สิงห์ - ไง อามิต
- ไอ้เพื่อนยาก - เป็นไงบ้าง
ฉันยังโสดอยู่เลย นายแต่งงานแล้วใช่ไหม
- ไม่มีปัญหาอะไรนะ - ไม่มีอยู่แล้ว เพื่อน
จะไม่แนะนำเมียนายหน่อยเหรอ
- ต้องแนะนำอยู่แล้ว มาสิ - ไปกัน
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
นี่เพื่อนผมเอง อามิต
ซิมราน นี่เพื่อนสนิทผมเลยล่ะ
แนะนำตัวพอแล้ว ออกไปได้แล้ว
- อะไรของนาย - แป๊บเดียว ออกไป
- นั่นเมียฉันนะ - ฉันรู้ แต่เรื่องส่วนตัว ออกไปก่อน
- ซิมราน ไม่ต้องกลัว ผมอยู่ตรงนี้ - ออกไปสิ
ขอเอาดอกไม้ออกไปก่อนนะครับ
คุณจะทำให้ผมเหมือนได้เกิดใหม่เลย ช่วยอะไรผมหน่อยสิ
แล้วผมจะตอบแทนคุณไปทั้งชีวิต
อะไรเหรอคะ
คือแบบนี้ครับ
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่งานแต่งคุณ
เขาใส่ชุดสีชมพู
เขาสวยมาก แต่สวยไม่เท่าคุณแน่นอน
ใครคะ จันนิเหรอ
จันนิ
อามิต นายทำอะไรน่ะ
เงียบเถอะน่า
- ฉันจะเข้าไปแล้วนะ - ออกไปเลย ไอ้บ้า
คุณช่วยแนะนำเขาให้ผมรู้จักได้ไหม แล้วก็ขอที่อยู่เขาด้วยนะครับ
แม่ฉันอยู่นี่นะ ทำแบบนี้แล้วแม่ฉันจะคิดยังไงเนี่ย
หยุดพูดเถอะน่ะ
นะครับ ช่วยผมหน่อยนะ
วันเกิดเขาเพิ่งผ่านมาไม่นานเอง
- วันเกิดใคร - เงียบเลย
โธ่ ซวยจริงๆ ผมพลาดไปแค่ไม่กี่วันเอง
เดี๋ยวฉันเอาที่อยู่เขาให้ค่ะ
สวยแล้วยังใจดีอีกนะครับ ขอให้แข็งแรงๆ มีลูกชายร้อยคนไปเลย
อยากให้ฉันเปิดฟาร์มเลี้ยงลูกหรือไง
ไอ้นี่ จ้องอะไร ฉันกำลังมีความรัก นายดูไม่ออกเหรอ
แถมฉันยังไม่ได้ส่งดอกไม้ ไปแสดงความยินดีในวันเกิดเขาด้วย
ผมไม่ได้อวยพรวันเกิดให้คุณ
ผมกำลังลงโทษตัวเองอยู่ที่พลาดไป
ในวันนี้ของทุกๆ เดือน ผมจะส่งดอกไม้มาให้คุณ
ความงดงามและกลิ่นหอมของดอกไม้ แทนความหมายได้มากมาย
คุณช่วยถามดอกไม้เรื่องผมได้ไหม
ถึงผมจะลงชื่อว่า "อามิต ชายของคุณ" ไม่ได้ก็ตาม
อามิต อากาศที่นี่ดีมากๆ มาพักผ่อนที่กัศมีร์สักสองสามวันสิ
ต้องสนุกแน่ๆ จากเชคาร์
เดี๋ยวตามไป พี่ชาย
ขออะไรอย่างสิ ที่รัก
ได้หมดเลยค่ะ
อามิตจะมาวันนี้ ช่วยไปรับเขาที่สนามบินที
แล้วคุณล่ะคะ
ผมต้องไปทำงานน่ะ
ผมต้องไปปฏิบัติภารกิจที่ปะทานโกต เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว
แต่ฉันยังไม่เคยเจออามิตเลย
น้องชายผมเนี่ย เพชรเม็ดงามเลย
สูงสง่า หน้าตาดี
แววตาเขาเป็นประกายเลยล่ะ แล้วยังเสียงเพราะๆ ของเขาอีก
ไปเดินที่ไหนเขาก็เด่นสุด
คุณหาเขาเจอแน่
เดี๋ยวพอคุณเห็นเขา คุณก็รู้เอง
ขอโทษนะคะ
ใช่คุณอามิตหรือเปล่าคะ
คุณโชบาใช่ไหมครับเนี่ย
- เชคาร์... - พี่ชายผม...
Silsila subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.