Rabbit Hole

‏"في الحلقات السابقة..."‏

‏- أحسنتم جميعاً‏ ‏- شكراً على هذا‏

‏- نخب العملية التالية، سيأتي (توم)‏ ‏- نخب (توم)‏

‏- من هو (توم)؟‏ ‏- سوف تحبه‏

‏يستمر بالتحدث عن رجل يدعى (كراولي)‏ ‏وعن نظام عالم جديد‏

‏مهيأ لقرصنة الحكومات والسيطرة على العالم‏

‏أعني، أمور جنونية حقاً‏

‏يمكنني تحديد موقع (وير)‏

‏تباً، يعيد تغيير الطريق مجدداً‏

‏- يقوم بتحميل بيانات الاتصالات‏ ‏- اقطعا الاتصال‏

‏حسناً، حصلت عليه، سنغادر بعد ٥ دقائق‏

‏لم تجر الخطة كما أملنا يا سيدي‏

‏إن كان هناك تفسير ما لسبب انقلاب صديقك‏ ‏فهو ليس هنا‏

‏ماذا عن المكالمة الهاتفية؟‏

‏مرت ٣٠٠ مكالمة في لوحة التحكم الرئيسية‏ ‏ضمن ذلك الإطار الزمني‏

‏وما عدا الاتصال بهم جميعاً بأنفسنا‏ ‏لا أعلم ماذا يمكن أن نفعل‏

‏إنها عملية بسيطة، بسيطة جداً‏

‏العميلة (جو مادي) من الشرطة الفيدرالية‏

‏٦ أرقام مقابل زجاجة مشروب قد تبدو كثيرة‏ ‏ولكنها (يونيكورن درام)‏

‏أتذكر أنني أخبرتك‏ ‏أنني عملت لصالح مطور في (شيكاغو)؟‏

‏حسناً، نسيت ذكر الجزء‏ ‏حيث سرقت المال منه‏

‏- كم؟‏ ‏- أصبحت ٢٦ مليون دولار يوم الجمعة‏

‏هل سيكون بخير؟‏

‏ماذا تفعل؟‏

‏لا أعرف من أنت‏

‏"خاص، أرسل لي صورة للرجل الذي يزعم أنه أنا‏ ‏ثم أعطه الهاتف"‏

‏- "يا إلهي يا (بن)، كبرت في السن"‏ ‏- (كراولي)‏

‏تباً‏

‏كل شيء يتعلق بالسيطرة أيها الناس‏

‏- إنه يسبقنا بكثير‏ ‏- علينا تغيير الخطة‏

‏نحتاج إلى المزيد من الأشخاص‏ ‏نحتاج إلى إحضار فريقي‏

‏تعرفت على معظم من يعملون مع (وير)‏ ‏يمكنني المساعدة في التعرف على الهوية‏

‏- فريق؟ أي فريق؟ الذين انفجروا؟‏ ‏- أجل‏

‏- ماذا قال؟‏ ‏- ليس الكثير، أمور كلاسيكية‏

‏وأن الأمر يدور حول (توم)‏

‏- "منذ ١١ يوماً"‏ ‏- شكراً يا رفاق على مجيئكم إلى هنا‏

‏ضمن هذا الإشعار القصير‏

‏- من هو (توم) بالتحديد؟‏ ‏- (توم) ليس شخصاً‏

‏- بل هو شيء، (توم) هو عملية، انقطاع‏ ‏- تحتاج إلينا كي تختفي من جديد؟‏

‏- لكم من الوقت؟ ولأي درجة؟‏ ‏- لدرجة كبيرة، موت مزيف وهويات جديدة‏

‏- أحتاج إلى كل هذا خلال أسبوع‏ ‏- حقاً؟‏

‏- أخشى ذلك‏ ‏- تباً‏

‏اسمعوا، أعلم أنه طلب كبير‏ ‏ولكن أريدكم أن تثقوا بي‏

‏- لم لا تسمح لنا بالمساعدة‏ ‏- لأن الرجل الذي أسعى خلفه هذه المرة خطر جداً‏

‏إن ساءت الأمور، لن يقضي عليكم فحسب‏ ‏بل على جميع من تهتمون به‏

‏وقعت رهناً جديداً للتو‏

‏في كل مرة أجد بها شريكاً آخر‏ ‏يحصل شيء كهذا‏

‏ملأت للتو براد المشروب خاصتي‏

‏كل هذه الأشياء التي تبدو رائعة‏ ‏لن تتمكنوا من الاستمتاع بها إن متم‏

‏- ما هي الخطة إذاً؟‏ ‏- بما أن الوقت يمر، سأبقي الأمر بسيطاً‏

‏انفجار مكتب سنجعله يبدو مثل تسرب غاز‏

‏مثل الذي استخدمناه‏ ‏كي نجعل الرجل (غولدمان) يشعر بالهلع‏

‏- بالتحديد‏ ‏- ماذا عن المتدرب؟ ألا يجب أن يكون هنا؟‏

‏- أظن أنه جاسوس‏ ‏- بدون مزاح، (كايل) جاسوس؟ لصالح من؟‏

‏لست واثقاً بعد، ربما (مادي)‏ ‏أو الشخص الذي أشعر بالقلق منه الآن‏

‏في الحالتين، لا يمكن أن يعرف (كايل) بشأن هذا‏ ‏ولكن ما زال بوسعنا استخدامه‏

‏إن كان خارجاً، سيكون الشاهد المثالي للشرطة‏

‏حسناً، سنرسله إذاً ليقوم بمهمة‏ ‏ليحضر العشاء من مكان بعيد جداً‏

‏- وسيعود ليجد شاحنات إطفاء وسيارات أخبار‏ ‏- أجل، سأصل مباشرة قبل الانفجار‏

‏كي تتمكن كاميرات المراقبة من التقاط‏ ‏صدمتي وذعري من أجل كل من يشاهد‏

‏- الشرطة؟‏ ‏- الشرطة أو أي أحد آخر‏

‏ها هي بعض النقاط الرئيسية‏ ‏والأوراق من أجل هوية جديدة‏

‏لماذا تركتنا نعطي أفكاراً‏ ‏إن كنت قد حضرت الشيء بكامله بالفعل‏

‏- لأنه شديد التحكم ومتلاعب وعنيد‏ ‏- أفضل صفة "محب التفاصيل"‏

‏- ولكن شكراً‏ ‏- عفواً‏

‏- علينا أن نقتل ذلك الفتى (كايل)‏ ‏- حسناً، هذه مفاجأة‏

‏- تعلم أن الحرب الباردة انتهت، أجل؟‏ ‏- قد يعمل لصالح (كراولي)‏

‏- وقد يكون مبلغ بريء لصالح الشرطة الفيدرالية‏ ‏- أجل، وعندما تساورك الشكوك...‏

‏أصبح رقيقاً جداً يا (جوناثان)‏ ‏لا حسنة بدون أجر‏

‏أتعلم، لا أبالي كم تشعر بالحنين‏ ‏للأيام الخوالي في (نورييغا) و(بينوشي)‏

‏لن نقتل بدون سبب‏

‏هذه الإشارة الثانية إلى سني‏

‏- لا تظن أنه بوسعي التعامل معه، أليس كذلك؟‏ ‏- إنها خطتي وسنتبع قواعدي‏

‏ممتاز، نستعد لهذا منذ وقت طويل يا (جوناثان)‏ ‏ولكن أحياناً يكون الواقع مختلفاً جداً‏

‏- أأنت واثق من أنك جاهز؟‏ ‏- أجل، سأقتبس كلامك‏

‏"طالما نلتزم بالخطة، سيكون كل شيء جيداً"‏

‏أنتم تتصلون ب(أردا أناليتيكس)‏ ‏قسم الموارد البشرية‏

‏لا يوجد أحد في المكتب الآن‏ ‏ولكن إن تركت اسمك و...‏

‏(فايموس جايز بيتزا)، مرحباً؟‏

‏هذا الرقم الداخلي...‏

‏هنا (كيث) للتأمين على السيارات‏

‏تحاولون الاتصال بمكتب الطبيب (سميث)‏

‏أنتم تتصلون بشركاء (أردا)...‏

‏أنتم تتصلون...‏

‏هذا الرقم الداخلي...‏

‏- مرحباً‏ ‏- أجل‏

‏أراد مني (هوم) أن آتي لإحضارك‏ ‏ولكن في البداية...‏

‏أردت أن أعتذر عن يوم البارحة‏

‏- على الأرجح أنه كان يجب أن أخبرك عن...‏ ‏- ماذا؟ سرقة ٢٦ مليون دولار؟‏

‏أجل، على الأرجح أنه كان عليك إخباري‏

‏أنتم تتصلون برقم تم فصله أو لم يعد...‏

‏هل تتصل بجميع هذه الأرقام؟‏

‏أقوم بكل ما في وسعي‏ ‏لأكتشف لماذا يسبقنا (كراولي) ب٣ خطوات‏

‏تواصلت مع فريقي‏ ‏قد يستغرقون بعض الوقت للوصول إلى شيء‏

‏في هذه الأثناء، أراجع هذه الأرقام وأحاول‏ ‏معرفة من كان آخر شخص تحدث مع (فالنس)‏

‏أعلم أن والدي لا يظن‏ ‏أن هذا جزء من الخطة ولكن...‏

‏(وير)، (وير)، (وير)‏ ‏لا بأس، لا بأس، استرخ‏

‏ليس عليك إقناعي بهذا‏

‏أمن الممكن أن الأمر يتعلق أكثر‏ ‏بخسارتك لصديقك؟‏

‏تحاول أن تفهم هذا‏

‏في عالمي، إنه أمر مهم‏

‏لذا إن كنت تريد التحدث في الأمر‏ ‏يمكنك أن تتحدث معي‏

‏بالنسبة لهؤلاء من بيننا‏ ‏الذين يكذبون لجني لقمة العيش‏

‏صلتنا الوحيدة بالواقع‏ ‏هي الناس الذين يعرفوننا حقاً‏

‏وبالنسبة لي، ينطبق هذا على (فالنس)‏ ‏وعلى (فالنس) فقط‏

‏لذا عندما وافقنا على قطع جميع الاتصالات‏ ‏بهدف فعل هذا، خسرت هذا‏

‏- ولقد أثر الأمر بي‏ ‏- لا، أفهم هذا‏

‏عندما تترعرع بدون منزل حقيقي‏ ‏تبحث عنه في أشخاص آخرين‏

‏وبالنسبة لك، كان (مايلز) منزلك‏

‏أعلم أننا لا نعرف بعضنا منذ وقت طويل‏

‏ولكن لم يتواجد أحد كهذا في حياتي‏ ‏منذ وقت طويل أيضاً‏

‏شخص يمكنك أن تتصرف على حقيقتك معه، أتعلم؟‏

‏(شيكاغو)، المال...‏

‏أنا سعيدة في الواقع إذ لم يعد علي‏ ‏كتم هذا السر، ولا سيما عنك‏

‏لذا، تعلم، فكرت بما أنني لم أمانع‏ ‏أن تعرف هذا عني...‏

‏- لذا ظننت أنه يجب أن أثق بك فحسب الآن؟‏ ‏- هكذا تسير الأمور في العادة، أجل‏

‏بصراحة، لا أعلم كيف يمكن لأي أحد‏ ‏أن يثق بالآخر‏

‏انطلاقاً من أن كل يبقى لك هو عالم شخص آخر‏

‏ما رأيك بأن تحاول الثقة بي‏ ‏حوالي... ٩٠ بالمئة أكثر؟‏

‏- ٩٠ بالمئة؟ يا إلهي، ٧٥ هي نسبة عالية‏ ‏- تباً لك، أظن أنني أستحق ٨٠ على الأقل‏

‏حسناً، لا بأس، ٨٠ بالمئة‏ ‏حصلت على اتفاقية‏

‏- ماذا يريد (هوم)؟‏ ‏- (هوم)، تباً، صحيح‏

‏أجل، يريد... يريد أن يريك شيئاً‏

‏الخبر الجيد هو أن جميع التبرعات السياسية‏ ‏واللجان التي تقدم لها (إنتافيرس ميديا) المال‏

‏متاحة للعموم‏

‏الخبر السيئ هو أنه ما بين (إنتافيرس) بنفسها‏ ‏والشركات ال٣٥ التي تملكها‏

‏يتبرعون إلى مجموع ١٤١ مرشحاً ومنظمة‏

‏ليبراليون، محافظون، تحريريون‏ ‏مناصرون للبيئة، مستقلون‏

‏إن كان هناك مرشح واحد يختبئون خلفه‏ ‏فسيتطلب الأمر بعض الوقت لتحديد هويته‏

‏- لهذا السبب نحتاج إلى المزيد من الأشخاص‏ ‏- لا، لا فرق، سنلتزم بالخطة‏

‏وكما قلت، نلعب لعبة المطاردة‏ ‏مما يجعلنا ضعفاء‏

‏- يا إلهي، كم من المشروب احتسيت؟‏ ‏- أنا بخير، والمشروب لذيذ جداً‏

‏- يا إلهي‏ ‏- كل ما أحاول قوله هو...‏

‏لا يمكننا المخاطرة بالمزيد من فضح أنفسنا‏ ‏عبر السماح لشخص آخر بالدخول‏

‏كم مرة يجب أن أقول هذا بعد؟ سنلتزم بالخطة‏

‏في حال كنت لم تلاحظ‏ ‏لقد ساءت الأمور حقاً مع الخطة‏

‏يمكننا التعامل مع هذا‏

‏لا يستحق الأمر فضح أصدقائنا، أجل؟‏

‏- ماذا الآن؟‏ ‏- حرقة المعدة‏

‏- ربما عليك التوقف عن احتساء (سليم جيمز)‏ ‏- اهتم بشؤونك الخاصة‏

‏- هذا يكفي‏ ‏- تقنياً، الزجاجة ملكي‏

‏- هل تتصل بفريقك مجدداً؟‏ ‏- أجل، (كارا) مثالية لهذا الهراء السياسي‏

‏- يجب أن أعثر عليها فحسب‏ ‏- لا تلتزم بالخطة‏

‏- مرحباً، تحاولون الاتصال بي، اتركوا رسالة‏ ‏- هنا (كريستال ستيم كلينرز)‏

‏نقدم عرضاً خاصاً في منطقتكم‏

‏إن كنتم مهتمين، تواصلوا معنا‏ ‏على ١ - ٨٨٨ - (وي تايدي يو)‏

‏شكراً، طاب يومكم‏

‏- (آنا) تتحدث‏ ‏- (آنا)، لم تتصلي، أيعني هذا أخباراً سيئة؟‏

‏- لقد رفض (موريلو)‏ ‏- تباً‏

‏يريد أن يمر كل شيء عن (وير)‏ ‏عبر مكتب (راش)‏

‏- أنت هناك، أليس كذلك؟‏ ‏- لا‏

‏- بلى، أنت في منزل الزوجة السابقة‏ ‏- أريد أن أعرف لماذا تحدثت مع (وير)‏

‏- كثيرون من المطلقين يتحدثون‏ ‏- لا‏

‏أعني، التحدث حقاً‏ ‏ليس لديه أي أحد ليأتمنه على أسراره‏

‏بحسب معلوماتي‏ ‏قد تعرف أكثر من الأشياء المتعلقة بالطلاق‏

‏- أشعر بذلك‏ ‏- إنه حدسك‏

‏ولكن لن يحصل شيء بدون (راش)‏

‏أنت محقة، أنت محقة، أعلم أنك محقة‏ ‏شكراً، سأتحدث معك لاحقاً‏

‏لكم من الوقت سنجلس هنا؟‏ ‏أهذا ما تقومين به طوال اليوم؟ كم هذا مضجر‏

‏أملك وظيفة مهمة يا (كلوي)، حسناً؟‏ ‏أقوم بأشياء مهمة‏

‏أيمكنني الحصول على هاتفي؟‏

‏لا‏

‏أعطيني تلك العلبة‏

‏مرحباً، تجمع ابنتي المال لفريق كرة القدم‏ ‏أو بالأحرى، أنا أفعل‏

‏لذا أيمكنني إثارة اهتمامك بلوح شوكولا؟‏

‏توجب على ابني أن يبيع هذه الأشياء‏ ‏من أجل فرقته الموسيقية‏

‏- انتهى بي المطاف بفعل ذلك عنه أيضاً‏ ‏- في كل مرة، أجل؟ أكره هذا‏

‏أعلم‏

‏أجل، سآخذ البعض إن كان هذا يساعدك‏ ‏في إنهاء المسألة‏

‏- ما زال ثمن كل منها ٨ دولارات؟‏ ‏- أجل‏

‏- حسناً‏ ‏- شكراً‏

‏سأحضر دفتر شيكاتي‏

‏أكره أن أطلب هذا‏ ‏ولكن أتسمحين لي باستخدام مرحاضك؟‏

‏أجل، بالطبع، طبعاً‏

‏انعطفي إلى اليسار وعند آخر الرواق‏

‏- (شاتو فيجياك)، هذا فاخر‏ ‏- لا أحتسي المشروب خلال النهار، أقسم‏

‏- إنه من ليلة البارحة، لم أنظف بعد‏ ‏- توقفي، أحتسي المشروب خلال النهار‏

‏لذا لن أحكم عليك‏

‏- ليلة موعد مع زوجك؟‏ ‏- لا، لست متزوجة‏

‏- إنه مجرد صديق قديم‏ ‏- هذا أفضل‏

‏ولكن (فيجياك)، يبدو الاسم مألوفاً‏

‏- من أين أعرف هذا الاسم، (فيجياك)؟‏ ‏- قولي لي بنفسك، لا أحب المشروب حقاً‏

‏كانت هذه الزجاجة هدية‏

‏- إلى اليسار‏ ‏- وفي آخر الرواق‏

‏شكراً‏

‏إليك كل ما تمكنت من العثور عليه‏

‏- أأنت واثق من أن هذا كل شيء؟‏ ‏- أجل‏

‏- أي معلومات من السيد (غاو) قبل موته؟‏ ‏- شيء واحد فقط‏

‏(فيجياك)، (فيجياك)‏

‏شكراً جزيلاً على المرحاض، وعلى الشوكولا‏ ‏أنقذت حياتي مرتين‏

‏- لا مشكلة، حقاً‏ ‏- وسأتصل بك‏

‏كما قلت، أحتسي المشروب خلال النهار‏

‏لذا يمكننا التحدث من والدة إلى أخرى‏ ‏أثناء احتساء بعض المشروب‏

‏- ممتاز، يبدو هذا جيداً، أراك لاحقاً‏ ‏- وداعاً‏

‏- استغرق هذا وقتاً طويلاً‏ ‏- قلت لك، لا أسمع هذه النبرة‏

‏لذا جربي شيئاً آخر‏ ‏وإلا ستتحدثين بدون أن يسمع أحد‏

‏- (آنا) تتحدث‏ ‏- (آنا)، هذه أنا مجدداً‏

‏أسدني خدمة واطلبي من دائرة نظم المعلومات‏ ‏التبليغ عن أي نشاط‏

‏على بطاقات ائتمان موظفي (وير)‏ ‏أو أي أرقام هاتف خلوي نملكها لهم‏

‏- من المستحيل أن يسمح لك (راش)‏ ‏- باشري الأمر فحسب، حسناً؟‏