Mr. & Mrs. Gambler (爛賭夫鬥爛賭妻 / Lan Du Fu Dou Lan Du Qi) (爛賭夫鬥爛賭妻)

Mon nom est Shu Qi.

Oui, comme l'actrice de cinéma.

Mais ce n'est pas le même Qi.

Mon Qi signifie "curiosité".

Durant ma vie,

j'ai passé 90% de mon temps à jouer.

Je suis un joueur invétéré.

Pariez !

Montre les résultats !

Le résultat est...

Regardez, un OVNI !

Je mange occasionnellement.

Plus vite !

Je t'ai dit d'aller plus vite, connard !

Check : Lulogus

Je t'ai dit d'accélérer, pas de ralentir, crétin !

Time : Kit Silencer

Encodage : Shichi-chan

Je fais l'amour occasionnellement, aussi.

Hé, miss !

Que penses-tu de ce cheval, "Vent Agréable" ?

C'est bon !

C'est vraiment bon.

Ça me semble bien aussi.

Je fais tout occasionnellement.

Tant que je peux jouer, jour et nuit.

Je déteste dormir perdant.

Quand je me réveille, je tente de rattraper mes gains.

Jusqu'à ce que je rencontre cette femme.

Cette femme a changé ma vie.

RASBOR

A

F NSUB

Première course, 2 avec 4, 6 et 8.

1000 dollars chacun. 3000 dollars en tout.

Je ne travaille plus si je gagne.

L’almanach peut se tromper.

Je n'invoque pas le Dieu de la Richesse

mais le Dieu de la Peste.

Excusez-moi !

On le prend !

Salope ! Il est à moi !

Qui est la salope ?

Regardez-vous ! Vous ressemblez à rien !

Chauffeur, au champ de courses !

Salope, vous n'êtes pas les seules à y aller, moi aussi !

Merde, je n'ai plus le temps ! Le Jockey Club !

3.000 dollars, Monsieur.

Merde ! Où est mon argent ?

Excusez-moi !

On le prend !

Non ! Non ! Non !

Qu'arrive-t-il au cheval 11 ?

Merde ! C'est la première fois de ma vie

que j'avais tous les chevaux !

Vous plaisantez ?

Si je les retrouve, je les viole et je les tue !

Et ce ne sera pas tout.

Mon père les violera et les tuera à nouveau !

J'invoquerai l'esprit de mon grand-père pour qu'il les viole et les tue !

Salopes, vous m'avez empêché de gagner !

Vous m'avez empêché d'aller au champ de courses.

Donc, je vais aller à Macao.

Mon ami Qi !

Tu aurais dû venir plus tôt.

Tu aurais pu devenir riche.

La banque a gagné 20 fois de suite.

Regarde !

- Tu plaisantes ? - C'est vrai !

Elle a encore gagné !

C'est vrai, cette fois.

Apporte-moi des rafraîchissements.

Pas de souci.

Mesdames et Messieurs...

Cinq cartons de cigarettes !

- Chao ! - Oui ?

10.000 jetons.

C'est juste pour toi.

Je fais juste de petits paris,

jusqu'à sa ruine.

Je sais le faire !

Je parie contre la banque !

Je ne pensais pas les revoir ici.

Ma colère a monté.

Hé ! L'imitateur !

Évitez de parier. Ne faites pas tout rater.

Vous avez entendu ça ?

Mon sang m'est monté à la tête,

avant de redescendre aux pieds.

J'ai décidé de la battre.

10.000 dollars sur le joueur !

C'est bien !

Joueur n°5.

C'est le jeu.

Il y a des règles, non ?

Un 8 ou un 9, mais pas un valet.

4 marques. J'ai vraiment 4 marques.

Je souffle !

C'est un 9 !

Regardez !

Pas de marque, pas de marque !

Comment le saviez-vous ?

Joueur, un point.

Il vous faut un 9.

Parfait !

3 marques...

Gagnez ! Gagnez !

C'est suffisant pour le battre..

La banque, deux points.

On peut le battre ! Donnez-lui une figure !

Montrez ! Montrez !

C'est un nombre.

1 point.

Tu peux le battre.

Il te suffit d'un un.

Souffle dessus.

Trois d'une même couleur.

Allez ! Montrez !

Joueur, 2 pts. Banque, rien. Le joueur gagne.

C'est comme toi ! Tu n'as rien !

Oui !

Selon sa taille, il doit être

tout petit.

Minuscule.

Comment sait-elle ?

L'as-tu déjà essayé ?

Vous avez perdu et vous vous enfuyez !

Dégonflées !

Que venez-vous de dire ?

Je vous ai traitées de dégonflées !

Minus.

Tu es malchanceux. Tu nous as juste énervées !

Tu vas tout perdre, minus !

Chao.

Qu'y a-t-il ?

Qui sont-elles ?

Deux joueuses invétérées.

Celle au visage banal est la Princesse Flora.

L'autre, qui ressemble à un miroir déformant, c'est Vulgarlina.

Elles ont vraiment des noms affreux.

Tu cherches à m'effrayer ?

Ce sont les copines de grosses pointures.

Qui voudrait d'elles ? Ce sont des filles dangereuses !

Tu risques de te faire baiser.

Vraiment ?

Un gars est venu dîner un soir.

Il l'a juste saluée.

Dès qu'il est sorti, il a eu la tête tranchée.

La malchance a du bon.

Comment ça ?

Chao !

Qu'y a-t-il, Madame ?

Qui est-ce ?

Un parieur habituel.

Shu Qi. Il perd toujours.

C'est un crétin.

Merde ! Je pensais que c'était une pointure.

Il s'est déjà fait tabasser.

Il vous a contrariée ? Je vais lui rentrer dedans !

Inutile de faire ça.

Il a l'air bien.

Mais il a un nom de fille.

Pauvre petit !

100.000 jetons !

Oui, Madame.

À moi aussi !

Pour retrouver ma fierté je devais les battre.

Très vite, on perd la notion de temps.

Chacun a gagné, puis perdu. Personne n'a vraiment gagné.

Le jeu s'est enflammé.

Plus le pari est élevé, plus on risque de perdre.

On a joué jusqu'à l'aube.

Nous avons perdu tous les deux.

Chao, combien a-t-on perdu ?

C'était juste 100.000 ! Pourquoi nous traiter ainsi ?

J'y suis obligé.

Le patron nous l'a demandé. On vous a bien traitées.

Vous appelez ça bien ?

Regardez de ce côté...

C'est un dur devoir !

Vous êtes cruel avec votre ami.

Je n'ai ni argent ni ami

et je n'ai aucun proche à appeler.

Je suis si malchanceux !

Ils vont me prélever les reins !

Oui !

Appelez vos proches pour qu'ils me remboursent !

Appelle ton petit ami.

Il est plus pauvre que moi. Et ta mère, elle a sa sécu ?

Êtes-vous si ignobles pour lui prendre l'argent de sa sécu ?

Elle représente la sécurité sociale chinoise.

Sa mère détient des fonds chinois.

Arrêtez vos conneries !

Les gars, prélevez-lui les reins !

Attendez une minute !

Prenez plutôt mon prépuce !

Prenez ses reins, puis son prépuce !

En fait, j'ai...

trop peur... Au secours...

J'ai peur moi aussi !