Mobile Suit Gundam Hathaway (機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ)

ANIME FILM NETFLIX

- Připravím vám to. - Tady máte, pane.

Ano, madam. Hned to bude.

- Propána! Drahý, podívej. - To nechci.

Proč jsem musel jet taky?

- Cože? - Moment, prosím.

Dám si to stejné.

Ale je to taková nuda!

Dáte si něco k pití?

Dám si znovu to stejné.

Jste jediný pasažér, který po odletu z Měsíce už vše dojedl.

Na Haunzen se dostává těžko.

Letíte na Zemi zlikvidovat Maftyho Erina, že?

Vy musíte být kapitán.

Co říkáte Maftyho Navue Erina?

Cože? Jak jste…

Haunzen je speciální let. Abyste se sem dostal, potřebujete konexe.

Většina dnešních pasažérů jsou úředníci Federace, členové vlády

a jejich rodinní příslušníci na cestě na konferenci Adelaide.

Ten oblek vám padne, ale ta vůně se k vám vůbec nehodí.

Měl byste být více jako on.

Zdá se, že dělá to stejné.

Ostatní lidé vás asi moc nezajímají.

Proto jste si musel z levé ruky sundat ten prsten.

Co, vy!

Jmenuji se Gigi Andalucia. To od vás bylo velmi neslušné.

Omlouvám se.

Nebudu se ptát, jak jste mě mohla tak odhadnout.

Nesmějte se.

Chybí mi emocionální odstup. Proto jsem tak čitelný.

Co se týče Maftyho, je nebezpečný.

Narušuje řád nastavený Federativní vládou na Zemi.

Ale veřejnost ho miluje.

Říkají, že je to převtělený Char Aznable. Že udělá, co lidé chtějí.

To je trochu přitažené za vlasy.

Mafty říká, že jakmile zabijí všechny ministry Federace,

lidstvo bude nuceno opustit Zemi. K záchraně životního prostředí.

Bez výjimek?

Ano.

Celé lidstvo bez rozdílu. Je to vážně dětinský nápad.

Neměl byste tu myšlenku zavrhovat jen proto, že je dětinská.

Svět je ale daleko složitější.

To říkají všichni. Musíte si občas ušpinit ruce.

Co si o tom myslíte vy?

Asi je třeba občas promazat kola společnosti.

Vše, co říkáte je tak předvídatelné.

Měl jste svoji šanci. Teď je řada na mně.

- Vypadá to na průzkumnou družici. - Mafty ji musel zničit.

V oceánském vzdušném prostoru teď máme slepé místo.

Co na to asi řeknou nahoře?

Nezáleží jim na tom. Nescházeli by se jinak na Zemi.

Sekvence vstupu do atmosféry.

Autopilot aktivován.

PŘED VÍCE NEŽ STOLETÍM

SE LIDSTVO VYDALO DO KOSMU, ABY ULEVILO PŘELIDNĚNÍ.

UBĚHLO 12 LET OD CHAROVY VZPOURY.

Takže v jejích očích jsem stejný jako všichni ostatní ministři.

Můžu se klidně nechat Maftym zabít.

Vše v pořádku, pane?

Ano.

Rozhodl jsem se, že jste můj typ, slečno Flowersová.

Takhle balíte všechny?

Stárnutí musí být těžké.

Ale vůbec ne.

Přestal jsem třeba být nervózní, když mluvím s krásnými ženami jako vy.

To stojí za to.

Když jsem byl v pubertě, bušilo mi srdce a zažíval jsem muka.

Tohle je lepší.

Radši by mi bušilo srdce.

Jen se snažíte znovu zažít to vzrušení z první lásky.

Oba ale víme, že je to jiné.

Něco na tom bude.

Jste v pořádku?

- Ano. - Připoutejte se!

Kapitáne Kennethe.

Co se děje?

Počkejte, kapitáne.

Ministře Eyinsteine!

Nezatahujte nás do toho.

Pokud je to Mafty, tak přišli zabít vás a ostatní ministry.

Mafty?

Co to…

Moudré rozhodnutí.

Položte tu zbraň na zem, kapitáne Kennethe.

Nedívejte se. Nenavazujte oční kontakt.

Teď všichni dobře poslouchejte, ministři Federace.

Já jsem Mafty Erin.

Nepřišli jsme se vás zbavit.

Vaše životy vyměníme.

Za válečné prostředky od Federativní vlády na Zemi.

Po dokončení transakce budete propuštěni.

To samé platí i pro vás, privilegované,

když už jste měli tu smůlu a ocitli jste se na palubě.

Uklidněte se!

Vidíš? Proto jsem nechtěla na Zemi!

Přestaň!

Přestaňte řvát. Lezete mi na nervy!

- To bude v pořádku. - Pursere! Sežeň mi seznam cestujících.

Další. Sauli Stahlberg, ministr komunikací.

A jeho žena Aila.

Zvedněte ruku, ať vás dobře vidíme.

Douglas Higgins, ředitel Agentury pro rozvoj Jupiteru.

A jeho žena Fiana.

Dobrá.

Copak to tu máme?

Ministr pro průzkum vesmíru teď cestuje s puberťačkami?

Na co se to díváte, ženská? Ukažte mi to!

Je to roztomilé.

Co?

Kombinace súdánských, arabských a staroirských vlivů.

Není to směšné? To skoro ani není jméno.

Mafty Navue Erin.

Co jste zač?

Ukaž mi ten seznam! „Gigi Andalucia“.

Proč je sedadlo vedle vás také rezervované?

Aby se zabránilo nechtěným návrhům.

Cože?

Má svého patrona!

- Milenka? Jak skandální! - Zlato, nezačínej zase.

V jejím věku? Je jí sotva 20.

- Ticho! - Poslouchejte.

Jak jste se o této lodi dozvěděli?

Říkal jsem vám, ať mlčíte!

Ale naším povoláním je prošetřit vaši organizaci.

Vy máte ale drzost.

Ministr zdravotnictví je mrtev.

Ty tam. Ukliď ten svinčík, co tam kolega nadělal.

Tak už to někdo udělejte!

Já to udělám.

Viděl jsem v dávných válkách spousty mrtvých těl.

Vy jste…

Ano, to jsem já.

Dobrá. Pomoz mu.

Sežeň nějaké hadry.

Ano, pane!

Žádné běhání!

Zapomínáte, s kým máte co do činění?

Jsme Mafty Erin a myslíme to vážně!

Můžete to posunout kousek k sobě?

- Takto? - Ano, přesně.

Ztište se prosím, dámo.

- Zabijí vás! - Tak ať mě zabijí!

Máte problém?

- Udělej to! - Udělej to! Jsou falešní!

Udělej to! Jsou falešní!

Hej!

To mohlo dopadnout špatně.

Jaký jste měl záložní plán?

Nevím. Rozběhl jsem se bez rozmyslu.

Doufám, že si děláte srandu.

Naší prioritou je zajistit tu ozbrojenou skupinu!

Bezpečnost pasažérů nechte na druhé jednotce!

Davao? Proč? To je ještě dál než Hongkong.

Zdá se, že Mafty nás chtěl dostat do Austrálie.

Ale když teď vystoupíme, jak se odsud dostaneme?

Cože…

Ta vlhkost je nesnesitelná.

Možná to skutečně nebyli bojovníci Mafty, jak říkala ta Gigi.

Moji podřízení už jsou na cestě. Omlouvám se za vše, co se stalo.

Nemyslím si, že jsou Mafty. Chybí jim zásadovost.

Zní to jako kdybyste Mafty schvaloval.

Možná jsou součástí frakce z Oenpelli.

- Co je Oenpelli? - Město v severní Austrálii.

Slyšel jsem, že se tam shromáždily desítky tisíc disidentů.

Říkají si Síly Mafty.

Kapitáne Kennethe!

Poručíku. Odveďte tyto lidi na základnu.

Zadržíme je před Úřadem pro vyšetřování.

Ano, pane!

Síly Mafty v Oenpelli?

Prosím, počkejte v hale.

Potřebujeme vaši písemnou výpověď.

A musíme vám zařídit spoj.

A ještě…

Nezachytil jsem vaše jméno.

Jsem nově jmenovaný velitel zde v Davao, Kenneth Sleg.

Já jsem Noa.

Hathaway Noa.

Dám si ginger ale.

- Dívejte! - Kde je velitel Yeoksan?

Hathaway Noa!

Mohu mít tu čest a potřást vám rukou?

Byl jste vojákem, když jste byl mladý, že?

Kdyby nás unesli,

byla by to pro Federativní vládu veliká rána.

Pokud dovolíte, všem vás představím!

Počkejte…

Už si vzpomínám. Hathaway Noa.

Váš otec byl kapitán Bright Noa z 13. samostatné jednotky EFSF.

Byl také kapitánem Ra Calium.

Během Charovy vzpoury

jste se účastnil bojů jako pilot mobilního obleku, že?

Popravdě, ukradl jsem ho, jen abych se proletěl.

Nechali to být, protože jsme vyhráli válku.

Nebuďte skromný. Jste mimořádně talentovaný.

Já jsem Hundley Yeoksan z Organizace kriminální policie.

Lidé z Úřadu pro vyšetřování vás potřebují vyslechnout.

Ale máme malé neshody s kapitánem Kennethem.

Rádi bychom, abyste zůstal v Davao do zítřka.

Uděláte to pro nás?